IDEAL 4108, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ء ا م ا ر أن ا ت ا 10 ا ن ا و ون آ ا ا ر أ م دوس ا ق إ آ ا ا ا ب ب ا و ج 11 ء أو ا ام آ ا ء أ 12 آ ا ق إ ب وا دوس ا 13 آ ا ا زا ا أو ح ا 14 و ا ل ا ا ا و ارة ا ت ا ض دة ا ت ا 15 ات ام ا م ا ر ا و آ ا ق 16 ت ا ا ا ا ل د 17 ا ر ا ر ا و ب ا أ 18 و ا 19 آ ا دوران ا 20 ور وران ا د ن آ إذا ا ا ا وران ا ا 21 آ ا ا و ن ا ح ا 1 زر ارئ ا 22 ا ف ا و ا ا رق م ا 23 ا ا وي ا ف ا ا رق 24 www ideal de IDEAL 4108 ...

Page 2: ...وس ا ق إ آ ا ا ا ب ب ا و ج 11 ء أو ا ام آ ا ء أ 12 آ ا ق إ ب وا دوس ا 13 آ ا ا زا ا أو ح ا 14 و ا ل ا ا ا و ارة ا ت ا ض دة ا ت ا 15 ات ام ا م ا ر ا و آ ا ق 16 ت ا ا ا ا ل د 17 ا ر ا ر ا و ب ا أ 18 و ا 19 آ ا دوران ا 20 ور وران ا د ن آ إذا ا ا ا وران ا ا 21 آ ا ا و ن ا ح ا 1 زر ارئ ا 22 ا ف ا و ا ا رق م ا 23 ا ا وي ا ف ا ا رق 24 Children must not operate the machine 1 ن ا م ا ت 1 ا ت اءة ت ا ع إ ور...

Page 3: ... ا ع إ ورة آ ا ن ا 2 آ ا ل ا م 3 ا ء ا ا اب ا 4 آ ء أ و آ ا ل ا ات ه ا ط 5 ا ء ا أن ا ا 6 آ ا ا ا ت ر و ب ا د إ ص ا 7 ف ح آ ا ف ا ا 8 وا م آ ا ه 9 ء ا م ا ر أن ا ت ا 10 ا ن ا و ون آ ا ا ر أ م دوس ا ق إ آ ا ا ا ب ب ا و ج 11 ء أو ا ام آ ا ء أ 12 آ ا ق إ ب وا دوس ا 13 آ ا ا زا ا أو ح ا 14 و ا ل ا ا ا و ارة ا ت ا ض دة ا ت ا 15 ات ام ا م ا ر ا و آ ا ق 16 ت ا ا ا ا ل د 17 ا ر ا ر ا و ب ا أ 18 و ا 19 آ ا...

Page 4: ... 4 Safety precautions This machine is constructed for one man operation only All components which could endanger the operator are covered by a guard 1 1 1 ...

Page 5: ... 5 Safety precautions Do not operate the machine without the following safety devices Panels 1 tightly screwed Safety bar 2 Side tables 3 Door 4 which is secured by switches 1 2 3 4 2 3 1 4 ...

Page 6: ... 6 Safety precautions The door must be closed when operating the document shredder Do not use steps or anything similar ...

Page 7: ... 7 Safety precautions Remove the plug before cleaning the machine Do not perform any repairs on the document shredder See page 21 Do not cover the ventilation slits 21 ...

Page 8: ... 8 400 V 3ph 16A 220 V 3ph 20A Protect mains cable against heat oil and sharp edges Connect the power cord Safety precautions ...

Page 9: ... 9 Installation Plug into the wall socket Close the door Fasten the bag with the round belt Fix the side tables to the machine 4x 4x ...

