Igloo ICF32, Short Operating Manual

Page 1: ...72 Przeno ne urz dzenie ch odnicze Kr tka instrukcja obs ugi 78 Termoelektrick chladic box Stru n n vod 84 Termoelektrick chladiace zariadenie Stru n n vod 90 Termoelektromos h t k sz l k R vid haszn...

Page 2: ...lying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trade marks mentioned in this manual belong to Igloo Products Corp All rights are re...

Page 3: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ 3 DANGER WARNING CAUTION 1 2 CAUTION Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 3 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 4: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ 4 NOTICE x x x x x 50 mm 2 inch Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 4 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 5: ...CF32 ICF40 ICF60 12 24 V DC 12 24 V DC 2 ICF80DZ ICF80DZ 4 100 240 V AC 100 240 V AC ICF18 1 ICF32 ICF40 ICF60 1 1 3 1 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book...

Page 6: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ 6 2 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 6 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 7: ...ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ 7 ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 1 2 3 CLICK ICF80DZ 2 3 CLICK 3 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 7 Friday September 15 2023 12...

Page 8: ...CF80DZ 8 2 1 12 24 V 100 240 V ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 2 1 12 24 V 100 240 V 4 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 8 Friday S...

Page 9: ...ICF40 ICF60 ICF80DZ 9 ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 2x F C 3 s 1 2 3 ICF80DZ 3 s 3x F C 1 2 3 5 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 9 Friday September 15 2...

Page 10: ...CF40 ICF60 ICF80DZ 10 ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 3 s 1x 1 2 3 ICF80DZ 1x 5 s 2x 5 s 1 2 3 6 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 10 Friday September 15 2...

Page 11: ...Medium High Low Low Medium High 10 1 V 11 2 V 11 8 V 11 4 V 12 2 V 12 6 V 12 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V 24 V ICF80DZ 4x LOW MED HIGH HIGH LOW MED 1 2 3 7 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60...

Page 12: ...80DZ 12 ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 3 s 4x d0 d1 d2 d2 d1 d0 1 2 3 ICF80DZ 3 s 5x d0 d1 d2 d2 d1 d0 1 2 3 8 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 12 Friday...

Page 13: ...en tation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit dometic com Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the prod uct...

Page 14: ...side the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Health hazard This device can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physica...

Page 15: ...the plug out of the socket by the cable If the cooling device is connected to a DC outlet disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting a quick cha...

Page 16: ...l result in unsatisfactory performance and a possible failure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from Incorrect assembly or connection including ex...

Page 17: ...ing on fig 3 Switching off and storing fig 4 Selecting the temperature units fig 5 Setting the temperature fig 6 Using the battery monitor fig 7 Setting the display s brightness fig 8 4 Warranty The s...

Page 18: ...ight sources you don t have to remove them before disposal If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accord...

Page 19: ...einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zuge h rige Dokumentation k nnen nderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformati onen finden Sie unter docum...

Page 20: ...Einbaukonstruk tionen frei von Hindernissen Benutzen Sie keine mechanischen Gegenst nde oder anderen Mittel um den Abtauprozess zu beschleunigen au er wenn sie vom Hersteller daf r empfoh len werden f...

Page 21: ...tr ume leer bleibt Schalten Sie das Ger t aus Tauen Sie das Ger t ab Reinigen und trocknen Sie das Ger t Lassen Sie den Deckel offenstehen um Schimmelbildung im Ger t zu ver hindern A ACHTUNG Besch di...

Page 22: ...net Das K hlger t ist f r den Einsatz im Haushalt und hnliche Anwendungen vorgesehen wie Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftliche Geb ude Hotels Motels und...

Page 23: ...m Lebensmittelverschwendung zu vermeiden beachten Sie bitte Folgendes Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie m glich ffnen Sie das K hlger t nur so oft und so lange wie n tig Lagern Sie Leben...

Page 24: ...und zum Erl schen der Garantie f hren k nnen 5 Entsorgung Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien wiederaufladbaren Batterien oder Leuchtmitteln Recycling von Verpackungsmaterial...

