IDEAL 61-637, Operation And Safety Manual

Page 1: ...ones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur 61 637 Single Range 24 to 600V AC NCVT with Flashlight 61 627 Single Range 50 to 600V AC NCVT Operation and Safety Manual IDEAL Test and Me...

Page 2: ...Notes...

Page 3: ...ons 8 9 Operating Features 10 Tester Operation 11 Checking for The Presence of AC Voltage 12 61 637 NCV Sensing Indications Table 13 61 627 NCV Sensing Indications Table 13 Functions Operation Table 1...

Page 4: ...contact IDEAL INDUSTRIES INC call one of the following telephone numbers IDEAL Industries USA Customer Service Phone Number 800 435 0705 Email contactus idealindustries com IDEAL Industries Canada Cu...

Page 5: ...umers should use this equipment When in doubt call an experienced electrician to make any and all necessary repairs or installations At all times perform any necessary work on a de energized circuit t...

Page 6: ...es Individual protective equipment must be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed Cancer and Reproductive Harm www P65Warnings ca gov 6 CAUTION WARNING...

Page 7: ...t Category IV CAT IV has protection against transients from the primary supply level such as a Meter or overhead or underground utility service V Voltage AC Double Insulation Do not dispose of this pr...

Page 8: ...e 50 to 600V AC NCVT 1 Power On Off button 2 Audible Notification On Off button 61 637 Only 3 Flashlight On Off button 61 637 Only 4 Tactile Barrier 5 Non Contact Voltage Sensing Tip 6 Flashlight 61 6...

Page 9: ...9 1 3 4 5 6 7 2 8 10 9 11...

Page 10: ...lt setting Flashlight 61 637 Only An LED Flashlight in the tip operates independently of the tester functions and can be used to illuminate the work area Press the Flashlight Button to turn it On Off...

Page 11: ...Green LED in the tip of the tester to indicate Power On Turning The Tester Off Press the Power On Off button for more than 1s to turn the tester Off Listen for a long steady beep 5s and watch for LED...

Page 12: ...NCV is a helpful function it is ALWAYS RECOMMENDED that the operator verify that any electrical conductor is completely deenergized and that no voltage is present by measuring for voltage AND CONFIRM...

Page 13: ...ht in Tip from 4Hz to 12Hz No beeps Red Flashing Light in Tip 12Hz No beeps Indication Response Default Function Operation On Off Meter On GREEN LED Push Button Audible 61 637 Only Beeps On Push Butto...

Page 14: ...637 Only Two Beeps Flashlight Button 61 637 Only Flashlight On or Off Electrical Specifications Function Range AC Voltage Sensing 61 637 24V AC to 600V AC AC Voltage Sensing 61 627 50V AC to 600V AC F...

Page 15: ...EN 61326 2 2 Sec 6 4 2 101 USA FCC 47 CFR 15 subpart B This product is considered an exempt device per clause 15 103 Safety Complies with the following IEC 61010 1 Edition 3 2010 06 AMD1 2016 12 ANSI...

Page 16: ...ance and Storage When not in use turn the meter off If the tester will not be used for more than a month remove the batteries for storage Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use...

Page 17: ...or a period of two 2 years from date of purchase With proof of purchase from an authorized IDEAL distributor a defective tester will be repaired or replaced with the same product or a functionally equ...

Page 18: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9111 1 Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T M Product Line...

Page 19: ...ones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur 61 637 Rango Singular 24 a 600V CA NCVT con Linterna 61 627 Rango Singular 50 a 600V CA NCVT Manual de Operaci n y Seguridad IDEAL Prueba y...

Page 20: ...Notas...

Page 21: ...Funciones de Operaci n 28 Operaci n de Probador 29 Comprobaci n de la Presencia de Voltaje de CA 30 Tabla de Indicaciones de Detecci n de 61 637 NCV 31 Tabla de Indicaciones de Detecci n de 61 627 NCV...

Page 22: ...dimientos de seguridad use el EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E Lea y comprenda completamente el manual de instrucciones antes de usar este producto El incumplimiento puede resultar en lesiones gra...

Page 23: ...de duda llame a un electricista experimentado para que realice todas las reparaciones o instalaciones necesarias En todo momento realice cualquier trabajo necesario en un circuito desenergizado al que...

Page 24: ...e debe utilizar equipo de protecci n individual para evitar descargas el ctricas y lesiones por explosi n de arco cuando se exponen conductores activos peligrosos C ncer y Da o Reproductivo www P65War...

Page 25: ...Medici n IEC IV CAT IV tiene protecci n contra transitorios del nivel de suministro primario como un Contador o un servicio p blico subterr neo o a reo V Voltaje CA Aislamiento Doble No elimine este p...

Page 26: ...ado 2 Bot n de Encendido Apagado de Notificaci n Audible S lo 61 637 3 Bot n de Encendido Apagado de la Linterna S lo 61 637 4 Barrera T ctil 5 Punta de Detecci n de Voltaje Sin Contacto 6 Linterna S...

Page 27: ...27 1 3 4 5 6 7 2 8 10 9 11...

Page 28: ...rminada Linterna S lo 61 637 Una linterna LED en la punta funciona independientemente de las funciones del probador y se puede utilizar para iluminar el rea de trabajo Pulse el Bot n Linterna para Enc...

