IDEAL 61-357, Operation And Safety Manual

Page 1: ...Instrucciones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur 61 357 Multimeter 61 347 Multimeter Operation and Safety Manual IDEAL Test and Measurement...

Page 2: ...ng 14 Fuse Warning 14 SEL Button 14 Measuring Voltage 15 Measuring Continuity 16 Measuring Resistance 16 Measuring Capacitance 17 Measuring Diodes 17 Measuring Frequency 18 Measuring Temperature 18 Me...

Page 3: ...e numbers IDEAL Industries USA Customer Service Phone Number 800 435 0705 Email contactus idealindustries com IDEAL Industries Canada Customer Service Phone Number 905 683 3400 Email ideal_Canada idea...

Page 4: ...ts circuit breaker turned off and has been locked out Use the Meter only as specified in this manual or protection provided by the Meter can be compromised Before using or connecting the Meter visuall...

Page 5: ...that they cannot be accidentally snagged or tripped over Do not work alone so that assistance can be rendered in an emergency Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars Conta...

Page 6: ...n fixed equipment installations such as distribution panels feeders and short branch circuits Also included are lighting systems in larger buildings CAT IV IEC Measurement Category IV CAT IV has prote...

Page 7: ...unicipal waste It must be properly disposed of in accordance with local regulations Please see www epa gov or www erecycle org for additional information Conforms to applicable North American Safety S...

Page 8: ...ty LED 2 LCD Display 3 Tactile Barrier 4 Backlight Button 5 Rubber Boot 6 Volts Ohms Input Terminal 7 Common COM Input Terminal 8 Mili Amps Micro Amps Input Terminal 9 Amps Input Terminal 10 Measuring...

Page 9: ...4 1 3 6 11 10 2 5 12 14 9 7 8 9 13...

Page 10: ...AX and MIN values over time Depressing the MAX MIN button for 2 sec exits the MAX MIN mode NOTE When the MAX MIN function is activated the Auto Power Off APO feature will be disabled When you exit the...

Page 11: ...e backlight on and off The white backlight will remain lit for about 5 minutes before it automatically turns off to conserve battery power Or turn the backlight off by pressing the button again Backli...

Page 12: ...ldren Sharp Objects Hazard This is not a toy It is not for use or play by children Failure to do so can result in serious injury or death Use only approved test leads Do not use improvised connections...

Page 13: ...ot in the outlet The tone buzzer will sound over the slot that is energized and not on the neutral slot Either test lead can also be used to differentiate between the hot and neutral Plug the red or b...

Page 14: ...NNOT be short circuited or used for measuring while testing the fuse 1 If the 600mA 1000V fuse is blown setting the rotary switch to the mA or uA setting the LCD will display FUSE and and the buzzer w...

Page 15: ...rcuits may cause an incorrect value Selecting the Low impedance position LoZ on the dial see inset above while measuring voltage with the 61 357 will defeat the influence of Ghost or Stray voltage AC...

Page 16: ...nce is less than 10 s to confirm that continuity is present The red LED will illuminate and the resistance value will be displayed The default setting is Continuity Verify the circuit is de energized...

Page 17: ...17 To exit Resistance and enter the Capacitance mode press the SEL button To exit Capacitance and enter the Diode Test mode press the SEL button Measuring Capacitance Measuring Diodes...

Page 18: ...Measuring Frequency Hz Measuring Temperature F C Hz using Voltage For Duty Cycle Press the SEL button Press SEL to toggle between F and C 18...

Page 19: ...mum duration of 10 minutes Failure to comply can result in meter damage CAUTION Meter damage Measure current in Milliamps for a maximum duration of 1 minute Failure to comply can result in meter damag...

Page 20: ...Measurement SEL ACA DCA DCA ACV DCV ACV Hz Hz Continuity F C F RANGE ACV DCV ACA DCA Auto range LCD display AUTO MAX MIN ACV DCV ACA DCA F C Normal Measurement ACV DCV ACA DCA CAP F C Normal Measurem...