Page 25: ...la documentation associ e peuvent faire l objet de modifications et de mises jour Pour obtenir des informations actualis es sur le produit veuillez consulter le site documents dometic com Pour plus d...

Page 26: ...l ou dans les l ments encastr s N exploitez aucun objet m canique ou tout autre moyen pour acc l rer le pro cessus de d givrage sauf si le fabricant le recommande N ouvrez ou n endommagez en aucun cas...

Page 27: ...es aliments ainsi que les syst mes de drainage accessibles Si l appareil est laiss vide pendant une longue p riode teignez l appareil D givrez l appareil Nettoyez et s chez l appareil Laissez le couve...

Page 28: ...n lectrique CC embarqu e d un v hicule ou d un bateau sur une batterie auxiliaire CC ou sur une alimentation lectrique CA L appareil de r frig ration est con u pour le camping L appareil de r frig rat...

Page 29: ...2 Utilisation Pour viter de g cher des aliments notez les l ments suivants vitez autant que possible les variations de temp rature Ouvrez l appareil de r frig ra tion uniquement lorsque c est n cessai...

Page 30: ...5 Mise au rebut Recyclage des produits contenant des piles non rempla ables des batteries ou des sources lumineuses rechargeables Recyclage des emballages Si le produit contient des piles non rempla...

Page 31: ...er informaci n actualizada sobre el producto visite la p gina documents dometic com Encontrar m s informaci n sobre el producto a trav s del c digo QR de la clasificaci n de consumo energ tico que apa...

Page 32: ...as aberturas de ventilaci n de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas No emplee objetos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n a no ser que el fabricante lo...

Page 33: ...que puedan entrar en contacto con ali mentos y los sistemas de desag e accesibles Si el aparato se deja vac o durante un tiempo prolongado Desconecte el aparato Descongele el aparato Limpie y seque el...

Page 34: ...bater a auxiliar de corriente continua o con una fuente de alimentaci n de corriente alterna El aparato de refrigeraci n es adecuado para el uso en campings Esta nevera est dise ada para el uso dom s...

Page 35: ...tamente 3 2 Manejo Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos Procure que las oscilaciones de temperatura sean m nimas Abra la nevera solamente el tiempo y las veces que sea necesario...

Page 36: ...ner consecuencias de seguridad y suponer la anulaci n de la garant a 5 Eliminaci n Reciclaje de productos con pilas no sustituibles bater as recargables o fuentes de luz Reciclaje de materiales de emb...

Page 37: ...prega di visitare il sito documents dometic com Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull etichetta ener getica del prodotto o sul sito eprel ec europa eu AVVERTE...

Page 38: ...ilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero a eccezione di quelli consigliati dallo stesso fabbricante Pericolo per la salute Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et sup...

Page 39: ...inua a una rete di corrente continua nel veicolo oppure collegando il cavo di collegamento CA a una rete di alimentazione in corrente alternata Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo Se...

Page 40: ...uso e l applicazione previsti in conformit con le pre senti istruzioni Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e o il funzionamento del prodotto Un insta...

Page 41: ...e indicato Collegamento a una batteria fig 2 Collegamento a una rete di alimentazione alternata fig 3 Accensione fig 3 Spegnimento e conservazione fig 4 Selezione delle unit di misura della temperatur...

Page 42: ...i o fonti di luce non necessario rimuoverle prima dello smaltimento Per smaltire definitivamente il prodotto informarsi presso il centro di riciclag gio pi vicino o presso il proprio rivenditore speci...

Page 43: ...horende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR code op het ene...

Page 44: ...deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Gevaar voor de gezondheid Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek...

Page 45: ...g in het voertuig Of sluit de wisselstroomaansluitkabel aan op een wisselstroomnet Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact Als het koeltoestel is aangesloten op een gelijkstroomcontactd...

Page 46: ...ming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en of correct gebruik van het product Een slechte installatie en of onjuist gebruik of ond...

Page 47: ...n bakken flessen op Leveringsomvang afb 1 Ga als volgt te werk Aansluiten op een accu afb 2 Aansluiten op een wisselstroomvoeding afb 3 Inschakelen afb 3 Uitschakelen en opslaan afb 4 Temperatuureenhe...

