background image

Aby równo ugotowaç dania zwarte, takie jak mi´so i drób,
nale˝y je kilkakrotnie obróciç.

W kuchence mikrofalowej mo˝na równie˝ piec, jednak w
przepisie nie mo˝e byç dro˝d˝y.

Podczas przygotowywania artyku∏ów o grubej skórce, np.
ziemniaków, jab∏ek, ca∏ej dyni lub kasztanów, skórk´ nale˝y
przedziurawiç, aby zapobiec rozerwaniu produktu podczas
gotowania.

Podczas przygotowywania jedzenia w „tradycyjnym"
piekarniku zazwyczaj unika si´ otwierania drzwiczek. Inaczej
jest w przypadku kuchenki mikrofalowej: nie ma strat energii
czy te˝ ciep∏a. Innymi s∏owy mo˝na otwieraç drzwiczki
kuchenki i zaglàdaç do Êrodka tak cz´sto, jak tylko si´ chce.

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania podczas
przygotowywania jedzenia!

W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej do
podgrzewania jedzenia dla dzieci lub p∏ynów w butelkach do
karmienia nale˝y zawsze mieszaç pokarm/p∏yny, a przed
podaniem sprawdziç dok∏adnie temperatur´. Zapewnia to
równomierne rozprowadzenie ciep∏a i unikni´cie poparzeƒ.

Umieszczajàc w kuchence mikrofalowej butelki do karmienia
nie wolno zamykaç ich pokrywkà lub smoczkiem.

Niektóre potrawy mogà w wyniku zbyt d∏ugiego podgrzewania
ulec zw´gleniu lub zaczàç dymiç. W takim wypadku nale˝y
pozostawiç zamkni´te drzwiczki i wy∏àczyç kuchenk´.

Niektóre produkty z niskà zawartoÊcià wody, np. czekolada w
kostkach lub ciasta ze s∏odkim nadzieniem, powinny byç
podgrzewane ostro˝nie. W przeciwnym razie zniszczeniu
mogà ulec same produkty lub naczynia, w których si´
znajdujà.

KORZYSTANIE Z NACZY¡ PODCZAS PRZYGOTOWA-
NIA JEDZENIA

Przed rozpocz´ciem przygotowywania jedzenia w pojemnikach
nale˝y sprawdziç, czy naczynia, które majà byç u˝yte, wykonane
sà z odpowiedniego materia∏u. Niektóre rodzaje plastiku mogà
staç si´ mi´kkie i ulec deformacji, a niektóre typy naczyƒ
ceramicznych mogà pop´kaç (w szczególnoÊci podczas
podgrzewania niewielkiej iloÊci produktów).

Aby sprawdziç, czy dany pojemnik jest odpowiedni do u˝ycia w
kuchence mikrofalowej nale˝y:

umieÊciç pojemnik w kuchence mikrofalowej,

umieÊciç w pojemniku szklank´ do po∏owy nape∏nionà wodà, 

w∏àczyç kuchenk´ mikrofalowà, która przez 15-30 sekund
powinna pracowaç z maksymalnà mocà. 

Je˝eli pojemnik stanie si´ bardzo goràcy w dotyku, nie nale˝y
go u˝ywaç w kuchence mikrofalowej. Podczas
przygotowywania ˝ywnoÊci w kuchence mikrofalowej
powinno si´ u˝ywaç nast´pujàcego wyposa˝enia:

Szk∏o i szklane miski

Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie emaliowane)
Jedzenie pozostaje d∏u˝ej goràce w kamionkowych
naczyniach emaliowanych.

Pojemniki plastikowe Mogà one byç u˝ywane do wielu celów
zwiàzanych z podgrzewaniem, ale nie nadajà si´ do
pieczenia.
Uwaga! NIE wolno u˝ywaç pojemników plastikowych
wykonanych z melaminy, polietylenu i fenolu.

