IKEA 005.086.02, Manual

Page 1: ...DOFTRISKA...

Page 2: ...n ais 8 Nederlands 10 Dansk 12 slenska 14 Norsk 16 Suomi 18 Svenska 20 esky 22 Espa ol 24 Italiano 26 Magyar 28 Polski 30 Eesti 32 Latvie u 34 Lietuvi 36 Portugues 38 Rom na 40 Slovensky 42 44 Hrvatsk...

Page 3: ...Sloven ina 56 T rk e 58 60...

Page 4: ...r well out of children s reach Storing it properly protects the blade s edge and prolongs the life of the chopper Blades prefer to be washed by hand This product is not dishwasher safe To avoid marks...

Page 5: ...and re oiled Before using the chopping board for the first time To make it easier to protect your chopping board against grease and to increase its natural resistance to moisture it should be treated...

Page 6: ...mit einem sauberen Geschirrtuch abtrocknen Dadurch wird die Ausbreitung von Bakterien verhindert Sollte die Klinge infolge langer Nutzung oder Nachl ssigkeit sehr stumpf geworden sein muss sie vermut...

Page 7: ...um Produkt bitte mit dem Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder ber www IKEA de Kontakt aufnehmen Vor dem ersten Gebrauch Um das Schneidebrett vor Fettflecken zu sch tzen und sein...

Page 8: ...r la propagation d ventuelles bact ries Si la lame est tr s us e ou ab m e il peut tre n cessaire de la faire aiguiser par un professionnel Ranger et utiliser le hachoir Utiliser ce hachoir pour coupe...

Page 9: ...he d couper Nettoyer la planche d couper en l essuyant avec un chiffon humide ou la brosser Ne pas laisser la planche d couper en contact avec l eau trop longtemps ni la mettre tremper ce qui pourrait...

Page 10: ...je bacteri n verspreidt Als het mes erg bot is geworden als gevolg van langdurig gebruik of onzorgvuldigheid moet je het mes mogelijk door een professional laten slijpen om het weer scherp te maken He...

Page 11: ...inig de snijplank door hem met een vochtige doek af te nemen of met een borstel te schuren Zorg dat de snijplank niet langdurig in contact komt met water of vochtig blijft omdat er dan barsten in het...

Page 12: ...ladet er blevet meget sl vt efter lang tids brug eller sk desl shed kan det v re n dvendigt at f det slebet af en fagmand s sk ret bliver skarpt igen S dan opbevarer og bruger du kniven Brug kniven ti...

Page 13: ...imer Pas godt p dit sk rebr t Reng r sk rebr ttet ved at t rre det af med en v d klud eller skrubbe det med en b rste Lad ikke sk rebr ttet v re i kontakt med vand i l ngere tid ligge i bl d eller v r...

Page 14: ...il a koma veg fyrir dreifingu bakter a Ef hn fsbla i ver ur bitlaust eftir mikla notkun e a l lega umhir u er rf a faga ili skerpi v til a koma v aftur upprunaregt stand Geymsla og notkun saxara Nota...

Page 15: ...ettisins r fi skur arbretti me v a urrka a me r kum kl t e a skr bba a me bursta L ti bretti ekki vera snertingu vi vatn langan t ma e a liggja bleyti e a raka a getur valdi sprungum vi num erri skur...

Page 16: ...k unng r du fare for at bakterier sprer seg Dersom bladet har blitt sv rt sl vt etter lang bruk eller uforsiktighet kan det bli behov for f den kvesset profesjonelt for gjenopprette den skarpe eggen O...

Page 17: ...engj r skj refj len ved t rke av den med en v t klut eller skrubb med en b rste La ikke skj refj len v re i kontakt med vann over lang tid ligge i bl t eller v re fuktig ettersom det kan for rsake spr...

Page 18: ...p se levi m n Jos ter on tylsynyt merkitt v sti pitk aikaisen k yt n tai huolimattoman hoidon vuoksi ter n teroittamiseen voidaan tarvita ammattimaista teroituspalvelua Veitsen s ilytt minen ja k ytt...

Page 19: ...leikkuulaudastasi Puhdista leikkuulauta pyyhkim ll kostealla rievulla tai hankaamalla harjalla l anna leikkuulaudan olla kosketuksissa veden kanssa upoksissa tai kosteana pitk n sill puu voi halkeill...