Page 48: ...atterijen of licht bronnen bevat hoeft u die niet te verwijderen voordat u het product afvoert Als u het product definitief weg wilt doen vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of...

Page 49: ...u kan finde yderligere produktinformationer via QR koden p energim rket p produktet eller p eprel ec europa eu ADVARSEL Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne p side 3 til side 4 1 Sikkerhedshenvisning...

Page 50: ...aring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de involverede farer B rn i alderen fra 3 til 8 r m fylde og t mme k leapparater B rn skal ove...

Page 51: ...et er ikke egnet til transport af tsende materialer eller materia ler der indeholder opl sningsmidler Stil ikke k leapparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekilder varme apparater st rk sol ga...

Page 52: ...til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ndre produktets udseende og produktspecifikationer 3 Betjening 3 1 Energibesparelse V lg et opstillingssted...

Page 53: ...nsgrund eller en fejlbeskrivelse V r opm rksom p at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsm s sige konsekvenser og kan g re garantien ugyldig 5 Bortskaffelse Recycling products wit...

Page 54: ...bilderna f r mer information om produkten eller bes k eprel ec europa eu VARNING Beakta ven s kerhetsanvisningarna p sida 3 till sida 4 1 S kerhetsanvisningar D FARA Om man underl ter att f lja de h r...

Page 55: ...kunskaper f r anv nda den h r apparaten f rutsatt att de h lls under uppsikt eller om de har f tt anvisningar om hur man anv nder den h r apparaten p ett s kert s tt och k nner till vilka risker som...

Page 56: ...pla bort kylap paraten och andra f rbrukare fr n fordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts Om kylapparaten r kopplad till ett likstr msuttag ska du koppla bort kylap paraten eller st nga av den n...

Page 57: ...inte fungerar optimalt och riskerar g s nder Tillverkaren tar sig inget ansvar f r personskador eller materiella skador p produkten som uppst r till f ljd av Felaktig montering eller anslutning inklu...

Page 58: ...ild 3 Sl p bild 3 St nga av och f rvara bild 4 V lja temperaturenheter bild 5 St lla in temperaturen bild 6 Anv nda batterivakten bild 7 St lla in displayens ljusstyrka bild 8 4 Garanti Den lagstadgad...

Page 59: ...icke utbytbara batterier laddningsbara batterier eller ljusk llor beh ver du inte avl gsna dem f re kassering N r produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om g llande best mmel ser hos n rmast...

Page 60: ...cuments dometic com Ytterligere produktinformasjon kan n s via QR koden p energietiketten p produktet eller via eprel ec europa eu ADVARSEL F lg ogs sikkerhetsinstruksjonene p side 3 til side 4 1 Sikk...

Page 61: ...evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har f tt veiledning i hvordan appa ratet brukes p en forsvarlig m te og forst r hvilke farer det inneb rer Barn i alderen 3 8...

Page 62: ...estr mforsyning kobler du fra kj leap paratet eller sl r det av n r du skrur av motoren Hvis ikke kan batteriet tappes Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l semiddelholdige sto...

Page 63: ...er levert av produsenten Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettighet...

Page 64: ...u sende med f lgende doku mentasjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen V r oppmerksom p at reparasjoner som utf res selv eller som ikke utf res p en...

Page 65: ...Avfallsh ndtering NO 65 Resirkulering av emballasje Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 65 Fr...

Page 66: ...toja saat tuotteessa olevan energiamerkin QR koodin kautta tai osoitteesta eprel ec europa eu VAROITUS Noudata my s turvallisuusohjeita ks sivulla 3 sivulla 4 1 Turvallisuusohjeet D VAARA N iden varoi...

Page 67: ...tuneet tai joilta puuttuu laitteen k yt n vaatima kokemus tai tiet mys mik li edell mainittuja henkil it on opastettu k ytt m n laitetta turvallisesti ja mik li henkil t ymm rt v t laitteen k ytt n li...

