ICS Schneider Messtechnik TC46, Operating Instructions Manual

Page 1: ...al de instrucciones EN FR DE ES Hot runner thermocouple model TC46 Hei kanal Thermoelement Typ TC46 Thermocouple pour syst mes d injection plastique canaux chauds type TC46 Termopar para la industria...

Page 2: ...d Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep fo...

Page 3: ...E FR ES EN Contents Contents 1 General information 4 2 Design and function 4 3 Safety 5 4 Transport packaging and storage 8 5 Commissioning operation 9 6 Faults 11 7 Maintenance cleaning and recalibra...

Page 4: ...uctions onto the next operator or owner of the instrument Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The general terms and conditi...

Page 5: ...d DANGER identifies hazards caused by electrical power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING indicates a potentially dangerous situation tha...

Page 6: ...WARNING Injuries through improper use Improper use of the instrument can lead to hazardous situations and injuries Refrain from unauthorised modifications to the instrument Do not use the instrument...

Page 7: ...l as their knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out work on electrical systems and independently recognising and avoiding potential hazard...

Page 8: ...mproper transport With improper transport a high level of damage to property can occur When unloading packed goods upon delivery as well as during internal transport proceed carefully and observe the...

Page 9: ...low 1 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging 2 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging 5 C...

Page 10: ...mmediate sensor failure When mounting installing the transition The plastic transition region should never be bent or used as an anchor or pivot point Using the transition as a pivot point may result...

Page 11: ...ressure or signal is no longer present and protect against accidental commissioning Contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 8 2 Return For contac...

Page 12: ...ersonnel the environment and equipment Carry out the cleaning process as described below 1 Before cleaning correctly disconnect the instrument from the process switch it off and disconnect it from the...

Page 13: ...Risk of burns During dismounting there is a risk of dangerously hot media escaping Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it DANGER Danger to life caused by electric current Upo...

Page 14: ...taining a desiccant inside the packaging 3 Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website...

Page 15: ...l Ni alloy 2 4816 Inconel 600 Permissible temperatures Kapton 25 260 C 13 500 F Fibreglass 50 482 C 58 900 F PTFE 50 260 C 58 500 F PVC 20 105 C 4 221 F Versions Connecting individually insulated lead...

Page 16: ...16 WIKA operating instructions model TC46 14424709 02 01 2022 EN DE FR ES EN...

Page 17: ...R ES Inhalt Inhalt 1 Allgemeines 18 2 Aufbau und Funktion 18 3 Sicherheit 19 4 Transport Verpackung und Lagerung 22 5 Inbetriebnahme Betrieb 23 6 St rungen 25 7 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 26...

Page 18: ...tes weitergeben Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterl...

Page 19: ...hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin d...

Page 20: ...durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Ger tes kann zu gef hrlichen Situationen und Verlet zungen f hren Eigenm chtige Umbauten am Ger t unterlassen Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetz...

Page 21: ...ezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gli che Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Das Elektrofachperso...

Page 22: ...hgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die...

Page 23: ...Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t mit dem D mmmaterial in der Verpackung platzieren 2 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilege...

Page 24: ...erneut biegen Mehrere Biegungen entlang desselben Bereichs der MI Leitung k nnen zu falschen Messwer ten oder einem sofortigen Sensorausfall f hren Bei Montage Installation des bergangs Der Bereich d...

Page 25: ...letzungen Sach und Umweltsch den K nnen St rungen mit Hilfe der aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden das Ger t unverz glich au er Betrieb setzen Sicherstellen dass kein Druck bzw Signal mehr...

Page 26: ...n Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchf hren 1 Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem vom Prozess trennen ausschalten und vom Netz trennen 2 Notwendige Schutzausr stung verwenden 3 Das Ger t...

Page 27: ...essstoff beachten WARNUNG Verbrennungsgefahr Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende gef hrlich hei e Messstoffe Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abk hlen lassen GEFAHR Lebensgefahr durch ele...

Page 28: ...tel der Verpackung beif gen 3 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 8 3...

Page 29: ...16 Inconel 600 Zul ssige Temperaturen Kapton 25 260 C 13 500 F Glasseide 50 482 C 58 900 F PTFE 50 260 C 58 500 F PVC 20 105 C 4 221 F Ausf hrungen Verbindung von einzeln isolierten Dr hten mit den Le...

Page 30: ...30 WIKA Betriebsanleitung Typ TC46 DE 14424709 02 01 2022 EN DE FR ES...