Porcelana W kuchenkach mikrofalowych mo˝na stosowaç
wszelkie naczynia porcelanowe, chocia˝ najlepiej u˝ywaç
naczyƒ ˝aroodpornych.

˚aroodporne naczynia z pokrywkà Naczynia szklane ze
szczelnymi pokrywkami, które uniemo˝liwiajà wydostawanie
si´ pary, idealnie nadajà si´ do warzyw i owoców, do których
nie dodano ˝adnych p∏ynów (jednak czas gotowania nie
mo˝e przekraczaç 5 minut).

Naczynia do opiekania Podczas korzystania z tego typu
naczyƒ nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç. Naczyƒ
tych nigdy nie nale˝y podgrzewaç na talerzu obrotowym
d∏u˝ej ni˝ 5 minut. Pomi´dzy naczyniem do opiekania a
talerzem obrotowym nale˝y umieÊciç odpowiednià izolacj´,
np. talerz ˝aroodporny, aby zapobiec przegrzaniu talerza
obrotowego.

Folii spo˝ywczej mo˝na u˝ywaç szczególnie do zup, sosów,
daƒ duszonych lub podczas rozmra˝ania. Mo˝na jej tak˝e
u˝yç jako luênego przykrycia, aby zapobiec rozpryskiwaniu
si´ t∏uszczu w kuchence.

R´czniki papierowe sà idealne, poniewa˝ absorbujà wilgoç i
t∏uszcz. Mo˝na nimi na przyk∏ad poprzek∏adaç boczek.
Boczek b´dzie wówczas chrupiàcy, poniewa˝ nie b´dzie
p∏ywa∏ we „w∏asnym sosie". Chleb domowej roboty mo˝na
wyjàç bezpoÊrednio z zamra˝arki, zawinàç w r´czniki
papierowe i podgrzaç w kuchence mikrofalowej.

Mokre r´czniki papierowe nadajà si´ do ryb lub warzyw.
Nakryte nimi jedzenie jest chronione przed wysychaniem.

Papier pergaminowy Ryby, du˝e warzywa, takie jak kalafior,
kaczan kukurydzy itp., mo˝na pakowaç w wilgotny papier
pergaminowy.

Torebki do pieczenia sà idealne do mi´s, ryb i warzyw.
Jednak nigdy nie wolno ich zamykaç metalowymi spinaczami.
Zamiast tego nale˝y u˝ywaç nitki bawe∏nianej. Przed
umieszczeniem torebki w kuchence mikrofalowej na talerzu
lub szklanym naczyniu nale˝y zrobiç w niej ma∏e dziurki.

Wa˝ne!

Podczas przygotowywania jedzenia w kuchence mikrofalowej nie
powinno si´ u˝ywaç nast´pujàcego wyposa˝enia:

Zamkni´tych szklanych pojemników/butelek z ma∏ymi
otworami, poniewa˝ mogà one wybuchnàç.

Termometrów ogólnego zastosowania

Folii aluminiowej/tacek aluminiowych poniewa˝ mikrofale nie
mogà przez nie przeniknàç i jedzenie si´ nie ugotuje.

Papieru makulaturowego, poniewa˝ mo˝e zawieraç metalowe
drobiny, które mogà spowodowaç iskrzenie oraz/lub po˝ar.

Zamkni´tych pude∏ek/pojemników ze szczelnie zamkni´tymi
pokrywkami, poniewa˝ zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e
spowodowaç ich eksplozj´.

Zacisków metalowych i innych przykryç/folii, zawierajàcych
druty metalowe. Mogà one powodowaç iskrzenie w kuchence
mikrofalowej i dlatego nale˝y je usunàç.

Metalowych misek/pojemników i opakowaƒ, o ile nie sà one
specjalnie zaprojektowane do u˝ytku w kuchenkach
mikrofalowych. Metal odbija promieniowanie mikrofalowe,
które nie mo˝e przeniknàç do jedzenia.