Page 68: ...liit t pikalaturin Jos kylm laite on liitetty tasavirtapistorasiaan irrota kylm laite tai kytke se pois p lt kun sammutat moottorin Muutoin akku voi purkautua Kylm laite ei sovellu sy vytt vien ainei...

Page 69: ...rmista tai tuotevaurioista jotka johtuvat seuraavista V rin tehty asennus tai liit nt ylij nnite mukaan lukien V rin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuper isten varaosien k ytt...

Page 70: ...aihtovirtaverkkoon kuva 3 P lle kytkeminen kuva 3 Pois p lt kytkeminen ja s ilytt minen kuva 4 L mp tilayksik n valinta kuva 5 L mp tilan s t minen kuva 6 Akkuvahdin k ytt kuva 7 N yt n kirkkauden s t...

Page 71: ...istoja tai valonl hteit niit ei tarvitse poistaa ennen tuotteen h vitt mist Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti k yt st tiedustele yksityiskohtaisia h vitt mist koskevia ohjeita ja m r yksi l him...

Page 72: ...a altera es e atualiza es Para consultar as informa es atualizadas do produto visite documents dometic com Consulte mais informa es sobre o produto atrav s do c digo QR existente no r tulo ener g tic...

Page 73: ...os acess rios montados N o utilize objetos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento a n o ser os recomendados pelo fabricante N o abra nem danifique o circuito de refriger...

Page 74: ...li ment cios e os sistemas de drenagem acess veis Se o aparelho ficar vazio durante longos per odos Desligue o aparelho Descongele o aparelho Limpe e seque o aparelho Deixe a tampa aberta para impedir...

Page 75: ...oi desenvolvido para ser ligado a uma fonte de alimenta o de bordo de corrente cont nua de ve culos ou barcos a uma bateria de corrente cont nua auxiliar ou a uma fonte de alimenta o de corrente alter...

Page 76: ...na sua posi o original de entrega Verifique regularmente se a veda o da tampa ainda est corretamente encaixada 3 2 Opera o Para evitar desperd cio alimentar observe o seguinte Mantenha as oscila es d...

Page 77: ...ofissionais podem ter con sequ ncias sobre a seguran a e anular a garantia 5 Elimina o Reciclagem de produtos com baterias baterias recarreg veis ou fontes de luz n o substitu veis Reciclagem do mater...

Page 78: ...zacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instrukcjami wskaz wkami i ostrze eniami oraz powi zan dokumentacj Aktualne informacje dotycz ce produktu mo na zawsze znale na stronie documents dometic co...

Page 79: ...by zas oni te Do przyspieszania procesu odszraniania nie u ywa adnych mechanicznych przedmiot w ani innych rodk w o ile nie zaleca ich do tego celu producent urz dzenia Nie otwiera ani nie uszkadza ob...

Page 80: ...ywno ci i dost pnymi uk adami odprowadzania wody Je li urz dzenie pozostaje puste przez d ugi czas Wy czy urz dzenie Odmrozi urz dzenie Oczy ci i osuszy urz dzenie Pozostawi wieko otwarte aby w urz dz...

Page 81: ...t przeznaczone do zasilania z sieci pok adowej pr du sta ego pojazdu lub odzi z dodatkowego akumulatora pr du sta ego b d te z sieci pr du prze miennego Urz dzenie ch odnicze nadaje si do stosowania n...

Page 82: ...zapewnienia optymalnego zu ycia energii koszyk ustawia w po o eniu w kt rym zosta on dostarczony Regularnie sprawdza osadzenie uszczelnienia pokrywy 3 2 Obs uga Aby zapobiec psuciu si ywno ci Zapewni...

Page 83: ...mo e powodowa zagro enia oraz doprowadzi do utraty gwarancji 5 Utylizacja Recykling produkt w z niewymiennymi bateriami akumulatorami lub r d ami wia t a Recykling materia w opakowaniowych Je li produ...

Page 84: ...ents dometic com Dal informace o v robku jsou dostupn prost ednictv m QR k du na energetick m t tku na v robku nebo na adrese eprel ec europa eu V STRAHA Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny na strana 3 a...

Page 85: ...it chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Nebezpe ohro en zdrav Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi...