Page 21: ...tistical mode and returns to the normal working mode After pressing the REL key and then short pressing MAX MIN the unit will show the MAX MIN after deducting the initial offset value 2 When HOLD func...

Page 22: ...witch to any setting position except OFF the buzzer will beep one time and the NCV LED flashes one time 2 When the button selection is valid the buzzer will beep one time When the button is invalid th...

Page 23: ...and the meter will still work normally When the battery voltage drops to less than 3 1 0 2V bAtt is displayed for 5 seconds then shuts off When the battery voltage is less than 3 2V accuracy is no lo...

Page 24: ...ent A TRMS 600 0 A 0 1 A 2 5 6000 A 1 A 60 00mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 6 000A 0 001A 2 5 5 10 00A 0 01A DC Voltage V 600mV 0 1mV 1 5 8 6V 0 001V 1 3 5 60 00V 0 01V 600 0V 0 1V 1000V 1V 1 5 5 DC Current...

Page 25: ...C 2 0 4 40 0 C 2 0 3 1 1000 C Continuity 0 1 10 Buzzer beeps and red indicator LED illuminates continuously 70 No buzzer beep Diode test 0 001V Silicon PN joint with forward voltage about 0 5V to 0 8V...

Page 26: ...nical Specifications Dimensions L x W x H 7 83 in x 3 74 in x 2 24 in 199 mm x 95 mm x 57 mm Weight 1 147 LBS 0 52 KG Display LCD Display Count 6000 Power Source 3 x 1 5V AAA Battery Life 100 Hours Ty...

Page 27: ...ribed above are outside the normal use of the equipment and protection cannot be guaranteed Pollution Degree Class 2 27 Equipment Maintenance and Service Meter Inspection Do not use if meter appears d...

Page 28: ...Service and Replacement Parts For the 10 Amp Terminal 11 Amp 1000V AC DC IR30kA Fast Acting Fuse 10 x 38 mm Ceramic or equivalent For the 600 Milli Amp Terminal 600 Milli Amp 1000V AC DC Fast Acting F...

Page 29: ...ainst defects in material and workmanship for a period of two 2 years from date of purchase With proof of purchase from an authorized IDEAL distributor a defective tester will be repaired or replaced...

Page 30: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9016 2 Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T M Product Line...

Page 31: ...Instrucciones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur Medidor 61 357 Medidor 61 347 Multimeter Manual de Operaci n y Seguridad IDEAL Prueba y Medici n...

Page 32: ...able 44 Advertencia de Fusible 44 Bot n SEL 44 Medici n de Voltaje 45 Medici n de Continuidad 46 Medici n de Resistencia 46 Medici n de Capacitancia 47 Medici n de Diodos 47 Medici n de Frecuencia 48...

Page 33: ...L Industries USA N mero de Tel fono 800 435 0705 Correo electr nico contactus idealindustries com Servicio al cliente de IDEAL Industries Canad N mero de Tel fono 905 683 3400 Correo electr nico ideal...

Page 34: ...rotecci n proporcionada por el Medidor puede verse comprometida Antes de usar o conectar el Medidor rev selo visualmente para asegurarse de que las carcasas no est n agrietadas y que la carcasa poster...

Page 35: ...usen tropiezos No trabaje solo para que se pueda prestar asistencia en caso de emergencia Tenga mucho cuidado al trabajar cerca de conductores pelados o barras colectoras El contacto con el conductor...

Page 36: ...ciones de equipos fijos como paneles de distribuci n alimentadores y circuitos derivados cortos Tambi n se incluyen sistemas de iluminaci n en edificios m s grandes CAT IV Categor a de Medici n IEC IV...

Page 37: ...uadamente de acuerdo con las regula ciones locales Por favor visite www epa gov o www erecycle org para obtener informaci n adicional Cumple con los Est ndares de Seguridad Norteamericanos aplicables...

Page 38: ...4 Bot n de Luz de Fondo 5 Bota de Goma 6 Terminal de Entrada de Voltios Ohmios 7 Terminal de Entrada Com n COM 8 Terminal de Entrada Mili Amps Micro Amps 9 Terminal de Entrada Amperios 10 Selector de...

