IKEA 404-678-26, Manual

Page 1: ...HÖGKLASSIG DK NL GB FI FR DE GR IT LV LT NO PT ES SE ...

Page 2: ...DANSK 5 NEDERLANDS 8 ENGLISH 11 SUOMI 14 FRANÇAIS 17 DEUTSCH 20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 ITALIANO 26 LATVIEŠU 29 LIETUVIŲ 32 NORSK 35 PORTUGUÊS 38 ESPAÑOL 41 SVENSKA 44 ...

Page 3: ...G www ikea com 220V 240V N N 220V 240V 220V 240V PE L L 2 1 5 4 220V 240V 1N 220V 240V N PE L 2 1 5 4 400V 2N 2 1 5 4 220V 240V 220V 240V N L1L2 PE 2 Nm 2 1 3 5 4 220V 240V 1N 220V 240V 400V 2N L N L1 L2 L3 N L L N N ...

Page 4: ...4 HÖGKLASSIG www ikea com Min 145mm Max 265mm Min 100mm Max 160mm Max 440x220mm 160mm X ...

Page 5: ...ille eller at der ikke er kogegrej på kogezonen Koontrolpanel 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Tænd sluk 2 Pause Børnelås 3 Forudindstillet tilberedning 4 Multi Flexi indstillinger 5 Den aktuelle effektindstilling 6 Viser den kogezone som du har tidsindstillet 7 Timerdisplay 00 99 minutter 8 Bridge indstilling 9 Booster 10 Indstilling af et effekttrin 0 9 11 Vælg Timer funktioner 12 Sådan øges elle...

Page 6: ...isk slukning Funktionen slukker automatisk for apparatet under visse forhold f eks når alle kogezoner er slukket OffSound Control Funktionen deaktiverer og aktiverer lydene Funktion til veksling af effekt Funktionen fordeler den tilgængelige effekt mellem kogezonerne for at beskytte husets sikringer Fejlfinding Hvis du støder på et problem med dit apparat kan du se kapitlet Fejlfinding i den fulde...

Page 7: ...014 For Hviderusland ifølge STB 2477 2017 bilag A For Ukraine ifølge 742 2019 EN 60350 2 Elektroniske husholdningsapparater til madlavning Del 2 Kogesektioner Metoder til måling af ydeevne Energimålingerne som referer til kogeområdet identificeres ved markeringerne for de respektive kogezoner DANSK 7 Download den fulde version på www ikea com ...

Page 8: ...r geen kookgerei op de kookzone staat Configuratiescherm 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Aan uit 2 Pauzeren Kinderslot 3 Vooraf ingestelde bereiding 4 Multi Flexi modi 5 De huidige vermogensinstelling 6 Geeft aan voor welke zone je de tijd instelt 7 Timerdisplay 00 99 minuten 8 Bridge modus in te stellen 9 Booster 10 Het instellen van een vermogensstand 0 9 11 Om Timer functies te selecteren 12 De...

Page 9: ... werken Automatische uitschakeling De functie schakelt het apparaat in bepaalde omstandigheden automatisch uit bijv als alle kookzones zijn uitgeschakeld OffSound Control De functie deactiveert en activeert de geluiden Functie vermogensuitwisseling De functie verdeelt het beschikbare vermogen tussen de kookzones om de zekeringen van de huisinstallatie te beschermen Probleemoplossing Als u op een p...

Page 10: ...ropese Unie overeenkomstig EU 66 2014 Voor Belarus volgens STB 2477 2017 Annex A Voor Oekraïne volgens 742 2019 EN 60350 2 Huishoudelijke elektrische kookapparaten Deel 2 Kookplaten Methoden voor het meten van prestaties De energiemetingen betreffende het kookgebied worden geïdentificeerd door de markeringen van de respectievelijke kookzones NEDERLANDS 10 Om de volledige versie te downloaden gaat ...

Page 11: ...ncorrect or too small or there is no cookware on the cooking zone Control panel 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 On Off 2 Pause Child Lock 3 Pre Set Cooking 4 Multi Flexi modes 5 The current power setting 6 To show for which zone you set the time 7 Timer display 00 99 minutes 8 Bridge mode 9 Booster 10 To set a power setting 0 9 11 To select Timer functions 12 To increase or decrease the time 13 Th...