Talerzy, naczyƒ i misek/pojemników z metalowymi, z∏otymi i
srebrnymi ozdobami. Mogà one p´knàç i/lub powodowaç
iskrzenie w kuchence.

35

753094_IM

04/07/05

13:00

Side 35

Summary of Contents for ide line 753-094

Page 1: ...krobølgeovn 2 SE Elektronisk mikrovågsugn 8 FI Sähkötoiminen mikroaaltouuni 13 UK Electronic micrewave oven 19 DE Elektronischer Mikrowellenherd 25 PL Elektroniczna kuchenka mikrofalowa 31 ART NR 753 094 www ideline com ...

Page 2: ...krobølgeovnen ledningen eller stikket skal repareres skal mikrobølgeovnen indleveres til en autoriseret reparatør Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt købsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Brandfare For at reducere risikoen for at der opstår ild i ovnrummet skal du være særligt opmærksom på følgende punkter Tilbered...

Page 3: ...acering af mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade og der skal være et frirum på mindst 10 cm fra mikrobølgeovnens bagside 5 cm fra siderne og 20 cm over mikrobølgeovnen for at sikre tilstrækkelig ventilation Afmonter ikke mikrobølgeovnens fødder Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til indbygning og du skal kontrollere at ventilationsåbningerne på oversiden af kabinettet ikke til...

Page 4: ...en til først 1 at tø din mad op i 5 minutter derefter 2 tilberede den med 100 effekt i 20 minutter og til sidst 3 tilberede den med 10 effekt i 5 minutter Sådan gør du 1 Tryk på knappen Defrost By Time 5 2 Indstil tiden til 5 minutter ved at dreje på drejeknappen 9 Du har nu indstillet trin 1 3 Tryk derefter på funktionsknappen 7 Displayet viser P 100 for 100 mikrobølgeeffekt se ovenstående tabel ...

Page 5: ...ykker Af samme årsag anbefales det hvis man f eks vil lave gullasch stuvninger sammenkogte retter eller lign at kødet skæres i stykker på maksimalt 2 x 2 cm Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for tilberedningstiden Jo mere kompakte fødevarerne er jo længere tid tager det at tilberede dem Hele stege kræver længere tilberedningstid end sammenkogte retter En steg kræver længere ti...

Page 6: ...En passende isolator som f eks en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerkenen for at undgå at drejetallerkenen overophedes Stegefilm Anvendes specielt i forbindelse med supper saucer sammenkogte retter eller ved optøning Kan også anvendes som løs overdækning for at forhindre fedt m v i at sprøjte ud i ovnrummet Køkkenrulle Er ideelt da køkkenrulle opsuger fugt og f...

Page 7: ... mikrobølgeovnen stadig ikke fungerer skal du henvende dig til en reparatør MILJØTIPS Når elektronikprodukter ikke længere fungerer bør de bortskaffes på en måde så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler der gælder i din kommune I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke hvis ovennævnte ikke iagtt...

Page 8: ...akten behöver repareras skall de lämnas till en godkänd reparationsverkstad Om apparaten utsätts för obehöriga reparationer upphävs garantin Kontakta återförsäljaren om reparationen faller under garantivillkoren Brandrisk Notera följande punkter för att minska risken för brand i ugnsdelen Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur och lämna inte mikrovågsugnen obevakad om du använt ...

Page 9: ...vansidan inte är täckta Om de är täckta när mikrovågsugnen används finns det risk för överhettning Mikrovågsugnen kan då inte användas förrän den svalnat Placera inte mikrovågsugnen eller sladden nära varma områden som gasplattor eller elektriska spisplattor Anslutning av mikrovågsugnen Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag 50 Hz Garantin gäller inte om mikrovågsugnen a...

Page 10: ...ls P 10 visas i displayen för 10 mikrovågseffekt 8 Tryck på funktionsknappen 7 för att välja den här effekten 9 Ställ in tiden till 5 minuter genom att vrida vredet Nu har du angett en program som består av 3 olika stadier Nu kan du starta programmet genom att trycka på startknappen 6 eller avbryta programmet genom att trycka på stoppknappen 8 Tillagning med förinställda program auto tillagning Me...