Page 10: ...een the internal workspace H is illuminated The machine is ready C E F D G A B A B C H الماكينة تشغيل للخارج B الطوارئ حالة في التشغيل إيقاف مفتاح ُسحب ي التشغيل I ON الوضع على A الرئيسي المفتاح يوضع باللون يضيء C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح الماكينة ً ء ُضا م H الداخلي العمل ّز ي ح ويكون األخضر لالستخدام جاهزة التشغيل عناصر الرئيسي المفتاح A الطوارئ حالة في التشغيل إيقاف مفتاح B التشغيل إيقاف...

Page 11: ...e K Insert the oil hose into the oil reservoir and screw the oil reservoir in place L The oil reservoir has a level indicator M Operation J K L M I الزيت حاويات تركيب I الهيكل جانب على الزيت حاوية حامل ُثبت ي J الزيت حاوية غطاء ُزال ي K الزيت خرطوم على الموجود البالستيكي الجراب ُزال ي L بالبراغي يثبت و الزيت حاوية في الزيت خرطوم إدخال يتم M االمتالء لمستوى مؤشر الزيت حاوية على يوجد ...

Page 12: ...r system is ready for operation If the red droplet F flashes again after this repeat the process H F A B C D الزيت حاوية تبديل وعند مرة ألول التشغيل عند B الطوارئ حالة في التشغيل إيقاف مفتاح ُسحب ي للخارج الوضع على A الرئيسي المفتاح يوضع التشغيل I ON باللون C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح ُضيء ي ّز ي ح يكون F اللون حمراء القطرة وتومض األخضر ً ء ُضا م H الداخلي العمل استمرار مع D الرجوع مفتاح على...

Page 13: ... the conveyor belt runs towards the shredding mechanism Wrong rotating direction Changes to the rotating field must be done by an electrician Operation C o k الحزام سير اتجاه فحص التشغيل بدء مفتاح فوق النقر يتم الماكينة تشغيل بدء يتم وحدة اتجاه في ال ّ ق الن الحزام سيسير ثم C التشغيل إيقاف التقطيع ...

Page 14: ...y If the added paper is still not shredded the Start Stop button C green flashes Add less paper restart B C D C إرشاد السير تشغيل من دقيقة 30 خالل الماكينة تشغيل يتم لم إذا ًا ي تلقائ السير فسيتوقف الماكينة تشغيل إيقاف C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح على الضغط يتم حالة في التشغيل إيقاف مفتاح أو D اإلرجاع مفتاح أو B الطوارئ الورق زيادة حالة في التلقائي التشغيل إيقاف ًا ي تلقائ تشغيلها بدء ُعاد ي ...

Page 15: ...hes yellow alternating with the Start Stop button C green Replace the shred bag Fasten the bag Operation C G الجمع كيس امتالء عند التلقائي التشغيل إيقاف باللون ممتلئ الجمع كيس G الرمز يومض التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح مع بالتبادل األصفر األخضر باللون C الجمع كيس استبدال ...

Page 16: ...l flashes yellow alternating with the Start Stop button C green Replace the shred bag C E D E B C G بدء مفتاح مع بالتبادل E التحذير مثلث يومض األخضر باللون C التشغيل إيقاف التشغيل مفتوحة األبواب األحمر باللون D اإلرجاع مفتاح مع بالتبادل E التحذير مثلث يومض B الطوارئ حالة في التشغيل إيقاف مفتاح على الضغط تم األصفر باللون ممتلئ الجمع كيس G الرمز يومض باللون C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح مع بالتب...

Page 17: ...ace light H goes off Press the Start Stop button C to get the machine ready for operation once again F H C األحمر باللون تومض F الزيت قطرة فارغة الزيت حاوية الطاقة توفير وضع تنتقل فإنها فقط للتشغيل جاهزة وهي الماكينة استخدام يتم لم إذا دقيقة 30 مرور بعد الطاقة توفير وضع إلى باللون يخفت ثم C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح ُضيء ي النقر خالل من H الداخلي العمل ّز ي ح إضاءة نير ُ ت و األخضر جاهز الما...