Page 12: ...ance automatically in certain conditions e g when all cooking zones are deactivated OffSound Control The function deactivates and activates the sounds Power exchange function The function divides the available power between the cooking zones to protect the fuses of the house installation Troubleshooting If you encounter an issue with your appliance check Troubleshooting chapter in the full version...

Page 13: ... STB 2477 2017 Annex A For Ukraine according to 742 2019 EN 60350 2 Household electric cooking appliances Part 2 Hobs Methods for measuring performance The energy measurements referring to the cooking area are identified by the markings of the respective cooking zones ENGLISH 13 To download the full version visit www ikea com ...

Page 14: ...lainen tai liian pieni tai että keittoalueella ei ole keittoastiaa Käyttöpaneeli 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Päälle Pois päältä 2 Keskeytä Lapsilukko 3 Esiasetettu ohjelma 4 Multi Flexi tilat 5 Nykyinen tehotaso 6 Aika asetusalueen näyttäminen 7 Ajastinnäyttö 00 99 minuuttia 8 Bridge tila 9 Booster 10 Tehotason säätäminen 0 9 11 Ajastin toimintojen valitseminen 12 Ajan lisääminen tai vähentämi...

Page 15: ... määrittää miten pitkään keittoalueen tulee olla toiminnassa Automaattinen virrankatkaisu Toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois päältä tietyissä olosuhteissa esim kun kaikki keittoalueet ovat poissa toiminnasta OffSound Control Toiminto kytkee äänet päälle ja pois päältä Tehonvaihtotoiminto Toiminto jakaa saatavilla olevan tehon keittoalueiden kesken ja suojaa näin talon sulakkeita Vianmää...

Page 16: ...an unionin alueelle EU asetuksen 66 2014 mukaisesti Valko Venäjälle säädöksen STB 2477 2017 Liite A mukaisesti Ukrainalle säädöksen 742 2019 mukaisesti EN 60350 2 Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet Osa 2 Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat Keittoalueeseen liittyvät energiamittaukset on merkitty vastaaviin keittovyöhykkeisiin SUOMI 16 Lataa täysi versio sivustolta www ikea com ...

Page 17: ... d ustensile sur la zone de cuisson Bandeau de commande 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Marche Arrêt 2 Pause Sécurité enfants 3 Cuisson préréglée 4 Modes Multi Flexi 5 Le niveau de puissance actuel 6 Pour indiquer la zone à laquelle se réfère le minuteur sélectionné 7 Affichage du minuteur 00 99 minutes 8 Mode Bridge 9 Booster 10 Pour sélectionner un niveau de puissance 0 9 11 Pour sélectionner le...

Page 18: ...Arrêt automatique La fonction éteint automatiquement l appareil dans certaines conditions par exemple lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées OffSound Control La fonction désactive et active les signaux sonores Fonction Transfert de puissance Cette fonction répartit la puissance disponible entre les zones de cuisson pour protéger les fusibles de l installation domestique Dépannage Si ...

Page 19: ...mément au Règlement UE 66 2014 Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477 2017 annexe A Pour l Ukraine conformément à la norme 742 2019 EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes de mesure des perfor mances Les mesures d énergie se rapportant à la surface de cuisson sont identifiées par les repères des zones de cuisson correspon dantes FRA...

Page 20: ...Kochgeschirr auf der Kochzone befindet Bedienfeld 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Ein Aus 2 Anhalten Kindersperre 3 Voreingestelltes Garen 4 Multi Flexi Modi 5 Die aktuelle Leistungseinstellung 6 Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wurde 7 Timer Display 00 99 Minuten 8 Bridge Modus 9 Booster 10 Einstellen der Leistungsstufe 0 9 11 Zum Auswählen der Timer Funktionen 12 Erhöhen oder Ve...