Page 11: ...r mat snabbt kokar vatten eller liknande Låg effekt används huvudsakligen för att tina mat och tillaga rätter som innehåller ost mjölk och ägg Hela ägg med skal kan inte kokas i mikrovågsugnen eftersom de riskerar att explodera Dessutom används låg effekt när sista handen läggs vid tillagningen eller för att en rätt ska få behålla en särskild arom Allmän information om matlagning Om hela måltiden ...

Page 12: ...xploderar Metallklämmor och andra lock folie som innehåller metalltrådar De kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför tas bort Metallskålar behållare och förpackningsmaterial om de inte är särskilt designade för att användas i mikrovågsugn Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom metallen Tallrikar kärl och skålar behållare med metall guld och silverdekorationer De kan gå sönder och e...

Page 13: ...uni valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos laitteen korjaa joku muu kuin huoltoliikkeen edustaja takuu ei ole enää voimassa Ota yhteyttä jälleenmyyjään jos takuu korvaa korjauksen Palovaara Noudata seuraavia ohjeita jotta uunin sisältö ei syttyisi tuleen Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla Valvo kypsennystä jos käytät mikroaaltouunissa paperia muovia tai muuta syttyvää materiaa...

Page 14: ... virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista uuni voi ylikuumentua Mikroaaltouunia ei saa käyttää ennen kuin se on jäähtynyt Älä sijoita mikroaaltouunia tai virtajohtoa kuumaan paikkaan kuten sähkölieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien lähelle Mikroaaltouunin kytkeminen Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon vaihtovirtaverkkoon jonka taajuus on 50 Hz Jos mikroaaltouuni kytketään sähköverk...

Page 15: ...ta 7 Näytössä näkyy P 100 joka tarkoittaa että mikroaaltouunin teho on suurimmalla mahdollisella tasolla katso edellä oleva taulukko 4 Valitse tämä tehoasetus painamalla toimintopainiketta 7 5 Aseta ajaksi 20 minuuttia kääntämällä nuppia Olet nyt asettanut vaiheen 2 6 Paina toimintopainiketta 7 uudelleen Näytössä näkyy P 100 7 Käännä nuppia kunnes näytössä näkyy P 10 joka tarkoittaa että mikroaalt...

Page 16: ...pöinen ruoka kypsyy siten nopeammin kuin jääkaapista otettu tai pakastettu ruoka Vihannesten kypsennysaika määräytyy niiden tuoreuden mukaan Tarkista vihannesten tuoreus ennen kypsennystä ja pidennä tai lyhennä kypsennysaikaa sen mukaan Koska kypsennysaika on mikroaaltouunia käytettäessä lyhyt ruoka ei kuivu ja kypsy liikaa Voit tarvittaessa lisätä ruokaan hieman vettä Kalaa ja vihanneksia kypsenn...

Page 17: ...ure and fat Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa kerroksittain talouspaperin väliin Näin pekoni kypsyy kauttaaltaan rapeaksi koska se ei makaa omassa rasvassaan Kotona leivotun leivän voi ottaa suoraan pakastimesta kääriä talouspaperiin ja lämmittää mikroaaltouunissa Wet kitchen roll can be used for fish or vegetables Ruuan peittäminen estää sitä kuivumasta Greaseproof paper Fish large vegetables s...

Page 18: ...in ja asettanut kypsennysajan ajastimella Jos mikroaaltouuni ei toimi vieläkään ota yhteyttä huoltoliikkeeseen YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN Kun sähkölaitetta ei enää käytetä se on hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen siten että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa Sähkölaitteet voidaan yleensä toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edellä o...

Page 19: ...r plug need to be repaired it should be taken to an authorised service centre If the appliance is subjected to unauthorised repairs the guarantee will become void Contact your retailer if the repairs fall under the terms of the guarantee Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven space please note the following points Do not cook food for too long or at too high a temperature and...

