iFAVINE iSOMMELIER DO33, Quick Installation Manual

Page 1: ...EU QUICK INSTALLATION GUIDE www ifavine com D033 Make Wine Business Easy Smart Decanter D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...on cord To unplug grasp the plug not the cord Unplug from outlet when not in use and before serving or cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Contact official iFavine support for examination repair or electrical or mechanical adjustment Do not place or store appliance where it can fall or be pulle...

Page 3: ...rience and knowledge if they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance in a safe way and understand thehazardsinvolved Childrenshallnotplaywiththeappliance Cleaning andusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with oth er household wastes throughout the...

Page 4: ...ualified electrician or serviceman if the grounding in structions are not completely understood or if in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 220 240V circuit and has a grounding plug that looks like the ...

Page 5: ...IER 2 decanter 2 PROCEDURE 1 plug the power cord into the power socket 2 press the power button and the isommelier will turn on 5 1 OPEN THE BOX CONNECTING POWER 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 6: ...or to traditional decanting Purified Oxygen 6 iSommelier is a wine accessory that assists the connoisseur with properly aerating and advancing the enjoyment of fine wine The iSommelier reinvents the decanting experience to enhance the flavors and aromas of your wines while also softening tannis and transporting the wine to a stage of maturity that would otherwise require years of cellaring When us...

Page 7: ...g experience Enhance Flavors EN 7 3 The custom designed glass decanter infuses oxygen throughout the entire volume of wine rather than just the surface This full oxygenation rounds out and softens the tannins providing a smoother mouthfeel Oxygenate Tannin Evenly Wine enthusiasts will experience a softer rounder and more complex flavor profile Oxygenation will soften acidity and reduce the presenc...

Page 8: ...favine com Images may vary from actual product Features are subject to change or improvement via app updates The Touch Panel allows you to calibrate the oxygenation process to suit your favorite settings for future case Press to start or pause decanting Press to stop decanting Press to release smart devices control OVERVIEW SETUP OPERATION EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e...

Page 9: ...el are lit up or the appliance was shut off for 10 minutes then operates The appliance is equipped with a self protection mechanism If the appliance has been operated for a substantial amount of time or under a high operating temperature the appliance may shut down for 10 minutes to recalibrate its system Recommend to operate the appliance in a cool and an adequate air circulation environment Duri...

Page 10: ...iparazione o la regolazione elettrica o meccanica Non posizionare o conservare l apparecchio dove può cadere o essere tirato in una vasca o in un lavandino Collegare solo ad una presa con una corretta messa a terra Vedere le istruzioni per la messa a terra I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non pulire l apparecchio con detergenti abrasivi lana d ...

Page 11: ... o da man canza di esperienza e conoscenza se sotto controllo e istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e che ne capiscano i rischi previsti I bambini non devono giocare con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti ...

Page 12: ...ioni di messa a terra sono completamente comprese o in caso di dubbio se l apparecchio è collegato correttamente Non modificare la spina dell apparecchio se non si inserisce nella presa far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato L apparecchio va usato su un circuito nominale di 220 240V ed ha una spina che assomiglia alla spina illustrata nel disegno A Un adatta tore provviso...

Page 13: ...2 PROCEDURA 1 inserire il cavo di alimentazione nella presa 2 premere il tasto di accensione e isommerlier si accendera 13 1 APRIRE LA SCATOLA di collegare l alimentazione 1 IT D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 14: ...no Purificato 14 iSommelier aiuta l intenditore decantando il vino con ossigeno purif icato estratto dall aria circostante Si tratta di un processo naturale che avviene senza l utilizzo di agenti chimici iSommelier reinventa l esperienza della decantazione per migliorare gusto e profumo dei tuoi vini attenuando anche i tannini e portando il vino a uno stato di maturazione che altrimenti richiedere...

Page 15: ... un esperienza di degustazione più ricca Sapori e profumi purificati 15 3 Lo specifico decanter di vetro immette ossigeno in tutto il vino e non solo sulla superficie La piena ossigenazione completa e attenua i tan nini donando un gusto in bocca più delicato Ossigenare i tannini uniformemente Gli amanti del vino potranno sperimentare un sapore più morbido più rotondo e più complesso L ossigenazion...

Page 16: ...he sono soggette a cambiamenti e miglioramenti attra verso aggiornamenti app Pannello tattile Il pannello tattile permette di calibrare il processo di ossigenazione per soddisfare il vostro palato ed è possibile salvare le im postazione preferite per un uso futuro Premere per iniziare o sospendere la decantazione Premere per arrestare la decantazione Premere per rilasciare il controllo di disposit...

Page 17: ...nziona mentre il tasto di accensione e il pannello tattile sono aperti o l apparecchio si è spento per 10 minuti e poi si è riacceso L apparecchio è dotato di un mec canismo di auto protezione Se l apparecchio ha funzionato per molto tempo o con alte temperature l apparecchio può spegnersi per 10 minuti per ricalibrare il sistema Si consiglia di far funzionare l appar ecchio in un ambiente fresco ...