Page 21: ...ktion gibt an wie lange eine Kochzone eingeschaltet sein soll Automatische Abschaltung Die Funktion schaltet das Gerät unter bestimmten Bedingungen automatisch aus z B wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind OffSound Control Die Funktion deaktiviert und aktiviert die Signaltöne Leistungsaustauschfunktion Die Funktion teilt die verfügbare Leistung zwischen den Kochzonen auf um die Sicherungen der Ha...

Page 22: ...ctric hob 187 7 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU Richtlinie EU 66 2014 Für Weißrussland gemäß STB 2477 2017 Anhang A Für die Ukraine gemäß 742 2019 EN 60350 2 Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Leistung Die Energiemessungen der Kochflächen wurden an den Markierungen der entsprechenden Kochzonen vorgenommen DEUTSCH 22 Die Vollversion kann...

Page 23: ... ότι δεν έχει τοποθετηθεί μαγειρικό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος Πίνακας χειριστηρίων 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση 2 Παύση Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά 3 Προκαθορισμένη λειτουργία μαγειρέματος 4 Λειτουργίες Multi Flexi 5 Η τρέχουσα ρύθμιση ισχύος 6 Για εμφάνιση της ζώνης για την οποία έχει ρυθμιστεί ο χρόνος 7 Οθόνη χρονοδιακόπτη 00 99 λεπτά 8 Bridge 9 Booster 10 Γι...

Page 24: ...ες τις ζώνες μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες στη χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά Η λειτουργία κλειδώνει ξεκλειδώνει τον πίνακα χειριστηρίων Χρονοδιακόπτης Η λειτουργία καθορίζει τη διάρκεια λειτουργίας μιας ζώνης μαγειρέματος Αυτόματη Απενεργοποίηση Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή σε ορισμένες συνθήκες π χ όταν έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μ...

Page 25: ...η ενέργειας της περιοχής μαγειρέματος EC electric cooking Δεξιά 188 4 Wh kg Κατανάλωση ενέργειας από την εστία EC electric hob 187 7 Wh kg Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον Κανονισμό 66 2014 της ΕΕ Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB 2477 2017 Παράρτημα A Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742 2019 EN 60350 2 Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος Μέρος 2 Εστίες Μέθοδοι μέτρηση...

Page 26: ...on vi è alcuna pentola sulla zona di cottura Pannello di controllo 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 On Off 2 Pausa Sicurezza Bambini 3 Cottura preimpostata 4 Multi Flexi modalità 5 L impostazione di potenza corrente 6 Per mostrare in quale zona è impostato il tempo 7 Display timer 00 99 minuti 8 Bridge modalità 9 Booster 10 Per eseguire un impostazione di potenza 0 9 11 Per selezionare Timer le fun...

Page 27: ...ra Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente l apparecchiatura in condizioni determinate ad es quando tutte le zone di cottura sono disattivate OffSound Control La funzione disattiva e attiva i suoni Funzione di scambio potenza La funzione divide la potenza disponibile tra le zone di cottura per proteggere i fusibili installati nell impianto domestico Risoluzione dei problemi In ca...

Page 28: ...condo il regolamento UE 66 2014 Per la Bielorussia secondo l STB 2477 2017 Allegato A Per l U craina secondo 742 2019 EN 60350 2 Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico Parte 2 Piani cottura Metodi per la misurazione delle prestazioni Le misure energetiche relative all angolo cottura sono identificate dalle indicazioni delle rispettive zone di cottura ITALIANO 28 Per scaricare ...

Page 29: ...ai ka uz gatavošanas zonas nav novietots gatavošanas trauks Vadības panelis 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Ieslēgt Izslēgt 2 Apturēt Bērnu drošības 3 Iepriekšiestatīta gatavošana 4 Multi Flexi režīmi 5 Pašreizējās jaudas pakāpes iestatījums 6 Norāda kurai zonai tiek iestatīts laiks 7 Taimera displejs 00 99 minūtes 8 režīmu Bridge 9 Booster 10 Jaudas pakāpes iestatīšanai 0 9 11 Taimeris funkciju a...