Page 86: ...odn kabel pro st dav proud k s ti st dav ho proudu Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel Je li chladic p stroj p ipojen do stejnosm rn z suvky odpojte chladic p stroj a jin spot ebi e o...

Page 87: ...ur en mu elu a pou it v souladu s t mto n vodem Tento n vod poskytuje informace kter jsou nezbytn pro dnou instalaci a nebo provoz v robku Nedostate n instalace a nebo nespr vn provoz i dr ba povedou...

Page 88: ...dod vky obr 1 Postupujte podle obr zku P ipojen k baterii obr 2 P ipojen k nap jec s ti st dav ho proudu obr 3 Zapnut obr 3 Vypnut a uskladn n obr 4 V b r jednotek pro zobrazen teploty obr 5 Nastaven...

Page 89: ...aterie nebo sv teln zdroje nemus te je p ed likvidac odstra ovat Pokud budete cht t v robek definitivn zlikvidovat informace o p slu n m postupu v souladu s platn mi p edpisy pro likvidaci v m sd l m...

Page 90: ...o v robku n jdete na adrese documents dometic com al ie inform cie o v robku z skate prostredn ctvom QR k du na energetickom t tku na v robku alebo na str nke eprel ec europe eu V STRAHA Dodr ujte tie...

Page 91: ...elektrick zariadenia v chladiacom zariaden okrem pr padu ke v robca odpor a pou vanie t chto zariaden tak mto sp sobom Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov a oso...

Page 92: ...s prip jac m k blom na striedav pr d k zdroju nap jania so strieda v m pr dom Konektor nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel Ak je chladiace zariadenie zapojen do z suvky s jednosmern m pr dom pred p...

Page 93: ...niach Tento v robok je vhodn iba na zam an pou itie a pou itie v s lade s t mto n vodom Tento n vod obsahuje inform cie ktor s nevyhnutn pre spr vnu in tal ciu a alebo obsluhu v robku Chybn in tal cia...

Page 94: ...h dod vky obr 1 Postupujte pod a obr zkov Pripojenie k bat rii obr 2 Pripojenie k sieti striedav ho nap tia obr 3 Zapnutie obr 3 Vypnutie a skladovanie obr 4 Vo ba jednotky teploty obr 5 Nastavenie te...

Page 95: ...alebo sveteln zdroje nemus te ich pred likvid ciou vybera Ke v robok chcete definit vne vyradi z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u svojho pecializovan ho pre dajcu o pr...

Page 96: ...ogasson el a k vetkez honlapra documents dometic com Tov bbi term kinform ci kat a term ken elhelyezett energiac mk n tal lhat QR k d beolvas s val vagy az eprel ec europa eu honlapon kaphat FIGYELMEZ...

Page 97: ...ben kiv ve ha ezeket a k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja Eg szs gk rosod s vesz lye A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megf...

Page 98: ...lel a j rm egyen ram h l zat hoz Vagy egy v ltakoz ram h l zati aljzathoz csatlakoztassa a v ltakoz ram csatlakoz k belt Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a k beln l fogva az aljzatb l Ha a h t k sz...

Page 99: ...szer haszn latra alkalmas Ez a k zik nyv olyan inform ci kat ny jt amelyek a term k szakszer telep t s hez s vagy zemeltet s hez sz ks gesek A hib s telep t s s vagy a szakszer tlen zemel tet s vagy k...

Page 100: ...ackokban t rolja A csomag tartalma 1 bra Az br nak megfelel en j rjon el Csatlakoztat s akkumul torhoz 2 bra Csatlakoztat s v ltakoz ram h l zathoz 3 bra Bekapcsol s 3 bra Kikapcsol s s t rol s 4 bra...

Page 101: ...vagy f nyforr so kat tartalmaz azokat nem kell elt vol tani az rtalmatlan t s el tt A term k v gleges zemen k v l helyez se eset n t j koz djon a legk ze lebbi jrahasznos t k zpontban vagy szakkereske...