Page 39: ...4 1 3 6 11 10 2 5 12 14 39 7 8 9 13...

Page 40: ...a del modo de retenci n de datos HOLD aparece en la parte superior izquierda de la pantalla del medidor cuando la retenci n de datos est activa Utilice la funci n de retenci n de datos para fijar una...

Page 41: ...o blanca permanecer encendida por unos 5 minutos antes de que se apague autom ticamente para conservar la energ a de las bater as O apague la luz de fondo presionando y manteniendo presionado el bot n...

Page 42: ...es un juguete No es para uso o juego de ni os No hacerlo puede resultar en lesiones graves o la muerte Utilice solo cables de prueba aprobados No utilice conexiones improvisadas que puedan representar...

Page 43: ...ura del tomacorriente El tono zumbador sonar sobre la ranura que est energizada y no en la ranura neutral Cualquiera de los cables de prueba tambi n se puede utilizar para diferenciar entre el calient...

Page 44: ...el cable de prueba en cualquier terminal de entrada de amperaje pero el selector de funci n giratorio NO EST fijado a la posici n de amperaje relativa correcta el metro pitar a 3Hz el LCD mostrar LEA...

Page 45: ...causar un valor incorrecto Si selecciona la posici n de baja impedancia LoZ en el selector consulte el recuadro de arriba mientras mide el voltaje con el 61 357 anular la influencia del voltaje Fantas...

Page 46: ...a es inferior a 10 para confirmar que hay continuidad El LED rojo se iluminar y se mostrar el valor de resistencia La configuraci n predeterminada es Continuidad Verifique que el circuito est desenerg...

Page 47: ...salir de Resistencia e ingresar al modo Capacitancia Presione el bot n SEL Para salir de Capacitancia e ingresar al modo de Prueba de Diodo Presione el bot n SEL Medici n de Capacitancia Medici n de...

Page 48: ...Medici n de Frecuencia Hz Medici n de Temperatura F C Hz usando voltaje Para Ciclo de Trabajo Presione el bot n SEL Presione SEL para cambiar entre F y C 48...

Page 49: ...de 10 minutos El incum plimiento puede resultar en da os al medidor PRECAUCI N Da o del medidor Mida la corriente en miliamperios por una duraci n m xima de 1 minuto El incum plimiento puede resultar...

Page 50: ...edici n Normal SEL ACA ACD ACA VCA VCD VCA Hz Hz Continuidad F C F RANGO VCA VCD ACA ACD Rango autom tico pantalla LCD AUTO MAX MIN VCA VCD ACA ACD F C Medici n Normal VCA VCD ACA ACD CAP F C Medici n...

Page 51: ...or m nimo el valor m ximo Pulsaci n larga sale del modo estad stico y vuelve al modo de trabajo normal Despu s de pulsar REL y luego de una pulsaci n corta de MAX MIN la unidad mostrar el MAX MIN desp...

Page 52: ...e excepto OFF el zumbador pitar una vez y el LED NCV parpadear una vez 2 Cuando la selecci n del bot n es v lida el zumbador pitar una vez cuando el bot n no es v lido el zumbador pitar dos veces 3 Ap...

Page 53: ...y el medidor seguir funcionando normalmente Cuando el voltaje de las bater as cae a menos de 3 1 0 2 V se muestra bAtt por 5 segundos y luego se apaga Cuando el voltaje de la bater a es inferior a 3 2...

Page 54: ...CA A TRMS 600 0 A 0 1 A 2 5 6000 A 1 A 60 00mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 6 000A 0 001A 2 5 5 10 00A 0 01A Voltaje CD V 600mV 0 1mV 1 5 8 6V 0 001V 1 3 5 60 00V 0 01V 600 0V 0 1V 1000V 1V 1 5 5 Corriente CD...

Page 55: ...inuidad 0 1 10 El zumbador pita y el led indicador rojo se ilumina continuamente 70 Ning n pitido del zumbador Prueba de diodo 0 001V Junta PN de silicio con voltaje directo de aproximadamente 0 5V a...