Page 30: ... cik ilgi jādarbojas gatavošanas zonai Automātiskā izslēgšanās Šī funkcija noteiktos apstākļos automātiski izslēdz ierīci piemēram kad ir izslēgtas visas gatavošanas zonas OffSound Control Šī funkcija ieslēdz un izslēdz skaņas signālus Jaudas apmaiņas funkcija Šī funkcija sadala pieejamo jaudu starp gatavošanas zonām lai aizsargātu mājokļa elektroinstalācijas drošinātājus Traucējummeklēšana Ja jum...

Page 31: ...g Eiropas Savienībai saskaņā ar ES 66 2014 Baltkrievijai saskaņā ar STB 2477 2017 A pielikumu Ukrainai saskaņā ar 742 2019 EN 60350 2 Elektroierīces gatavošanai mājsaimniecībā 2 daļa Virsmas veiktspējas mērīšanas metodes Gatavošanas zonai atbilstošie energoefektivitātes mērījumi tiek noteikti pamatojoties uz atbilstošo gatavošanas zonu atzī mēm LATVIEŠU 31 Lai lejupielādētu pilnu versiju apmeklēji...

Page 32: ...tės jo nėra Valdymo skydelis 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Įjungta išjungta 2 Pristabdymas Vaikų saugos užraktas 3 Iš anksto nustatytas gaminimas 4 Multi Flexi režimai 5 Esamas galios nustatymas 6 Parodo kurią laiko juostą naudojate laikui nustatyti 7 Laikmačio ekranas 00 99 min 8 Bridge režimas 9 Booster 10 Nustato galios lygį 0 9 11 Laikmatis funkcijoms pasirinkti 12 Pailginti arba sutrumpinti...

Page 33: ...i kaitvietė Automatinis išjungimas Funkcija tam tikromis aplinkybėmis automatiškai išjungia prietaisą pvz kai išjungiamos visos kaitvietės OffSound Control Ši funkcija išjungia arba įjungia garsus Galios keitimo funkcija Funkcija paskirsto turimą galią tarp kaitviečių kad apsaugotų namų elektros saugiklius nuo suveikimo Trikčių diagnostika Kilus nesklandumams perskaitykite naudojimo instrukcijos s...

Page 34: ...lamentą 66 2014 Baltarusijai pagal STB 2477 2017 A priedą Ukrainai pagal 742 2019 EN 60350 2 buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai 2 dalis Kaitlentės Eksploatacinių charakteristikų matavimo me todai Kaitviečių srities energijos matavimai atitinkamose kaitvietėse nurodyti žymomis LIETUVIŲ 34 Jei norite atsisiųsti visą versiją apsilankykite www ikea com ...

Page 35: ...det ikke er noe kokekar på matlagingssonen Kontrollpanel 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 På Av 2 Pause Barnesikring 3 Forhåndsinnstilt tilberedning 4 Multi Flexi moduser 5 Gjeldende strømoppsett 6 Viser hvilken sone tiden er angitt for 7 Tidsurdisplay 00 99 minutter 8 Bridge modus 9 Booster 10 For å velge en effektinnstilling 0 9 11 For å velge Tidsbryter funksjoner 12 For å øke eller redusere tid...

Page 36: ...or lenge en matlagingssone skal være på Automatisk utkopling Funksjonen slår automatisk av produktet under visse forhold f eks når alle matlagingssonene er deaktivert OffSound Control Funksjonen deaktiverer og aktiverer lydsignalene Effektutvekslingsfunksjon Funksjonen deler den tilgjengelige strømeffekten mellom matlagingssonene for å beskytte sikringene i husinstallasjonen Feilsøking Hvis du stø...

Page 37: ... Wh kg For EU i henhold til EU 66 2014 For Hviterussland i henhold til STB 2477 2017 vedlegg A for Ukraina i henhold til 742 2019 EN 60350 2 Elektriske husholdningsapparater for matlaging del 2 Platetopp Metoder for måling av ytelse Energimålinger som refererer til tilberedningsområder identifiseres av markeringene på de respektive sonene NORSK 37 For å laste ned fullversjonen kan du besøke www ik...