Page 102: ...alje pnici na proizvodu ili putem mre ne stranice eprel ec europa eu UPOZORENJE Tako er se pridr avajte i sigurnosnih uputa na stranica 3 do stranica 4 1 Sigurnosne upute D OPASNOST Nepo tivanje ovih...

Page 103: ...kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom isku stva i znanja ako su pod nadzorom odn ako im se daju upute u vezi sa sigur nom uporabom ure aja i ako razumiju uklju ene opasnosti...

Page 104: ...ju ivanja motora U suprotnom mo e do i do pra njenja akumulatora Rashladni ure aj nije prikladan za transport lu natih materijala ili materijala koji sadr e otapala Ne stavljajte rashladni ure aj u bl...

Page 105: ...tanu kao rezultat nepravilne monta e ili priklju ivanja uklju uju i i previsok napon nepravilnog odr avanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje isporu...

Page 106: ...mjeni no napajanje sl 3 Uklju ivanje sl 3 Isklju ivanje i pohrana sl 4 Odabir jedinica za temperaturu sl 5 Postavljanje temperature sl 6 Uporaba kontrolnog ure aja za akumulator sl 7 Pode avanje svjet...

Page 107: ...la ne morate ih uklanjati prije odlaganja u otpad Ako proizvod elite kona no odlo iti u otpad zatra ite od svog lokalnog reci kla nog centra ili specijaliziranog trgovca pojedinosti o tomu kako to u i...

Page 108: ...indeki QR kodu veya eprel ec europa eu arac l yla edinilebilir UYARI Ayr ca sayfa 3 ile sayfa 4 aras nda verilen g venik talimatlar na da uyun 1 G venlik uyar lar D TEHL KE Bu uyar lara uyulmamas can...

Page 109: ...in tehlike Bu cihaz 8 ya ndan itibaren ocuklar le fiziksel duyumsal ve zihinsel engelli ve deneyimleri ile bilgileri olmayan ki iler taraf ndan sadece denetim alt nda veya cihaz n g venli olarak kull...

Page 110: ...osu ile AC g kayna na Fi i prizden kartmak i in asla kabloyu kullanmay n So utma cihaz bir DC prize ba l ysa h zl arj cihaz n ba lamadan nce so utma cihaz n n ve di er g t keten cihazlar n ak ba lant...

Page 111: ...lara neden olabilir retici a a daki durumlar n neden oldu u yaralanmalardan veya r n hasarlar ndan sorumlu de ildir Yanl montaj veya ba lant ve a r voltaj Yanl bak m veya retici taraf ndan sa lanan or...

Page 112: ...kil 3 al t r lmas ekil 3 Kapatma ve kaydetme ekil 4 S cakl k birimi se imi ekil 5 S cakl n ayarlanmas ekil 6 Ak denetleyici kullan m ekil 7 Ekran parlakl n ayarlama ekil 8 4 Garanti Yasal garanti s re...

Page 113: ...bunlar imhadan nce karman za gerek yoktur Bu r n nihai olarak imha etmek istiyorsan z bu i lemin ge erli imha y net meliklerine g re nas l yap laca hakk nda ayr nt l bilgi i in yerel geri d n m merkez...

Page 114: ...stna navodila na stran 3 do stran 4 1 Varnostni napotki D NEVARNOST Neupo tevanje teh opozoril povzro i smrt ali hude po kodbe Nevarnost elektri nega udara Pri olnih Pri omre nem napajanju naprave mor...

Page 115: ...aprave in razumejo s tem povezana tveganja Otroci ki so stari od 3 do 8 let smejo hladilne naprave polniti in prazniti Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti da se z napravo ne bodo igrali i e...

Page 116: ...klopite ali jo izklopite ko izklopite motor Sicer se bo baterija morda izpraznila Hladilna naprava ni primerna za transport jedkih snovi ali snovi ki vsebujejo topila Hladilne naprave ne odlagajte v b...

Page 117: ...eoriginalnih nadomestnih delov ki jih ni dobavil proizvajalec sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca uporabe za namene ki niso opisani v navodilih Dru ba Dometic si pridr uje pravico...