Page 31: ...ommaire Sommaire 1 G n ralit s 32 2 Conception et fonction 32 3 S curit 33 4 Transport emballage et stockage 36 5 Mise en service utilisation 37 6 Dysfonctionnements 39 7 Entretien nettoyage et r talo...

Page 32: ...pri taire ult rieur de l instrument Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi Les conditions g n rales de vente mentionn es dans l...

Page 33: ...rant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures...

Page 34: ...ilisation inappropri e Une utilisation inappropri e peut conduire des situations dangereuses et des blessures S abstenir de modifications non autoris es sur l instrument Ne pas utiliser l instrument e...

Page 35: ...exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux sur les montages lectriques de reconna tre de fa on auton...

Page 36: ...nner lieu des dommages importants Lors du d chargement des colis la livraison comme lors du transport des colis en interne apr s r ception il faut proc der avec soin et observer les consignes li es au...

Page 37: ...mat riau isolant dans l emballage 2 En cas d entreposage pour une longue p riode plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 5 Mise en service utilisation Utiliser...

Page 38: ...ntage installation de la transition La r gion de la transition en plastique ne doit jamais tre pli e ni utilis e comme point d ancrage ou de pivotement Utiliser la transition comme point de pivotement...

Page 39: ...ger contre une mise en service accidentelle Contacter le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant pri re de respecter les indications mentionn es au chapitre 8 2 Retour Pou...

Page 40: ...vironnement ainsi que l installation Effectuer la proc dure de nettoyage comme d crit ci dessous 1 Avant le nettoyage d brancher correctement l instrument du process l teindre et le d connecter du sec...

Page 41: ...e Durant le d montage il y a un danger li l chappement de fluides dangereusement chauds Avant le d montage du thermom tre laisser refroidir suffisamment l instrument DANGER Danger vital cause du coura...

Page 42: ...instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibles sur notre site Internet la rubrique Services 8 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad...

Page 43: ...25 260 C 13 500 F Fibre de verre 50 482 C 58 900 F PTFE 50 260 C 58 500 F PVC 20 105 C 4 221 F Versions Connexion de fils conducteur isol s individuellement aux conducteurs du capteur Connexion d une...

Page 44: ...44 WIKA mode d emploi type TC46 FR 14424709 02 01 2022 EN DE FR ES...

Page 45: ...do Contenido 1 Informaci n general 46 2 Dise o y funci n 46 3 Seguridad 47 4 Transporte embalaje y almacenamiento 50 5 Puesta en servicio funcionamiento 51 6 Errores 53 7 Mantenimiento limpieza y reca...

Page 46: ...en cualquier momento Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de...

Page 47: ...iente el ctrica La no observancia de las instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA se ala una situaci n de peligro que puede provocar quemaduras causadas por...

Page 48: ...recto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte Abstenerse de realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas No uti...

Page 49: ...as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n los t cnicos cualificados son capacitados de ejecutar los trabajos en sistemas el c...

Page 50: ...transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar da os materiales considerables Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compa a y respetar lo...

Page 51: ...cenar el instrumento como sigue 1 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 2 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as meter una bolsa con un secante en el embalaje...

Page 52: ...del sensor Al montar instalar la transici n La regi n de transici n de pl stico nunca debe doblarse ni utilizarse como punto de anclaje o pivote El uso de la transici n como punto de pivote puede prov...

Page 53: ...que el dispositivo no queda expuesto a presi n o una se al y protegerlo contra usos accidentales Contactar el fabricante En caso de devoluci n observar las indicaciones del cap tulo 8 2 Devoluci n Da...

Page 54: ...onas medio ambiente e instalaci n Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuaci n 1 Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento del proceso apagarl...

Page 55: ...quemaduras Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica...

Page 56: ...nv o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 8 3 Eliminaci n de residuos U...

Page 57: ...quel 2 4816 Inconel 600 Temperaturas admisibles Kapton 25 260 C 13 500 F Fibra de vidrio 50 482 C 58 900 F PTFE 50 260 C 58 500 F PVC 20 105 C 4 221 F Versiones Conexi n de los hilos aislados individu...

Page 58: ...58 WIKA operating instructions model TC46 14424709 02 01 2022 EN DE FR ES...

Page 59: ...59 WIKA operating instructions model TC46 14424709 02 01 2022 EN DE FR ES...

Page 60: ......