Page 56: ...n x Al 7 83 pulg x 3 74 pulg x 2 24 in 199 mm x 95 mm x 57 mm Peso 1 147 LBS 0 52 KG Pantalla LCD Conteo de Pantalla 61 357 y 61 347 6000 Fuente de Alimentaci n 3 x 1 5V AAA Vida til de las Bater as 1...

Page 57: ...l uso normal del equipo y no se puede garantizar la protecci n Grado de Contaminaci n Clase 2 57 Mantenimiento y Servicio de Equipos Inspecci n del Medidor No use el Medidor s parece da ado Inspeccion...

Page 58: ...lazables Para la Terminal de 10 Amperios Fusible Cer mico de Acci n R pida IR30kA de 11 Amperios 1000V CA CD 10 x 38 mm o equivalente Para la Terminal de 600 Mili Amp Fusible Cer mico de Acci n R pida...

Page 59: ...riode de deux 2 ans compter de la date d achat Avec la preuve d achat d livr e par un distributeur IDEAL agr un appareil de contr le d fectueux sera r par ou remplac avec le m me produit ou un produit...

Page 60: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9016 2 Escanee el c digo de barras a la derecha para ver la nueva L nea de Productos IDEAL T M...

Page 61: ...Instrucciones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur 61 357 Multim tre 61 347 Multim tre Manuel d utilisation et de s curit du multim tre Essai et mesure IDEAL...

Page 62: ...ement de test 74 Avertissement de fusible 74 Bouton SEL 74 Mesure de la tension 75 Mesure de la continuit 76 Mesure de la r sistance 76 Mesure de la capacitance 77 Mesure des diodes 77 Mesure de la fr...

Page 63: ...ats Unis Num ro de t l phone 800 435 0705 Email contactus idealindustries com Service apr s vente IDEAL Industries au Canada Num ro de t l phone 905 683 3400 Email ideal_Canada idealindustries com IDE...

Page 64: ...ent comme sp cifi dans ce manuel ou la protection fournie par le multim tre peut tre compromise Avant d utiliser ou de connecter l appareil inspectez visuellement les bo tiers pour v rifier qu ils ne...

Page 65: ...travaillez pas seul de sorte qu on puisse vous porter assistance en cas d urgence Faites tr s attention en travaillant aux alentours de conducteurs d nud s ou de barres omnibus Tout contact avec le co...

Page 66: ...s installations fixes telles que les d parts de panneaux de distribution et les circuits de d rivation courts Sont galement inclus les syst mes d clairage dans les grands b timents CAT IV Cat gorie de...

Page 67: ...doit tre correctement vacu en observant les r gle ments locaux Veuillez voir www epa gov ou www erecycle org pour de plus amples renseignements Conforme aux normes de s curit nord am ricaine applicab...

Page 68: ...ri re tactile 4 Bouton de r tro clairage 5 Bottes en caoutchouc 6 Borne d entr e Volts Ohms 7 Borne d entr e commune COM 8 Borne d entr e Milliamps Microamps 9 Amp res borne d entr e 10 Cadran des fon...

Page 69: ...4 1 3 6 11 10 2 5 12 14 69 7 8 9 13...

Page 70: ...n de donn es Le mot HOLD s affiche en haut gauche de l affichage du multim tre quand le maintien de donn es est actif Utilisez le dispositif de maintien de donn es pour verrouiller une lecture de mesu...

Page 71: ...clairage restera allum environ 5 minutes avant de s teindre automatique ment pour conserver la batterie Ou teignez le r tro clairage en appuyant nouveau sur le bouton et en le maintenant enfonc R tro...

Page 72: ...pas un jouet Il n est pas con u pour une utilisation par des enfants ou comme un jouet Ne pas le faire peut entra ner des blessures graves voire mortelles Utilisez exclusivement les fils de test agr...

Page 73: ...ur retentira au dessus de la fente excit e et non sur la fente neutre L un ou l autre des fils de test peut galement tre utilis pour diff rencier entre le fil sous tension et le neutre Branchez le fil...