Page 38: ...ste um tacho na zona de cozedura Painel de comandos 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Ligar Desligar 2 Pausa Bloqueio para crianças 3 Regular previamente a confeção 4 Multi Flexi modos 5 A definição de potência atual 6 Apresenta a zona para a qual está definido um tempo 7 Visor do temporizador 00 99 minutos 8 Modo Bridge 9 Booster 10 Para regular uma definição de potência 0 9 11 Para selecionar as f...

Page 39: ...zona de cozedura deve funcionar Desativação automática A função desliga o aparelho automaticamente em determinadas condições por exemplo quando todas as zonas de cozedura estão desativadas OffSound Control A função desativa se e ativa os sons Função de troca de potência A função divide a potência disponível entre as zonas de cozedura para proteger os fusíveis da instalação doméstica Resolução de p...

Page 40: ...rmidade com a norma 66 2014 da UE Para a Bielorrússia em conformidade com a norma STB 2477 2017 Anexo A Para a Ucrânia em conformidade com a norma 742 2019 EN 60350 2 Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar Parte 2 Placas Métodos para medir o desempenho As medições de energia referentes às áreas de aquecimento são identificadas pelas marcações das respetivas zonas de aquecimento PORTUGUÊS 40 ...

Page 41: ... no hay ningún utensilio en la zona de cocción Panel de control 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 Encendido Apagado 2 Pausa Bloqueo infantil 3 Pre Set Cooking 4 Modos Multi Flexi 5 El ajuste de potencia actual 6 Para mostrar la zona para la que se ha ajustado la hora 7 Indicador del temporizador 00 99 minutos 8 Modo Bridge 9 Booster 10 Para ajustar la potencia 0 9 11 Para seleccionar las funciones d...

Page 42: ...onar una zona de cocción Apagado automático La función apaga el aparato automáticamente en determinadas condiciones p ej cuando todas las zonas de cocción están desactivadas OffSound Control La función desactiva y activa los sonidos La función de intercambio de potencia está activada La función divide la potencia disponible entre las distintas zonas de cocción para proteger los fusibles del hogar ...

Page 43: ...pea según el Reglamento de la UE 66 2014 Para Bielorrusia de conformidad con la STB 2477 2017 Ane xo A Para Ucrania de conformidad con la 742 2019 EN 60350 2 Aparatos electrodomésticos de cocción Parte 2 Placas Métodos de medición del rendimiento Las mediciones de energía referidas al área de cocción se identifican mediante las marcas de las zonas de cocción respecti vas ESPAÑOL 43 Para descargar ...

Page 44: ...t det inte finns något kokkärl på kokzonen Kontrollpanel 11 10 9 13 6 7 8 12 5 1 2 3 4 1 På Av 2 Paus Barnlås 3 Förinställd tillagning 4 Multi Flexi lägen 5 Aktuell effektinställning 6 För att visa för vilken zon du ställer in tiden 7 Timerdisplay 00 99 minuter 8 Bridge läge 9 Booster 10 För inställning av effektläge 0 9 11 För att välja Timer funktioner 12 För att öka eller minska tiden 13 Aktuel...

Page 45: ...onen låser låser upp kontrollpanelen Timer Funktionen anger hur länge en kokzon ska vara igång Automatisk avstängning Funktionen stänger av hällen automatiskt under vissa förhållanden t ex när alla kokzoner är avstängda OffSound Control Funktionen avaktiverar och aktiverar ljuden Effektreglering Funktionen delar upp den tillgängliga effekten mellan kokzonerna för att skydda säkringarna i husinstal...

Page 46: ...lens energiförbrukning EC electric hob 187 7 Wh kg För Europeiska unionen enligt EU förordning 66 2014 För Belarus enligt STB 2477 2017 bilaga A För Ukraina enligt 742 2019 EN 60350 2 Ugnar för hushållsbruk Del 2 Hällar Metoder för mätning av prestanda Energimätningarna för kokområdet identifieras av markeringarna för respektive kokzon SVENSKA 46 Ladda ner den fullständiga versionen på www ikea co...

Page 47: ......

Page 48: ...867373237 A 052022 Inter IKEA Systems B V 2022 21552 AA 2333366 1 ...