14. How should an Air cap be selected? 14. W jaki sposób wybra
ć
nak
ł
adk
ę
powietrza?
On the following Factors:
Opieraj
ą
c si
ę
o nast
ę
puj
ą
ce czynniki:
(a) Volume of air (in cubic feet per minute-
CFM) and pressure (in pounds per
square inch-PSI) available.
(a) Dost
ę
pna ilo
ść
powietrza (w stopach
sze
ś
ciennych na minut
ę
– CFM) i ci
ś
nienia
(w fintach na cal kwadratowy – PSI).
(b) Material Feed system to be used-
pressure of suction.
(b) U
ż
ywany system doprowadzania
materia
ł
u – przy pomocy ci
ś
nienia lub
ssania.
(c) Type and volume of material to be
sprayed.
(c) Rodzaj i ilo
ść
natryskiwanego
materia
ł
u.
(d) Size of fluid tip to be used. Most air caps
work best with certain fluid tip and
needle combinations.
(d) U
ż
ywany rozmiar ko
ń
cówki cieczy.
Wi
ę
kszo
ść
nak
ł
adek powietrza funkcjonuje
najlepiej przy pewnych kombinacjach
ko
ń
cówek i igie
ł
cieczy.
(e) Size and nature of object or surface to
be sprayed. Many or large orifices
increase ability to atomize more material
for painting large object with greater
speed. Fewer or smaller orifices usually
require less air, pro- duce smaller spray
patterns and deliver less material to
conveniently paint smaller objects or
apply coatings at lower speeds.
(e) Rozmiar i rodzaj przedmiotu lub
natryskiwanej powierzchni. Wiele otworów
lub du
ż
e otwory zwi
ę
kszaj
ą
zdolno
ść
rozproszania wi
ę
kszej ilo
ś
ci materia
ł
u do
malowania du
ż
ych przedmiotów z wi
ę
ksz
ą
szybko
ś
ci
ą
. Mniej otworów lub mniejsze
otwory zazwyczaj wymagaj
ą
mniej
powietrza, tworz
ą
mniejsze wzory
natryskiwania i dostarczaj
ą
mniej materia
ł
u
do wygodnego malowania mniejszych
przedmiotów lub do nak
ł
adania warstwy
wolniej.
15. What is the function of the fluid tip
and needle? (Fig. 10)
15. Jaka jest funkcja ko
ń
cówki i ig
ł
y
cieczy? (Rysunek 10)
They meter and direct the flow of material
from the gun into the air stream. The fluid
tip forms an internal seat for the fluid
needle which shuts off the flow of material.
The amount of material which actually
leaves the front of the gun depends on the
size of the fluid tip. Fluid tips are available
in a variety of sizes to properly handle
materials of various types and viscosities.
Fluid tips pass the required volume of
material to the cap for different speeds of
application.
Odmierzaj
ą
one i kieruj
ą
przep
ł
yw materia
ł
u z
pistoletu na strumie
ń
powietrza. Ko
ń
cówka
cieczy tworzy wewn
ę
trzn
ą
osadk
ę
dla ig
ł
y
cieczy, która zamyka przep
ł
yw materia
ł
u. Ilo
ść
materia
ł
u, który rzeczywi
ś
cie wychodzi z przodu
pistoletu zale
ż
y od rozmiaru ko
ń
cówki cieczy.
Ko
ń
cówki cieczy dost
ę
pne s
ą
w wielu
rozmiarach, aby mog
ł
y odpowiednio
wspó
ł
pracowa
ć
z ró
ż
nymi rodzajami materia
ł
ów
o ró
ż
nej kleisto
ś
ci. Ko
ń
cówki cieczy
przeprowadzaj
ą
do nak
ł
adki wymagan
ą
ilo
ść
materia
ł
u dla ró
ż
nych szybko
ś
ci nak
ł
adania.
Summary of Contents for OPACI-COAT-300
Page 2: ......