Page 29: ...en la punta del probador para indicar que est Encendido Apagar el Probador Presione el Bot n de Encendido Apagado por menos de 1s para apagar el probador Escuche por un pitido largo y constante 5s y...

Page 30: ...30 Si bien el NCV es una funci n til SIEMPRE SE RECOMIENDA que el operador verifique que cualquier conductor el ctrico est completamente desenergizado y que no haya voltaje presente midiendo el voltaj...

Page 31: ...Roja Parpadeante en la Punta 12Hz Sin Pitidos Indicaci n Respuesta Funci n Predeterminada Operaci n Encendido Apagado Probador Encendido LED VERDE Bot n Audible S lo 61 637 Pita Encendido Bot n Linte...

Page 32: ...o 61 637 Dos Pitidos Bot n de Linterna S lo 61 637 Linterna Encendida o Apagada Especificaciones El ctricas Funci n Rango Detecci n de Voltaje CA 61 637 24V CA a 600V CA Detecci n de Voltaje CA 61 627...

Page 33: ...6 2 2 Sec 6 4 2 101 EE UU FCC 47 CFR 15 subparte B Este producto se considera un dispositivo exento seg n la cl usula 15 103 Seguridad Cumple con los siguientes IEC 61010 1 Edici n 3 2010 06 AMD1 2016...

Page 34: ...Almacenamiento Cuando no est en uso apague el medidor Si el probador no se utilizar por m s de un mes retire las pilas para su almacenamiento Limpie la carcasa con un pa o h medo y detergentes suaves...

Page 35: ...e dos 2 a os a partir de la fecha de compra Con un comprobante de compra de un distribuidor IDEAL autorizado un medidor defectuoso ser reparado o reemplazado con el mismo producto o un producto funcio...

Page 36: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9111 1 Escanee el c digo de barras a la derecha para ver la nueva L nea de Productos IDEAL T M...

Page 37: ...ones en espa ol adentro Instructions en fran ais l int rieur 61 637 Gamme Unique 24 600V CA NCVT avec Lampe de Poche 61 627 Plage Unique 50 600V CA NCVT Manuel d utilisation et de S curit Essai et Mes...

Page 38: ...Notes...

Page 39: ...44 45 Fonctionnalit s de fonctionnement 46 Fonctionnement du testeur 47 V rification de la pr sence de tension alternative 48 61 637 Tableau des indications de d tection NCV 49 61 627 Tableau des ind...

Page 40: ...es de s curit portez le mat riel de protection individuelle conforme la norme NFPA 70E Lisez et assurez vous d avoir bien compris la notice d utilisation avant d utiliser ce produit Ne pas se conforme...

Page 41: ...mort Seuls les consommateurs exp riment s ou techniquement comp tents doivent utiliser cet quipement Dans le doute appelez un lectricien exp riment pour faire toutes les r parations ou installations n...

Page 42: ...utilis pour emp cher toute lectrocution ou l sion par arc lectrique en pr sence de conducteurs sous tension d nud s Cancer et dangers pour la reproduction www P65Warnings ca gov 42 ATTENTION ATTENTION...

Page 43: ...t gorie de mesure CEI IV CAT IV a une protection contre les transitoires du niveau d alimentation primaire comme un multim tre ou un service public a rien ou souterrain V Tension CA Isolation double p...

Page 44: ...sactivation de la notification sonore 61 637 uniquement 3 Bouton marche arr t de la lampe torche 61 637 uniquement 4 Barri re tactile 5 Pointe de d tection de tension sans contact 6 Lampe torche 61 63...

Page 45: ...45 1 3 4 5 6 7 2 8 10 9 11...

Page 46: ...e par d faut Lampe torche 61 637 uniquement Une lampe toche D E L dans la pointe fonctionne ind pendamment des fonctions du testeur et peut tre utilis e pour clairer la zone de travail Appuyez sur le...

Page 47: ...du testeur pour indiquer la mise sous tension teindre le testeur Appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant plus d une seconde pour teindre le testeur Appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant plus d...

Page 48: ...de mode 48 Bien que le NCV soit une fonction utile il est TOUJOURS RECOMMAND que l op rateur v rifie que tout conducteur lectrique est compl tement hors tension et qu aucune tension n est pr sente en...

Page 49: ...dans la pointe 12 Hz pas de bip Indication R ponse Fonction implicit Fonctionnement On Off Multim tre activ GREEN LED Bouton poussoir Audible 61 637 uniquement Bip Marche Bouton poussoir Lampe de tor...

Page 50: ...quement Deux bips Bouton de lampe torche 61 637 uniquement Lampe torche allum e ou teinte Sp cifications lectriques Fonctions Plage D tection de tension alternative 61 637 24V AC 600V AC D tection de...

Page 51: ...6 4 2 101 USA FCC 47 CFR 15 sous partie B Ce produit est consid r comme un appareil exempt selon la clause 15103 S curit Conforme ce qui suit IEC 61010 1 Edition 3 2010 06 AMD1 2016 12 ANSI UL IEC EN...

Page 52: ...qu il n est pas utilis teignez le multim tre Si le testeur n est pas utilis pendant plus d un mois retirez les piles pour les ranger Nettoyez le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N u...

Page 53: ...hat Avec la preuve d achat d livr e par un distributeur IDEAL agr un appareil de contr le d fectueux sera r par ou remplac avec le m me produit ou un produit fonctionnellement quivalent au choix d IDE...

Page 54: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9111 1 Scannez le code barres droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T M...