Page 20: ...med en ren handduk Detta f r att undvika bakteriespridning Om kniven blivit riktigt sl efter l ng tids anv ndning eller ovarsamhet kan en professionell slipning beh vas f r att den ska terf sin skarpa...

Page 21: ...da Reng r sk rbr dan genom att torka av den med en v t trasa eller skura den med en borste L t inte sk rbr dan vara i kontakt med vatten under l ng tid ligga i bl t eller vara fuktig eftersom det kan...

Page 22: ...te riziku en bakteri Pokud se epel velmi ztup v d sledku dlouhodob ho pou v n nebo nedbalosti m e b t nutn nechat ji odborn nabrousit Skladov n a pou v n sek ku Pomoc sek ku nakr jejte a nasekejte by...

Page 23: ...p zopakujte po 24 hodin ch P e o kuchy sk prk nko Kuchy sk prk nko ot ete vlhk m had kem nebo vydrhn te kart kem Nenam ejte prk nko do vody a nenech vejte je del dobu ve vod D evo by mohlo za t praska...

Page 24: ...seco Esto permite evitar la propagaci n de posibles bacterias Si la hoja est muy usada o da ada puede ser necesario hacerla afilar por un profesional C mo usar y guardar la picadora Utiliza esta pica...

Page 25: ...rtar frot ndola con un pa o h medo o con un cepillo No permitas que permanezca en contacto con el agua durante per odos de tiempo prolongados ni la pongas en remojo o la expongas a la humedad Esto pod...

Page 26: ...o In questo modo eviterai il rischio di diffondere batteri Se la lama ha perso il filo a causa dell uso prolungato pu essere necessario farla affilare da un professionista Conservazione e uso della ma...

Page 27: ...Istruzioni per la pulizia Pulisci il tagliere con un panno umido o strofinandolo con una spazzola Il tagliere non deve rimanere umido a contatto con l acqua a lungo o a mollo perch il legno potrebbe...

Page 28: ...lker lheted hogy bakt riumok szaporodjanak el rajta Ha a k s le tomp v v lik a gyakori haszn lat vagy az elhanyagol s miatt k rd szak rt seg ts g t a meg lez s hez T rol s s haszn lat F szern v nyek m...

Page 29: ...d meg a kezel st 24 ra m lva A v g deszka pol sa Tiszta ruh val t r ld t a deszk t vagy kef vel vatosan s rold t Ne ztasd a v g deszk t s ne hagyd hosszabb id re v zben A deszka megrepedhet vatosan sz...

Page 30: ...i bakterii Je li ostrze sta o si bardzo t pe na skutek d ugiego u ytkowania lub nieostro no ci mo e by konieczne profesjonalne naostrzenie w celu przywr cenia ostrych kraw dzi Przechowywanie i u ywani...

Page 31: ...Konserwacja deski do krojenia Wytrzyj desk mokr ciereczk lub umyj szczoteczk Nie zostawiaj d ugo deski zanurzonej w wodzie gdy mo e to spowodowa wypaczenie drewna Osusz desk r wnomiernie ale unikaj wy...

Page 32: ...v hendab bakterite leviku riski Kui tera on p rast pikaajalist kasutust v i hooletusest v ga n riks muutunud v ib olla vajalik professionaalne teritamine Hakkimisnoa hoiustamine ja kasutamine Kasuta h...

Page 33: ...ldamine L ikelaua puhastamiseks kasutage niisket lappi v i h ruge seda harjaga L ikelauda ei tohi kaua vees leotada See v ib p hjustada kahjustusi puidupinnal Kuivatage l ikelaud hoolikalt kuid kuivat...

Page 34: ...tiek samazin ts bakt riju izplat bas risks Ja na a asmens ir k uvis truls ilgsto as lieto anas vai nepietiekami r p gas kop anas rezult t iesp jams b s nepiecie ama profesion la asin ana Kap jam na a...

Page 35: ...lieko e u Atk rtojiet proced ru p c 24 stund m Virtuves d l a kop ana T riet virtuves d l ti ar t ru lupatu vai birsti Virtuves d l ti nedr kst ilgsto i pak aut dens ietekmei un m rc t Tas var izrais...

Page 36: ...imyb Jei po ilgo ar aplaidaus naudojimo a menys at ipo gali prireikti profesionalaus galandimo ir a men briaunos atstatymo paslaugos Pjaustykl s laikymas ir naudojimas Naudokite pjaustykl prieskonin m...