Page 20: ...on the top of the cabinet are not covered If they are covered while the microwave oven is in use there is a risk of it overheating The microwave oven cannot then be used until it has cooled down Do not place the microwave oven or the cord near hot areas for example gas rings and electric hotplates Connecting the microwave oven The microwave oven must be connected to a 230 volt AC current 50 Hz The...

Page 21: ...ith automatic cooking it is not necessary to specify the microwave power and cooking time You can choose between 8 different pre set cooking programs A 1 Automatic reheat 200 g 400 g 600 g A 2 Vegetables 200 g 300 g 400 g A 3 Fish 250 g 350 g 450 g A 4 Meat 250 g 350 g 450 g A 5 Pasta 50 g 100 g A 6 Potatoes 200 g 400 g 600 g A 7 Pizza 200 g 400 g A 8 Soup 200 ml 400 ml If you wish to cook food e ...

Page 22: ...pared in the microwave oven it is recommended that you start with the most compact foods such as potatoes Once these are ready cover them while the rest of the food is prepared Most food should be covered A close fitting cover retains the steam and moisture which shortens the cooking time in the microwave oven This is particularly the case when cooking vegetables fish dishes and casseroles Coverin...

Page 23: ...eneral purpose thermometers Silver foil foil trays as the microwave rays cannot penetrate and the food will not cook Recycled paper as it may contain small metal splinters that could cause sparks and or a fire Closed tins containers with tightly sealed lids as excess pressure may cause the tin container to explode Metal clips and other lids foils containing metal wires These can form sparks in the...

Page 24: ...ee does not apply if the above instructions are not followed if the appliance has been interfered with if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to...

Page 25: ...lls das Mikrowellengerät das Kabel oder der Stecker repariert werden müssen muss dies in einem autorisierten Servicecenter erfolgen Bei Reparatur durch eine nicht autorisierte Person erlischt die Garantie Wenn die Reparatur unter die Garantiebedingungen fällt nehmen Sie bitte mit Ihrem Händler Kontakt Feuergefahr Um das Brandrisiko im Hohlraum des Gerätes zu reduzieren Kochen Sie das Essen nicht z...

Page 26: ...n wobei an der Rückseite mindestens 10 cm an den Seiten mindestens 5 cm und über dem Gerät mindestens 20 cm Abstand sein müssen um eine ausreichende Zirkulation zu gewährleisten Entfernen Sie nicht die Füße des Mikrowellengeräts Das Gerät ist nicht zum Einbau geeignet Vergewissern Sie sich dass die Ventilationsöffnungen an der Oberseite des Gehäuses nicht blockiert werden Werden diese blockiert wä...

Page 27: ...unterschiedlicher Garleistung und zeit umfassen Beispiel Sie möchten das Gargut 1 5 Minuten lang auftauen lassen 2 anschließend mit 100 Leistung 20 Minuten lang garen und 3 5 Minuten lang mit 10 Leistung garen Gehen Sie folgendermaßen vor 1 Die Taste Defrost By Time 5 drücken 2 Die Zeit mit dem Drehregler 9 auf 5 Minuten einstellen Sie haben nun die Garstufe 1 programmiert 3 Nun die Funktionstaste...

Page 28: ...t Kleinere Mengen lassen sich schneller garen als größere Mengen Wenn Sie die Menge verdoppeln erhöht sich die Zubereitungszeit auf fast das Doppelte Kleinere Fleischstückchen kleine Fische und geschnittenes Gemüsen kochen schneller als große Stücke Für Gulasch Eintöpfe und Geschmortes ist das Fleisch in Stücke von maximal 2 x 2 cm zu schneiden Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig...

Page 29: ...utzt werden Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle sollten Sie vorzugsweise folgende Behälter verwenden Glas und Glasschüsseln Steingut glasiert und unglasiert Das Essen hält sich in glasierten Steingutschüsseln länger warm als in anderen Schüsseln Kunststoffbehälter können für viele Erhitzungszwecke verwendet werden Sie eignen sich jedoch nicht zum Braten Achtung Kunststoffbehälter a...

