- 3 -
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
•
Ś
rodki bezpiecze
ń
stwa
•
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
•
D
Nicht in die laufende Maschine greifen!
GB
Do not reach into the machine!
F
Ne pas introduire les mains dans la machine en
fonctionnement!
NL
Steek uw hand niet in de werkende machine!
I
Non toccare le parti interne della macchina!
E
¡No meter la mano en la máquina!
S
Stoppa inte in händerna i maskinen!
FIN
Älä tavoittele koneen sisäosia!
N
Ikke ta inni maskinen!
PL
Nie si
ę
gaj w obszar szczeliny podawczej!
RUS
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ìåõàíèçìàì ðàáîòàþùåé ìàøèíû!
D
Vorsicht bei langen Haaren!
GB
Long hair can become entangled in cutting head!
F
Attention aux cheveux longs!
NL
Pas op met lang haar!
I
Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
E
¡Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
S
Undvik långt hår i närheten av skärverket!
FIN
Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan!
N
Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!
PL
Uwaga na d
ł
ugie w
ł
osy!
RUS
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ äëèííûõ âîëîñ â ìåõàíèçì àïïàðàòà!
D
Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!
GB
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
F
Attention au port de cravates et autres vêtements flottants!
NL
Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
I
Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
E
¡Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas!
S
Var aktsam med löst hängande smycken!
FIN
Varokaa korujen joutumista teräpakkaan!
N
Vær forsiktig med løsthengende smykker!
PL
Ostro
ż
nie z bi
ż
uteria!
RUS
Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè!
D
Heftklammern entfernen!
GB
Remove any paper clips!
F
Enlever agrafes et trombones!
NL
Verwijder paper clips!
I
Eliminare le graffette metalliche!
E
¡Retirar los clips!
S
Ta bort alla gem!
FIN
Poista mahdolliset paperiliittimet!
N
Fjern binders og stifter!
PL
Usu
ń
z kartek zszywki i spinacze!
RUS
Óäàëèòå âñå áóìàæíûå ñêðåïêè!