Page 18: ...de Kontaktieren Sie den offiziellen iFavine Kundendienst zur Inspektion Reparatur oder für elek trische bzw mech anische Einstellungen Platzieren oder verstauen Sie das Produkt nicht an einem Ort wo es in einen Zuber oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden könnte Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose Schuko Steckdose an Siehe Erdungsvorschriften Kinder müssen...

Page 19: ...ötige Erfahrung oder Kenntnis vom Produkt ha ben sofern sie beaufsichtigt werden oder eine gründliche Einweis ung zur sicheren Nutzung des Gerätes erhalten haben und sich der möglichen Gefahren bewusst sind Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder warten wenn sie dementsprechend beaufsichtigt werden Sachgemäße Entsorgung dieses Gerätes Dieses Symbol bedeu...

Page 20: ... das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist Modifizieren Sie keinesfalls den mit dem Gerät gelieferten Stecker falls er nicht in die Steckdose passt lassen Sie einen qualifizierter Elektriker eine ordnungsgemäße Steckdose installieren Dieses Gerät ist für den Gebrauch an einem gewöhnlichen Strom kreis mit 220 240 V vorgesehen und hat einen Schukostecker der wie der in Abbildung A illustrierte Stecker aus...

Page 21: ...VORGANG 1 STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE NETZSTECKDOSE 2 DRÜCKEN SIE AUF DIE NETZTASTE UND DER ISOMMELIER SCHAL TET SICH EIN ÖFFNEN SIE DEN KARTON Anschlussleistung 21 DE 2 1 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 22: ...ff iSommelier ist ein Weinzubehör das dem Weinkenner hilft das Aro ma eines feinen Weins mit Sauerstoff zu sättigen und voranzutrei ben iSommelier definiert das Dekanter Verfahren neu um den Ges chmack und die Aromen Ihrer Weine zu verfeinern sowie gleichzeitig die Tannine abzuschwächen und den Wein zu einer Reife zu brin gen die sonst erst durch jahrelanges Einkellern erzielt würde In Verbindung ...

Page 23: ...ifisch gefertigte Glasdekanter infundiert Sauerstoff durch das gesamte Weinvolumen nicht nur in die Oberfläche Diese vollständige Sauerstoffanreicherung verringert und mildert die Tan nine was die Weinprobe verfeinert Tannine gleichmäßig mit Sauerstoff anreichern Weinliebhaber haben einen weicheren abgerundeten und komplexer en Aromaeindruck Die Sauerstoffanreicherung mildertden Säuregehalt und re...

Page 24: ...ktualisierungen sind vorbehalten DasTouchpanel Mit dem Touchpanel können Sie den Prozess der Sauerstoffanreicherung je nach Ihrem Geschmack kalibrieren und Sie können Ihre Lieblingseinstellungen für künftige Einsätze speichern Drücken Sie auf um die Dekantierung zu starten oder zu unterbrechen Drücken Sie auf um die Dekantierung zu stoppen Drücken Sie auf um die Regelung durch Smartphones und Tabl...

Page 25: ...er Taste und Touch Panel be leuchtet sind oder das Gerät wurde für 10 Minuten dann arbeitet geschlos sen Das Gerät ist mit einem Selbstschutz mechanismus ausgestattet Falls das Gerät eine beträchtliche Zeitspanne oder bei einer hohen Betriebstem peratur in Betrieb war kann es sein dass sich das Gerät 10 Minuten lang abschaltet um das System neu zu ka librieren Es wird empfohlen das Gerät in einer ...

Page 26: ...écnico oficial de iFavine para que examinen el aparato lo reparen o realicen cual quier ajuste eléctrico o mecánico No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer o se pueda tirar de él y caer en una bañera o lavabo Conectar el aparato sólo a una toma de corriente con conexión a tierra Con sulte las Instrucciones de Conexión a Tierra Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto para ga...

Page 27: ...nocimiento del aparato siempre que hayan recibi do supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de modo seguro y comprendan los riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe ser realizada por niños sin la supervisión de un adulto Eliminación correcta de este aparato Esta señal indica que este producto no se debe tirar en l...

Page 28: ... está correctamente conectado a tierra consulte a un electricista cualificado o profesional del servicio técnico No modifique la clavija suministrada con el apara to no podría enchufarla en la toma de corriente la toma de corrien te debe haber sido instalada por un electricista cualificado Este aparato se debe utilizar con un circuito con tensión nominal 220 240V y conectar a una clavija con conex...