Page 30: ...t nicht startet Prüfen Sie ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist Ist dies nicht der Fall Stecker abziehen 10 Sekunden warten und Stecker erneut einstecken Prüfen Sie ob die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter ausgeschaltet ist Ist dies nicht der Fall so überprüfen Sie den Stecker mit einem anderen Gerät Überprüfen Sie ob die Tür ordnungsgemäß geschlossen ist Ist dies nicht d...

Page 31: ...wymagajà naprawy powinna ona zostaç przeprowadzona przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa urzàdzenia przez nieupowa nione osoby powoduje uniewa nienie gwarancji Je eli wyst pujàce usterki obj te sà warunkami gwarancji skontaktuj si ze sprzedawcà Niebezpieczeƒstwo po aru Aby zmniejszyç ryzyko po aru nale y zwracaç uwag na nast pujàce zalecenia Nie nale y gotowaç ywnoÊci zbyt d ugo lub przy zb...

Page 32: ... tylnej Êcianki 5 cm od boków kuchenki i 20 cm od jej górnej Êcianki Nie nale y demontowaç nó ek urzàdzenia Kuchenka ta nie jest przystosowana do zabudowy zatem nale y sprawdziç czy otwory wentylacyjne u góry obudowy nie sà zas oni te Je eli b dà one zas oni te podczas pracy kuchenki mikrofalowej mo e nastàpiç jej przegrzanie Kuchenk mo na ponownie w àczyç dopiero po jej wystygni ciu Nie nale y um...

Page 33: ...ut Wykonaj nast pujàce czynnoÊci 1 NaciÊnij przycisk rozmra ania czasowego Defrost By Time 5 2 Ustaw czas na 5 minut przy pomocy pokr t a 9 Etap 1 zosta w aÊnie ustawiony 3 Nast pnie naciÊnij przycisk funkcji 7 Na wyÊwietlaczu pojawi si napis P 100 oznaczajàcy 100 mocy mikrofal zob tabela powy ej 4 Wybierz ten poziom mocy naciskajàc przycisk funkcji 7 5 Ustaw czas na 20 minut przy pomocy pokr t a ...

Page 34: ...ia ywnoÊci nale y przestrzegaç nast pujàcych podstawowych zasad Czas gotowania Mniejsze iloÊci produktów gotujà si szybciej ni du e Je eli iloÊç produktów zostanie podwojona czas gotowania musi zostaç odpowiednio zwi kszony prawie dwukrotnie Mniejsze kawa ki mi sa ma e ryby oraz siekane warzywa gotujà si szybciej ni du e kawa ki Z tego samego powodu zaleca si podzielenie mi sa na kawa ki o maksyma...

Page 35: ... wykonanych z melaminy polietylenu i fenolu Porcelana W kuchenkach mikrofalowych mo na stosowaç wszelkie naczynia porcelanowe chocia najlepiej u ywaç naczyƒ aroodpornych aroodporne naczynia z pokrywkà Naczynia szklane ze szczelnymi pokrywkami które uniemo liwiajà wydostawanie si pary idealnie nadajà si do warzyw i owoców do których nie dodano adnych p ynów jednak czas gotowania nie mo e przekracza...

Page 36: ...ie przepali si bezpiecznik lub czy nie zosta wy àczony bezpiecznik automatyczny Je eli tak nie jest mo na sprawdziç czy dzia a samo gniazdko pod àczajàc inne urzàdzenie Sprawdê czy drzwiczki zosta y prawid owo zamkni te Je eli nie automatyczny system bezpieczeƒstwa poprzez ko ki zamka zabezpiecza kuchenk mikrofalowà przed uruchomieniem Sprawdê czy panel sterujàcy zosta w aÊciwie ustawiony i czy wy...

Reviews: