IKEA 004.900.08, Manual

Page 1: ...NORDMÄRKE ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...English 6 Español 9 Português 12 中文 15 繁中 18 한국어 21 日本語 24 Bahasa Indonesia 27 Bahasa Malaysia 30 عربي 33 ไทย 36 Tiếng Việt 39 ...

Page 6: ...Note that on some devices you may have to activate wireless charging in settings If your battery is completely discharged it may take a few minutes before it starts charging This is entirely normal You can see that the battery has begun charging when the battery symbol appears on your phone LED indicator see illustrations 1 Power on LED lights up for 3 seconds 2 Charging LED on 3 Charging complete...

Page 7: ... Qi compatible The wall socket must be located near the equipment and must be easily accessible Only use in dry locations Children should be supervised to ensure they do not play with the product The external flexible cable or cord of this product cannot be replaced if the cord is damaged the product shall be destroyed Product servicing Do not attempt to repair this product yourself as opening or ...

Page 8: ...device The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact ...

Page 9: ...directamente sobre el signo positivo del cargador para que la función de carga funcione de forma óptima Ten en cuenta que en algunos dispositivos puede que tengas que activar la carga inalámbrica en los ajustes Si la batería está completamente descargada pueden pasar unos minutos antes de que empiece a cargarse Esto es completamente normal Puedes ver que la batería ha comenzado a cargarse cuando e...

Page 10: ...a Medidas de precaución recomendadas y características técnicas ver la parte posterior del cargador Guardar estas instrucciones para el futuro IMPORTANTE Usa este producto solo para cargar dispositivos compatibles con Qi La toma de corriente debe situarse cerca de este producto y ser de acceso fácil Usa este producto solo en entornos secos Se necesita la supervisión de un adulto para evitar que lo...

Page 11: ...ción a radiofrecuencias en condiciones normales de uso el usuario final no debe estar a menos de 10 cm del aparato La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos Cuando separas los productos que llevan esta imagen contribuyes a reducir el volume...

Page 12: ...rma Tenha em atenção que nalguns dispositivos poderá ser necessário ativar o carregamento sem fios nas definições Se a bateria estiver totalmente descarregada pode demorar alguns minutos até começar a carregar Trata se de uma situação normal A bateria começa a carregar quando o símbolo de bateria surge no telemóvel Indicador LED ver ilustrações 1 Ligado O LED acende se durante 3 segundos 2 A carre...

Page 13: ...gamento de dispositivos compatíveis com Qi A tomada de parede deve estar perto do equipamento e deve ter um acesso fácil Use apenas em locais secos As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto Não é possível substituir o cabo ou fio externo flexível deste artigo se o cabo estiver danificado o artigo deve ser destruído Manutenção do produto Não tente reparar o p...

Page 14: ... do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros minimizando o potencial impa...

Page 15: ...电器的加 号 上方 必须将设备直接放在充电器的加号 上方 以便获得最佳的充电效果 请注意 部分设备可能必须先在设置中激活无线充电功能 电池电量完全耗尽时 可能需要等待几分钟才能开 始充电 这是完全正常的现象 当手机上出现电池 符号时 表示电池已开始充电 LED指示灯 参阅示意图 1 开启 LED指示灯亮起3秒时间 2 充电中 LED指示灯亮起 3 充电完毕 LED指示灯熄灭 4 出错 LED指示灯闪烁 产品须知 充电过程中设备可能会发热 这是完全正常的现 象 充满电后设备会逐渐冷却 充电时长可能会因设备的电池容量 充电量 电池 寿命和周围温度而异 充电器存放温度 20 C至25 C 充电器工作温度 0 C至40 C 在清洁之前和不使用充电器时 请拔下充电器的电 源插头 ...

Page 16: ...书以便日后使用 警告 仅适合给兼容Qi充电技术的设备充电 墙壁插座必须放在电源线附近 且易于取用 仅适用于干燥空间 请勿让儿童玩耍设备 本产品的外部软性电线或电源线无法更换 如电源 线损坏 则产品应弃用 产品维修 请勿自行修理该产品 打开或拆卸盖子 可能导致漏 电或其他风险 消费者若使用电源适配器充电 则应购买配套使用获 得CCC认证并满足标准的电源适配器 技术数据 类型 E2009 NORDMÄRKE 诺德马克 输入功率 5伏直流电 2安 仅限室内使用 工作频率 115 148千赫兹 输出功率 33dBµA m 3米处 ...

Page 17: ...en AB 地址 Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN Qi 标志为无线充电联盟商标 射频暴露信息 根据射频暴露合规要求 终端用户在正常操作设备 时 应与设备保持至少10cm的间距 带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开 处理 同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理 的相关规定 每做一次分类 就减少了送入焚烧炉和 垃圾填埋场垃圾的数量 进而将不利于人类身体健康 和环境的负面影响最小化 想了解更多 请联系当地 宜家商场 ...

Page 18: ...放在充電器的加號 符號 上 須將裝置直接放在充電器的加號 符號上 以 達到最理想的充電性能 注意 部分裝置需啟動無 線充電設定 如果電池完全沒電 需等待幾分鐘後才開始充電 此為正常現象 電池符號出現在手機上時 表示開 始充電 LED指示燈 請見圖示 1 電源啟動 LED指示燈亮起3秒鐘 2 充電中 LED指示燈持續亮著 3 充電完成 LED指示燈熄滅 4 出現錯誤 LED指示燈閃爍 使用須知 當裝置充電中會有發熱情形為正常現象 充好電後 會漸漸冷卻 充電時間會因裝置的電池容量 充電程度 電池的 使用時間及周圍環境的溫度而不同 充電器適合的存放溫度 20 C 25 C 充電器適合的使用溫度 0 C 40 C 清潔及不使用充電器時 請拔掉插頭 ...

Page 19: ...用於Qi 充電裝置 牆壁插座的位置須接近設備 且容易連接 只能在乾燥地方使用 務必看顧孩子 確保他們不會將產品當作玩具 不可更換產品的外部電線 若電線有損壞 應銷毀 產品 產品服務 請勿自行維修產品 以免因打開或拆下蓋子而暴露在 高電壓和其他危險中 技術規格 產品名稱 E2009 NORDMÄRKE 輸入功率 5 0V DC 2 0A 僅適合室內使用 操作頻率 115KHZ 148 KHz 輸出功率 33 dBµA m at 3m 委製商 IKEA of Sweden AB 地址 Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN ...

Page 20: ...20 Qi 符號代表無線充電標準 無線電頻率暴露資訊 根據無線電頻率暴露規範 正常操作的情況下 終端 使用者應與裝置保持至少10公分的距離 垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄 產品須依當地廢棄物規定丟棄處理 與家庭廢棄物分 開擺放 可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數 量 並降低可能危害人體健康和環境的機會 請向 IKEA客服部取得更多相關資訊 ...

Page 21: ...동하려면 장 치를 충전기의 더하기 기호 바로 위에 놓아야 합니 다 일부 장치에서는 설정에서 무선 충전을 활성화해야 할 수 있습니다 배터리가 완전히 방전된 경우 충전을 시작하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다 이는 정상이며 휴대폰에 배터 리 기호가 나타나면 배터리 충전이 시작된 것을 확인할 수 있습니다 LED 표시기 그림 참조 1 전원 켜기 LED가 3 초 동안 켜집니다 2 충전 중 LED가 켜집니다 3 충전 완료 LED가 꺼집니다 4 오류 발생 LED가 깜박입니다 유용한 정보 충전 중에 장치가 따뜻해질 수 있습니다 이는 정상이며 완전히 충전된 후에는 다시 서서히 냉각됩니다 충전 시간은 기기의 배터리 용량 충전 수준 배터리 수명 및 주변 온도에 따라 달라질 수 있습니다 충전기 보관 온도 20 C 25 C 충...

Page 22: ... 지침서를 보관해주세요 주의 Qi 호환 장치만 충전하세요 벽면 소켓은 장비 근처에 있어야 하며 쉽게 접근할 수 있 어야 합니다 건조한 장소에서만 사용하세요 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 주의해주세요 이 제품의 외부 연성 케이블 또는 코드는 교체할 수 없습 니다 코드가 파손되면 제품이 파손될 수 있습니다 제품서비스 덮개를 열거나 제거하면 위험한 전압 지점이나 기타 위험 에 노출될 수 있으므로 제품을 직접 수리하지 마세요 기술 정보 타입 E2009 NORDMÄRKE 입력 5 0V DC 2 0A 실내 전용 작동 주파수 115KHZ 148 KHz 출력 전력 3m에서 33dBµA m ...

Page 23: ...rtium 의 트레이 드마크입니다 RF노출정보 기기 사용시 RF 노출기준에 따라 사용자와 기기의 간격을 10cm 이상으로 하세요 바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와 는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해 야 하는 제품입니다 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정 용 쓰레기와 구분하는 작업을 통해 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하고 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다 자세한 사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요 ...

Page 24: ...うに 機器を直接置かないと正しく充電できません お 使いの機器によっては 機器の設定からワイヤレ ス充電を有効にする必要があります お使いの機器のバッテリーが完全に放電している と 充電を開始するまでに数分かかる場合があり ます これはきわめて通常の状態です バッテリー の充電が始まると スマートフォン上にバッテリ ーマークが表示されます LEDインジケーター 図参照 1 電源オン時 LEDライトが3秒点灯します 2 充電中 LEDライトが点灯します 3 充電完了時 LEDライトが消灯します 4 エラー時 LEDライトが点滅します お役立ち情報 充電中に機器が発熱する場合があります これは 異常ではありません 満充電後は徐々に温度が下 がります 充電時間は 機器のバッテリーの容量 残量 経 年数 周囲の温度によって異なります 充電器の保管温度 20 C 25 C 充電器の動作温度 0 C ...

Page 25: ...規格対応機器の充電にのみお使いください コンセントは 必ず本製品の設置場所の近くにあ る 利用しやすいものをお使いください 湿気や水気のない乾燥した場所でのみご使用くだ さい お子さまが本製品で遊ばないようご注意くださ い 本製品の外部可とうケーブルまたはコードの交換 はできません コードが破損した場合は すぐに 使用を中止し 廃棄してください 製品の修理について 本製品を自分で修理しようとしないでください カ バーを開いたり 外したりする行為は 危険な電圧 点に接触するなどのリスクにさらされるおそれがあ ります テクニカルデータ 品名 型式 E2009 NORDMÄRKE ノールドメルケ 入力 5 0VDC 2 0A 屋内専用 動作周波数 115KHz 148KHz 電波出力 3mで33dBµA m ...

Page 26: ...PC の登録商標です 高周波 RF ばく露に関す 高周波 RF ばく露規制に従い 通常の使用におい ては ユーザーは機器を体から10cm以上離すこと Crossed out wheeled bin マークは 廃棄する 際に一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意 味しています このマークの付いた製品は お住ま いの地域の分別ルールに従ってリサイクルに出して ください 一般の家庭ゴミと分けてリサイクルする ことで 焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれる ゴミの量を削減できるうえ 健康や環境への潜在的 な負荷を軽減できます 詳しくは お近くのイケア ストアにお問い合わせください ...

Page 27: ...bahwa pada beberapa perangkat Anda mungkin harus mengaktifkan pengisian nirkabel di pengaturan Jika daya baterai Anda benar benar habis mungkin diperlukan beberapa menit sebelum mulai mengisi daya Ini sepenuhnya normal Anda dapat melihat bahwa baterai telah mulai diisi ketika simbol baterai muncul di telepon Anda Indikator LED lihat ilustrasi 1 Power on LED menyala selama 3 detik 2 Pengisian LED m...

Page 28: ...atibel dengan Qi Stopkontak harus diletakkan di dekat peralatan dan mudah dijangkau Gunakan hanya di lokasi kering Anak anak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan produk Kabel atau kabel fleksibel eksternal dari produk ini tidak dapat diganti jika kabelnya rusak produk harus dihancurkan Servis produk Jangan coba memperbaiki sendiri produk ini karena membuka atau melepas p...

Page 29: ...anda silang menunjukkan bahwa item tersebut harus dibuang secara terpisah dari limbah rumah tangga Item ini harus diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan setempat untuk pembuangan limbah Dengan memisahkan item yang ditandai dari limbah rumah tangga anda akan membantu mengurangi volume sampah yang dikirim ke insinerator atau isi tanah dan meminimalkan potensi dampak negatif t...

Page 30: ...hawa pada beberapa peranti anda mungkin perlu mengaktifkan pengecasan tanpa wayar dalam tetapan Sekiranya bateri anda habis sepenuhnya ia mungkin mengambil beberapa minit sebelum bateri mula dicas Ini perkara biasa Anda dapat melihat bahawa bateri telah mula dicas ketika simbol bateri muncul di telefon anda Petunjuk LED lihat ilustrasi 1 Kuasa hidup LED menyala selama 3 saat 2 Mengecas LED menyala...

Page 31: ...i Soket dinding mesti terletak berhampiran peralatan dan mesti mudah dicapai Gunakan hanya di lokasi kering Kanak kanak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan produk Kabel atau kord luaran fleksibel produk ini tidak boleh diganti jika kordnya rosak produk akan musnah Penyelenggaraan produk Jangan cuba untuk membaiki produk ini sendiri kerana dengan membuka atau menanggalkan pen...

Page 32: ...ol roda berpangkah menunjukkan item ini harus dilupuskan berasingan daripada bahan buangan isi rumah Item ini sepatutnya diserahkan untuk dikitar semula selaras dengan peraturan alam sekitar tempatan untuk pelupusan sampah Dengan mengasingkan item bertanda daripada bahan buangan isi rumah anda akan membantu mengurangkan jumlah bunagan yang dihantar ke tapak pelupusan dan meminimumkan kesan negatif...

Page 33: ... تضطر قد أنه مراعاة ينبغي األجهزة بعض إعدادات بضع األمر يستغرق فقد ً تماما فارغة البطارية كانت إذا ً تماما طبيعي أمر وهذا الشحن عملية تبدأ أن قبل دقائق يظهر عندما بالشحن بدأت قد البطارية أن ترى أن يمكنك الجهاز عىل البطارية رمز األشكال أنظر LED مؤشر ثوان 3 لمدة تضيء LED لمبة لة ّ مفع الطاقة ١ مضاءة LED لمبة الشحن جاري ٢ مطفأة LED لمبة الشحن تم ٣ ً وميضا تصدر LED لمبة خطأ ٤ معرفته المفيد من ً تماما ...

Page 34: ...م 10 من أقل الجهاز من اإلقتراب يجب أنه يشيرإىل مشطوبة نفايات حاوية ُظهر ي الذي الرمز المنزلية النفايات عن منفصل بشكل المنتج من التخلص البيئية لألنظمة ً وفقا تدويره إلعادة المنتج هذا تسليم ينبغي منتج بفصل قيامك خالل من النفايات من للتخلص المحلية تساعدين فسوف المنزلية النفايات من العالمة هذه يحمل في تدفن أو المحارق إىل ترسل التي النفايات حجم تقليل عىل صحة عىل محتمل سلبي تأثير أي من تقللي وبالتالي اأ...

Page 35: ...زة فقط يشحن مع الجهاز من بالقرب ً موجودا الحائط مقبس يكون أن يجب بسهولة إليه الوصول امكانية فقط جافة أماكن في الجهاز استخدم بالجهاز يعبثون ال أنهم من للتأكد األطفال مراقبة يجب لهذا المرن الخارجي السلك أو الكابل استبدال يمكن ال المنتج من التخلص يجب السلك تلف حالة في المنتج المنتج صيانة األغطية إزالة أو فتح ألن بنفسك المنتج هذا إصالح تحاول ال المخاطر من غيره أو الكهربائي الصعق لخطر يعرضك قد األخرى ا...

Page 36: ...ไร สายในการตั งค าก อน หากแบตเตอรีของคุณหมด เป นปกติที เครื องอาจใช เวลาสัก ครู ก อนที จะชาร จ เมื อเริ มชาร จ คุณจะเห นว ามีสัญลักษณ แบตเตอรีปรากฏขึ นบนมือถือของคุณ ไฟ LED แสดงสถานะการท ำงาน ดูภาพประกอบ 1 เปิดเครื อง ไฟ LED จะสว างขึ นมา 3 วินาที 2 ก ำลังชาร จ ไฟ LED จะติดอยู 3 เสร จสิ นการชาร จ ไฟ LED จะดับลง 4 เกิดข อผิดพลาด LED จะสว างวาบ ข อควรรู เป นเรื องปกติที อุปกรณ อาจมีอุณหภูมิสูงขึ นเล...

Page 37: ...งานในที แห งเท านั น ผู ปกครองควรดูแลบุตรหลานไม ให เล นกับสินค าชนิดนี ไม สามารถเปลี ยนสายไฟภายนอกของสินค านี ได หากสายไฟ ช ำรุด ห ามใช งานสินค าต อ บริการด านการดูแลสินค า ไม ควรซ อมแซมผลิตภัณฑ ด วยตนเอง การเปิดหรือแกะฝา ครอบอาจส งผลให เกิดอันตรายจากไฟฟ าก ำลังแรงสูงหรือ อันตรายจากสาเหตุอื น ข อมูลเชิงเทคนิค ชื อสินค า E2009 NORDMÄRKE อัตราการรับไฟเข า 5 0V DC 2 0A ใช งานภายในร มเท านั น ความถี ใ...

Page 38: ... 10 ซม อุปกรณ โทรคมนาคมชิ นนี เป นไปตามข อก ำหนดด านเทคนิค NBTC สัญลักษณ รูปถังขยะถูกกากบาท เป นเครื องหมายแสดงว า ผลิตภัณฑ นั นต องแยกก ำจัดเมื อสิ นอายุใช งาน ห ามทิ งรวม กับขยะอื นๆ ในบ าน ควรส งผลิตภัณฑ ไปก ำจัดหรือรีไซเคิลให ถูกต องตามข อก ำหนดในแต ละท องถิ น การแยกผลิตภัณฑ ประเภทนี ออกจากขยะอื นๆ จะช วยลดปริมาณขยะที จะส งไป ยังโรงเผาหรือพื นที ฝังกลบ และยังช วยลดผลกระทบด านสุข อนามัยและสิ งแ...

Page 39: ...ới một số thiết bị bạn có thể phải kích hoạt chức năng sạc không dây ở phần cài đặt Nếu pin của bạn hoàn toàn cạn kiệt có thể sẽ mất vài phút để bắt đầu quá trình sạc Điều này là hoàn toàn bình thường Bạn có thể biết pin đã bắt đầu sạc khi kí hiệu sạc pin xuất hiện trên điện thoại của bạn Đèn báo LED xem hình minh họa 1 Mở nguồn Đèn LED sáng trong 3 giây 2 Đang sạc Đèn LED bật 3 Sạc hoàn tất Đèn L...

Page 40: ...iết bị có hỗ trợ sạc không dây Qi Ổ cắm phải nằm gần thiết bị và có thể được tiếp cận dễ dàng Chỉ sử dụng nơi khô ráo Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo trẻ không chơi đùa với sản phẩm Không thể thay thế dây cáp mềm bên ngoài hoặc dây cấp nguồn của sản phẩm nếu dây bị hỏng phải vứt bỏ toàn bộ sản phẩm Bảo trì sản phẩm Không tự sửa chữa sản phẩm vì khi mở hoặc việc tháo rời vỏ sản phẩm có thể gây...

Page 41: ...cách với thiết bị tối thiểu 10 cm Biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo có nghĩa là sản phẩm phải được tách riêng khỏi rác thải sinh hoạt Sản phẩm phải được tái chế theo quy định môi trường tại địa phương về cách xử lý chất thải Khi bạn tách riêng các sản phẩm được đánh dấu biểu tượng này và rác thải sinh hoạt bạn sẽ giúp giảm lượng rác thải được đưa vào lò đốt rác hoặc bãi rác và giảm thiểu c...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... Inter IKEA Systems B V 2020 AA 2277010 1 Complies with IMDA Standards DA106634 ...