Page 74: ...Les cordons de test NE PEUVENT PAS tre court circuit s ou utilis s pour mesurer pendant le test du fusible 1 Si le fusible 600 mA 1000V est grill en r glant le commutateur rotatif sur le r glage mA ou...

Page 75: ...euvent entra ner une valeur incorrecte La s lection de la position de basse imp dance LoZ sur le cadran voir encadr ci dessus tout en mesurant la tension avec le 61 357 annulera l influence de la tens...

Page 76: ...ce est inf rieure 10 pour confirmer que la continuit est pr sente La D E L rouge s allumera et la valeur de r sistance sera affich e Le mode par d faut est Continuit V rifiez que le circuit est d sexc...

Page 77: ...uitter R sistance et entrer sur le mode Capacitance appuyez sur le bouton SEL Pour quitter Capacitance et entrer sur le mode Essai de diode appuyez sur le bouton SEL Mesure de la capacitance Mesure de...

Page 78: ...Mesure de la fr quence Hz Mesure de la temp rature F C Hz en utilisant la tension Pour le de rapport cyclique Appuyez sur le bouton SEL P Appuyez sur SEL pour basculer entre F et C 78...

Page 79: ...e consigne peut entra ner des dommages au compteur MISE EN GARDE Dommages au compteur Mesurez le courant en milliamp res pour une dur e maximale de 1 minute Le non respect de cette consigne peut entra...

Page 80: ...normale SEL ACA DCA ACA ACV DCV ACV Hz Hz Continuit F C F PLAGE ACV DCV ACI DCI Plage auto affichage cristaux liquides AUTO MAX MIN ACV DCV ACI DCI F C Mesure normale ACV DCV ACI DCI CAP F C Mesure n...

Page 81: ...leur maximale valeur minimale valeur maximale Appui long quitte le mode statistique et revient au mode de fonctionnement normal Apr s avoir appuy sur la touche REL puis bri vement appuy sur MAX MIN l...

Page 82: ...orte quelle position de r glage sauf OFF l avertisseur met un bip et la D E L Le NCV clignote une fois 2 Lorsque la s lection du bouton est valide l avertisseur met un bip Lorsque le bouton est invali...

Page 83: ...l cran et le multim tre fonctionne toujours normalement Lorsque la tension de la batterie chute moins de 3 1 0 2 V bAtt s affiche pendant 5 secondes puis s teint Lorsque la tension de la batterie est...

Page 84: ...t CA A TRMS 600 0 A 0 1 A 2 5 6000 A 1 A 60 00mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 6 000A 0 001A 2 5 5 10 00A 0 01A Tension CA V 600mV 0 1mV 1 5 8 6V 0 001V 1 3 5 60 00V 0 01V 600 0V 0 1V 1000V 1V 1 5 5 Courant CC...

Page 85: ...0 3 1 1000 C Continuit 0 1 10 L avertisseur met un bip et le voyant rouge s allume en continu 70 Pas de bip sonore Test de diode 0 001V Joint PN en silicium avec tension directe d environ 0 5 V 0 8 V...

Page 86: ...ensions L x P x H 7 83 in x 3 74 in x 2 24 in 199 mm x 95 mm x 57 mm Poids 1 147 LBS 0 52 KG Affichage LCD Nombre d affichage 6000 Sources d nergie 3 x 1 5V AAA Dur e de service de la batterie 100 heu...

Page 87: ...ment et la protection ne peut tre garantie Degr de pollution Classe 2 87 quipement Entretien et d pannage Inspection du multim tre Ne pas utiliser si le multim tre semble endommag Inspectez visuelleme...

Page 88: ...nt sec avant utilisation Pi ces de rechange et rempla ables Pour la borne 10 Amp 11 Amp 1000 V CA CC IR30kA Fusible action rapide 10 x 38 mm C ramique ou quivalent Pour la borne 600 Milli Amp 600 Mill...

Page 89: ...riode de deux 2 ans compter de la date d achat Avec la preuve d achat d livr e par un distributeur IDEAL agr un appareil de contr le d fectueux sera r par ou remplac avec le m me produit ou un produit...

Page 90: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9016 2 Scannez le code barres droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T M...