Page 37: ...te proced r po 24 valand Pjaustymo lentut s prie i ra Valykite pjaustymo lentut dr gna luoste ar epet liu Nemirkykite lentut s ir nepalikite ilgam vandenyje Mediena gali sutr kin ti Nusausinkite pjaus...

Page 38: ...ropaga o de bact rias Caso a l mina fique romba devido ao uso ou a outra causa pode ser necess rio lev la a um profissional para que volte a ficar afiada Arrumar e usar o picador Use o picador para co...

Page 39: ...ca o 24 horas depois Manuten o da t bua de cortar Limpe a t bua de cortar esfregando a com um pano h mido ou com uma escova N o deixe a t bua em contacto com a gua durante muito tempo Isto pode fazer...

Page 40: ...s a tocit ca urmare a utiliz rii ndelungate sau a nelijen ei ascu irea profesional a lamei poate fi necesar pentru a i reda marginea ascu it Depozitarea i utilizarea aparatului de tocat Folose te apar...

Page 41: ...ntre inerea toc torului Cur toc torul terg ndu l cu o c rp umed sau frec ndu l cu o perie Nu l sa toc torul n contact cu apa o perioad ndelungat Nu l l sa la nmuiat pentru c aceasta va determina cr pa...

Page 42: ...epe ve mi otupen v d sledku dlh ho pou vania alebo neopatrnosti m e by potrebn op tovn profesion lne naostrenie aby sa obnovila ostros Skladovanie a pou vanie kr ja a Pomocou kr ja a nakr jate a nase...

Page 43: ...p za 24 hod n Starostlivos o va u dosku na kr janie Doska na kr janie sa ist navlh enou handri kou alebo kefkou Dosku nenam ajte a nenech vajte ju zbyto ne dlho v kontakte s vodou drevo toti m e za a...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45 24 www ikea bg...

Page 46: ...ija Ako o trica postane jako tupa to je rezultat duge upotrebe ili nebrige tada je potrebno profesionalno o trenje kako bi o trica bila o tra Spremanje i upotreba sjeckalice Iskoristiti sjeckalicu za...

Page 47: ...rezanje o istite vla nom krpom ili izribajte etkom Daska za rezanje ne bi smjela dugo biti u dodiru s vodom kako ne bi upila vodu i bila vla na To bi moglo prouzro iti pucanje drva Pa ljivo osu ite d...

Page 48: ...48...

Page 49: ...49 24 www ikea gr...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51 24 www ikea com...

Page 52: ...52...

Page 53: ...53 www ikea ua...

Page 54: ...va irenje bakterija Ako se se iva nakon duge ili neodgovaraju e upotrebe istupe potrebno je da ih stru no lice ponovo nao tri uvanje i kori enje seckalice Koristi seckalicu da ise e i isitni za ine po...

Page 55: ...24 sata Odr avanje daske za seckanje Dasku za seckanje obri i vla nom krpom ili etkom Ne ostavljaj je dugo u kontaktu s vodom da se ne bi natopila ili navla ila po to to mo e prouzrokovati naprsline D...

Page 56: ...po dolgotrajni uporabi ali pomanjkljivem vzdr evanju postane povsem topo sekljalnik zaupaj strokovnjaku da mu povrne pravo ostrino Shranjevanje in uporaba sekljalnika Sekljalnik je primeren za rezanje...

Page 57: ...urah Kako vzdr ujete svojo rezalno desko Rezalno desko o istite z vla no krpo ali pa jo zdrgnite s krta ko Deska ne sme biti predolgo v stiku z vodo Ne pu ajte je v vodi ali pa mokre saj lahko les po...

Page 58: ...ri yay lma riskini ortadan kald r r B ak uzun s reli kullan m veya dikkatsizlik sonucu ok k rle mi se keskin kenar n eski haline getirmek i in profesyonel olarak bilenmesi gerekebilir Sat r saklama ve...

Page 59: ...m Kesme tahtan z nemli bir bez ile silerek temizleyin veya f r a kullan n Kesme tahtas n n suyla uzun s re temas etmesine izin vermeyin suda bekletmeyin veya nemlendirmeyin Ah ab n par alanmas na nede...

Page 60: ...60 24...

Page 61: ...61 www ikea com...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...AA 2275032 1 Inter IKEA Systems B V 2020...