Page 118: ...obravnavanje zahtevkov popravil oz garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo Kopijo ra una z datumom nakupa Razlog za reklamacijo ali opis napake Upo tevajte da l...

Page 119: ...Recikliranje embala nega materiala Embala ni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpad kov e je to mogo e Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x x...

Page 120: ...produs vizita i documents dometic com Informa ii suplimentare despre produs pot fi accesate prin cod QR pe eticheta energetic din figuri sau prin eprel ec europa eu AVERTIZARE De asemenea respecta i i...

Page 121: ...za i dispozitive electrice n interiorul dispozitivului de r cire dec t dac sunt recomandate de produc tor n acest scop Pericol pentru s n tate Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rsta de pes...

Page 122: ...alimentare c a Nu scoate i niciodat techerul din priz in nd de cablu Dac aparatul de r cire este conectat la o priz de curent continuu deconec ta i dispozitivul de r cire i alte dispozitive consumatoa...

Page 123: ...truc iuni Acest manual ofer informa ii necesare pentru instalarea i sau utilizarea corect a pro dusului Instalarea defectuoas i sau utilizarea sau ntre inerea necorespunz toare vor avea ca rezultat pe...

Page 124: ...Proceda i a a cum este indicat Conectarea la o baterie fig 2 Conectarea la o surs de alimentare cu c a fig 3 Pornirea fig 3 Oprirea i depozitarea fig 4 Selectarea unit ilor de temperatur fig 5 Setarea...

Page 125: ...trebuie s le ndep rta i nainte de a le elimina Dac dori i s elimina i n final produsul adresa i v centrului local de reci clare sau distribuitorului pentru detalii despre cum s face i acest lucru n co...

Page 126: ...ICF80DZ BG 126 documents dometic com QR eprel ec europa eu 3 4 1 D RCCB GFCI qr dometic com beHXLG Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 126 Friday Se...

Page 127: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ BG 127 8 3 8 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 127 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 128: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ BG 128 A Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 128 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 129: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ BG 129 50 mm 2 Dometic Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 129 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 130: ...ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ BG 130 3 3 1 3 2 1 2 3 3 4 5 6 7 8 4 dometic com dealer Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 130 Friday September 15 2023 12...

Page 131: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ BG 131 5 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 131 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 132: ...ssil eprel ec europa eu HOIATUS J rgige ka ohutusjuhiseid lehek lg 3 kuni lehek lg 4 1 Ohutusjuhised D OHT Nende hoiatuste mittej rgimine p hjustab raskeid vigastusi v i surma Elektril gi oht Vees idu...

Page 133: ...sutamisega kaasnevaid ohte 3 8 aastased lapsed v ivad jahutusseadmesse asju panna ja neid sealt v lja v tta Lapsi tuleb valvata et oleks kindel et nad seadmega ei m ngi Lapsed ei tohi seadet ilma j re...

Page 134: ...transportimi seks rge asetage jahutusseadet lahtise leegi v i muu soojusallika radiaator otsene p ikesekiirgus gaasiahi jne l hedusse lekuumenemise oht J lgige et jahutusseadme k igil k lgedel oleks a...

Page 135: ...Dometic j tab endale iguse muuta toote v limust ja tehnilisi n itajaid 3 K itamine 3 1 Energias st Valige h sti hutatud koht kuhu ei paista otsest p ikesevalgust Laske soojal toidul enne jahutusseadm...

Page 136: ...aga arve koopia Kaebuse p hjus v i vea kirjeldus Pange t hele et kui parandate ise v i lasete mittekutselisel parandajal seda teha v ib see ohutust m jutada ja garantii kehtetuks muuta 5 K rvaldamine...

Page 137: ...documents dometic com QR eprel ec europa eu OEI O OIH H 3 4 1 D KIN YNO RCCB GFCI AC online qr dometic com beHXLG Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page...

Page 138: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ EL 138 OEI O OIH H 8 3 8 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 138 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 139: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ EL 139 O YLA H A O OXH DC DC AC AC DC Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 139 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 140: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ EL 140 DC 50 mm 2 DC DC AC Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 140 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 141: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ EL 141 Dometic 3 3 1 3 2 1 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 141 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 142: ...F18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ EL 142 2 AC 3 3 4 5 6 7 8 4 dometic com dealer 5 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 142 Friday September 15 2023 12 50...