Page 18: ... if not in use for a long period of time Turn the mains switch A to the 0 OFF position B A OOFF I ON في التشغيل إيقاف السريع اإليقاف على الضغط يتم B الطوارئ حالة ُدار ي طويلة لفترة االستخدام عدم عند التشغيل يتوقف إيقاف OFF 0 الوضع إلى A الرئيسي المفتاح التشغيل ...

Page 19: ...ot start Is the machine plugged in و ا ف ا إذا ل إد زم ا اآ ورق آ 25 زا ا ت رق ا و ا دوس رق ا 26 ب ا ن آ إذا و ا ف ا 27 ا دوس ن آ إذا و ا ف ا 28 ءة ا ا آ إذا و ا ف ا 29 ا ا ال ا ء ا ن ءة ا ا آ إذا 30 ا ا 31 ا ا ا 32 ا آ 33 ء آ ا ه 34 ة آ ا ه اء ا ا ء ه ل ا 35 رق ا ه ا آ ا ا 36 ح ا ب ا ا دوس ه 37 ا ا ه 38 ا ح ا ارئ ا زر ا 39 ا 40 آ ا أن آ ا آ ا 41 ا آ ا ة ة ام ا ا 42 ا آ ا ة آ ا ف 5 10 د د 43 إذا ا...

Page 20: ... Stop B pulled out Plastic bag full Replace bag On site fuse Ready for operation Is the green Start Stop button C lit up A B C G C التشغيل I ON على A الرئيسي المفتاح هل الطوارئ حالة في التشغيل إيقاف مفتاح سحب تم هل للخارج B بدء مفتاح يضيء هل لالستخدام جاهزة الماكينة هل األخضر باللون C التشغيل إيقاف التشغيل ...

Page 21: ...hen overloaded The Start Stop C and Reverse button D flash alternately red green Overload protection Motor overheating Motor protection After the cooling phase the machine is once again ready for operation The Start Stop button C lights up green C D الزائد الحمل حاالت في التلقائي التشغيل إيقاف ومفتاح C التشغيل إيقاف التشغيل بدء مفتاح يومض بالتبادل األخضر األحمر باللونين D اإلرجاع الزائد الحمل من ا...

Page 22: ...ا ت ا 45 ا س آ ا د 50 آ ر 030 9000 46 ا ا 10 X 0 21 ر 610 9000 47 ا أداة ر 591 9000 48 Plastic bags 350 l 50 pieces No 9000 412 Verschlussapparat Nr 9000 591 ر م ا ق أداة Wire twisting tool No 9000 591 Wire ties 1000 pieces No 9000 592 9000 592 Environmentally friendly oil 5 x 1 0 l No 9000 621 Recommended accessories Not included in delivery ...

Page 23: ...nder guarantee the machine must still carry its original identification label The sound level at the work place is less than the EN 13023 standard s maximum permissible level of 70 dB A Subject to alterations without notice 400 V 3P N PE 16 A 220 V 3P PE 20 A A 70 EN 13023 ...

Page 24: ...ةئيبلا قفو DIN EN ISO 14001 2009 ماظن ةرادإ ةقاطلا قفو DIN EN ISO 50001 2011 The company Krug Priester has the following certifications Quality management system according to DIN EN ISO 9001 2015 Environmental management system according to DIN EN ISO 14001 2009 Energy management system according to DIN EN ISO 50001 2011 ...

Page 25: ...ty Herewith we declare that GS ID No UL ID No 4108 11410703 10410703 4108 CC 11410704 10410704 complies with the following provisons applying to it 2006 42 EG EC Machinery directive 2014 30 EU EMV Electromagnetic compatibility directive Applied harmonised standards in particular EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 12100 EN ISO 13857 EN 13023 EN 13849 1 EN 1010 1 ...

Page 26: ... 26 Remarks ...

Page 27: ... 27 Remarks ...

Page 28: ...Krug Priester GmbH Co KG Simon Schweitzer Str 34 D 72336 Balingen Germany Trimmers and Guillotines Document Shredders IDEAL Made in Germany IDEAL 07 2017 09 02 2018 zm ...