Page 29: ... 2 PROCEDIMIENTO 1 ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN LA TOMA DE CORRIENTE 2 PULSE EL BOTÓN DE CONEXIÓN Y SE ENCENDERÁ EL iSOMMELIER 1 ABRIR LA CAJA CONECTAR A LA RED ELÉCTRICA 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 30: ...rio que ayuda al entendido en vinos a oxigenar correctamente el vino y disfrutar al máximo del vino de calidad El iSommelier reinventa el proceso de decantamiento del vino para reforzar los sabores y aromas de sus vinos a la vez que suaviza los taninos y consigue que el vino alcance un nivel de mad urez que de otro modo requeriría la conservación en bodega durante años Cuando se utiliza junto con ...

Page 31: ...El decantador de cristal especialmente diseñado incorpora oxígeno a todo el vino y no solo al que está en superficie Esta oxigenación completa redondea y suaviza los taninos y ofrece una degustación más suave Oxigenación Uniforme de Taninos Los aficionados al vino disfrutarán de un perfil de sabores más suaves redondeados y complejos La oxigenación suaviza la acidez y reduce la presencia de tanino...

Page 32: ...staciones pueden cambiar o mejorar debido a actualizaciones de la aplicación El Panel Táctil El panel táctil le permite calibrar el proceso de oxigenación para adaptarse a su pala dar y le permite memorizar su ajuste favorito para utilizarlo posteriormente Pulse para poner en marcha o pausar la decantación Pulse para detener la decantación Pulse para reiniciar el control inteligente del dispositiv...

Page 33: ...ctil es tán tapados o cuando el aparato ha estado apagado durante 10 minutos e inmediatamente se pone en funciona miento El aparato está equipado con un me canismo de autoprotección Si ha es tado funcionando durante un periodo de tiempo considerable o funcionan do a alta temperatura ambiental el aparato podría desactivarse durante 10 minutos para recalibrar el sistema Es recomendable utilizar el a...

Page 34: ...elle d iFavine pour examen réparation ou réglage électrique ou mécanique Ne posez pas ou ne rangez pas l appareil dans un endroit d où il peut tomber ou plonger dans une baignoire ou un lavabo Branchez à une prise correctement reliée à la terre uniquement Voir les In structions de mise à la terre Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne nettoyez...

Page 35: ...t de connais sances si elles sont sous surveillance ou formées à l utilisation de l ap pareil en toute sécurité et comprennent les risques qu il entraîne Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Mise au rebut correcte de cet appareil Ce marquage indique que et dans toute l UE cet appareil ne doit pa...

Page 36: ... terre ou en cas de doute pour savoir si l appareil est correctement relié à la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne convient pas à la prise faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié Cet appareil doit être utilisé sur un circuit nominal de 220 240V et possède une fiche de terre qui ressemble à la fiche illustrée sur le schéma A Un adaptateur tempor...

Page 37: ...ROCÉDURE 1 Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant 2 Appuyez sur le bouton et l isommelier s allume ouvrir la boîte de brancher l alimentation 37 FR 2 1 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 38: ...xygène Purifié iSommelier est un accessoire de vin qui aide les connaisseurs en aérant et en faisant progresser correctement le vin pour le plaisir du bon vin L iSommelier réinvente l expérience de la décantation afin d améliorer les saveurs et les arômes de vos vins tout en adou cissant les tanins et en amenant le vin à un stade de maturité qui exigerait des années de cave Lorsqu il est utilisé co...

Page 39: ... les saveurs 3 La carafe en verre conçue pour décanter infuse de l oxygène sur la totalité du volume du vin plutôt que juste à la surface Cette oxygéna tion complète vient arrondir et adoucir les tanins offrant une plus de douceur en bouche Oxygène le tanin uniformément Les amateurs de vins expérimenteront une saveur plus douce plus ronde et plus complexe L oxygénation adoucira l acidité et réduir...

Page 40: ...s sont sujettes à des modifications ou améliora tions par des mises à jour de l application L écran tactile L écran tactile vous permet de calibrer le processus d oxygénation en fonction de votre palais et vous pouvez enregistrer vos paramètres pour une utilisation ultérieure Pressez pour démarrer ou interrompre la décantation Pressez pour arrêter la décantation Pressez pour libérer les appareils ...

Page 41: ...or sque le bouton d alimentation et écran tactile sont allumés ou l appareil a été coupée pendant 10 minutes puis fonctionne L appareil est équipé d un mécanisme d auto protection Si l appareil a été utilisé pour une quantité importante de temps ou sous une température de fonctionnement élevée l appareil peut s arrêter pendant 10 minutes pour redéfinir son système Recom mander à utiliser l apparei...

Page 42: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 43: ...www ifavine com D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 44: ...aux France iFAVINE Pty Ltd AUS Suite 5 1 Chaplin Drive Lane Cove West NSW 2066 Australia iFAVINE Inc USA 2700 Napa Valley Corporate Drive Suite I Napa CA 94558 USA iFAVINE Group www ifavine com D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...