Page 143: ...aikykit s saugos nurodym pateikt 3 psl 4 psl 1 Saugos instrukcijos D PAVOJUS Nesilaikant i sp jim gresia mirtis arba rimtas susi alojimas Elektros srov s pavojus Laivuose jei prietaisas maitinamas i e...

Page 144: ...o prietaiso saugaus naudojimo ir suvo kia jo keliamus pavojus Vaikai nuo 3 iki 8 met gali d ti ir i imti au inimo prietaisus Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu Vaikams prietais valy...

Page 145: ...u inimo prietais atjunkite arba i junkite Antraip gali i sikrauti akumuliatorius Au inimo prietaisas n ra tinkamas kaustin ms med iagoms ar med iagoms kuriose yra tirpikli gabenti Nestatykite au inimo...

Page 146: ...pateiktos atsargin s dalys Gaminio pakeitimai be ai kaus gamintojo leidimo Naudojimas kitais tikslais nei nurodyta iame vadove Dometic pasilieka teis keisti gaminio i vaizd ir specifikacijas 3 Naudoji...

Page 147: ...atstovyb savo alyje r dometic com dealer Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas pristatydami gamin pateikite iuos dokumentus Kvito kopij su nurodyta pirkimo data Pretenzijos prie ast arb...

Page 148: ...80DZ LT 148 Pakavimo med iagos perdirbimas Jei manoma pakavimo med iag sud kite atitinkamas perdirbimo iuk lia d es Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Pa...

Page 149: ...tikt atjaunota Lai ieg tu jaun ko produkta inform ciju l dzu apmekl jiet vietni documents dometic com Pla ku inform ciju var ieg t nolasot kvadr tkodu QR uz produkta ener ijas mar juma uzl mes vai vi...

Page 150: ...ojiet dzes anas ier ces iek pus elektroier ces iz emot t das kuru lie to anu dam nol kam ir paredz jis ra ot js Apdraud jums vesel bai B rni kas sasniegu i 8 gadu vecumu un personas ar ierobe ot m fiz...

Page 151: ...enojuma vadu mai str vas baro anas avotam Nek d gad jum neatvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas velkot aiz vada Ja dzes anas ier ce ir pievienota l dzstr vas kontaktligzdai pirms tr s uzl des ier...

Page 152: ...ukts ir piem rots tikai paredz tajam m r im un lietojumam saska ar o instruk ciju aj rokasgr mat ir sniegta inform cija kas nepiecie ama pareizai produkta uzst d a nai un vai lieto anai Nekvalitat va...

Page 153: ...psegt veid vai sl gtos traukos pudel s Pieg des komplekt cija att 1 R kojieties di Pievieno ana akumulatoram att 2 Pievieno ana mai str vas baro anas avotam att 3 Iesl g ana att 3 Izsl g ana un uzglab...

Page 154: ...gaismas avots to pirms utiliz cijas nav nepiecie ams demont t Ja v laties utiliz t nolietoto produktu sazinieties ar viet jo atkritumu iro a nas centru vai specializ to izplat t ju lai noskaidrotu k t...

Page 155: ...CF80DZ AR 155 documents dometic com QR eprel ec europa eu 3 4 1 D RCCB GFCI AC qr dometic com beHXLG Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 155 Friday S...

Page 156: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ AR 156 8 3 8 A AC DC Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 156 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 157: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ AR 157 DC 50 2 Dometic Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 157 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 158: ...ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ AR 158 3 3 1 3 2 1 2 3 3 4 5 6 7 8 4 dometic com dealer Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 158 Friday September 15 2023 12...

Page 159: ...ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ AR 159 5 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 159 Friday September 15 2023 12 50 PM...

Page 160: ...4445103836 2023 09 15 Igloo ICF18 ICF32 ICF40 ICF60 ICF80DZ_ SOM_4445103836_ EMEA24 ar _202x xx xx book Page 160 Friday September 15 2023 12 50 PM...