IKEA BEFRIANDE, Manual

Page 1: ...BEFRIANDE Inter IKEA Systems B V 2013 AA 925564 1...

Page 2: ...LISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS DANSK SLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ESKY ESPA OL ITALIANO MAGYAR POLSKI LIETUVI PORTUGU S ROM NA SLOVENSKY HRVATSKI 4 6 8 10 12 14 15 17 19 21 23 24 26 28 30 32 34 35 37...

Page 3: ...SRPSKI SLOVEN INA T RK E 40 42 44 46 48 50...

Page 4: ...ss if washed in a dishwasher but the edge can be damaged the blade may corrode or the surface on the wood handle may become discoloured Wash and dry the knife directly after use To avoid unsightly mar...

Page 5: ...Maschine sp lt doch die Schneide k nnte besch digt werden das Messerblatt k nnte korrodieren und der Holzteil des Griffs kann sich verf rben Messer direkt nach der Benutzung zu sp len und abtrocknen U...

Page 6: ...met tez au lave vaisselle mais le fil risque de s mousser la lame peut se corroder et la bois du manche peut perdre de sa couleur Laver et s cher le couteau juste apr s uti lisation Pour viter les tra...

Page 7: ...kbaar wanneer ze in de vaatwasser gaan maar de egge kan beschadigen het lemmet kan corroderen en het houten heft kan verkleuren Was en droog het mes meteen na gebruik af Om te voorkomen dat er vlekken...

Page 8: ...i opvaskemaskinen men kanten kan blive beskadiget bladet kan ruste og farven p tr h ndtaget kan falme Vask og t r kniven umiddelbart efter brug T r kniven umiddelbart efter at den er ble vet vasket a...

Page 9: ...rkun Til a fr ska upp skur arbretti m p ssa a me sandpapp r og bera aftur a ol u F r f rste gangs bruk Vask skyll og t rk kniven f r du bruker den for f rste gang For gj re det enklere beskytte skj re...

Page 10: ...luttua Puhdistus Veitset on suositeltavaa pest k sin Ko nepesu ei tee veitsest k ytt kelvotonta mutta ter voi vahingoittua tai ruostua tai puinen k densija saattaa k rsi Pese ja kuivaa veitsi heti k y...

Page 11: ...ter 24 timmar Reng ring Knivar m r b st av att diskas f r hand Kniven blir inte obrukbar om den diskas i maskin men eggen kan skadas bladet korrodera och tr ytan p handtaget kan bli missf rgad Diska o...

Page 12: ...inn m olejem Prk nko jednou naolejujte set ete p eb vaj c olej a pot o et en opakujte po 24 hodin ch i t n No e by se m li istit ru n Po umyt v my ce n dob by se nem lo st t e by byl n nepou iteln ale...

Page 13: ...Lava los cuchillos a mano No ser n inuti lizables si los lavas en el lavavajillas pero se puede da ar el filo la hoja se puede corroer y la madera del mango puede per der el color Lava y seca los cuc...

Page 14: ...vastoviglie il taglio pu danneggiarsi la lama corrodersi e la superficie del manico in legno pu scolorirsi Lava e asciuga sempre il coltello subito dopo averlo usato Per evitare macchie sulla lama asc...

Page 15: ...tatlan n v lik ha mosogat g pben mosod el de az le s r lhet a penge korrod lhat vagy a fa ny l fel lete elsz nez dhet Haszn lat ut n mosd el s t r ld sz razra a k st gy elker lheted hogy cs nya foltok...

Page 16: ...zny je eli b dzie zmywany w zmywarce ale kraw d mo e zosta uszkodzona ostrze mo e rdzewie lub powierzchnia drewniane go uchwytu mo e ulec przebarwieniu Umyj i wysusz n bezpo rednio po u yciu Aby unikn...

Page 17: ...valand Valymas Rekomenduojame peilius plauti rankomis Jiems nepakenksite plaudami indaplov je ta iau gele t gali at ipti prad ti r dyti o medin s rankenos gali i blukti Plaukite peil i kart po naudoj...

Page 18: ...s a ponta pode ficar danificada a l mina pode ganhar corros o ou a superf cie do cabo em madeira pode perder a cor Lave e seque a faca logo ap s a utiliza o Para evitar manchas inest ticas na l mina s...

Page 19: ...de uscare Pentru a recondi iona un toc tor acesta poate fi mirgheluit i l cuit din nou Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m n umyte opl ch nite a vysu te Aby ste dosku na kr janie lep ie ochr nili...

Page 20: ...n m 24 36 37...

Page 21: ...i vi Ali rub se mo e o tetiti o trica zahr ati a drvo na dr ci izgubiti boju Operite i osu ite no odmah nakon upotrebe Kako se na no u ne bi pojavile mrlje od vode osu ite ga odmah nakon pranja Dasku...

Page 22: ...24 40 41...

Page 23: ...24 42 43...

Page 24: ...ga budete prali u ma ini za pranje sudova ali time mo ete o tetiti ivicu se ivo mo e zar ati a drvena ru ka posvetleti Operite i obri ite no odmah nakon upo trebe Da se ne bi pojavile ru ne mrlje na s...

Page 25: ...no pri pranju v pomival nem stroju po kodoval a kljub temu lahko rezilo postane topo ali zarjavi povr ine lesenega ro aja pa lahko obledijo No po uporabi takoj o istite in osu ite Vidnim ostankom vodn...

Page 26: ...ah ap sap zerindeki y zey rengi solabilir Bu y zden b ak kullan lmaz hale gelebilir B a kulland ktan sonra hemen y kay p ve kurulay n z B ak zerinde ho olmayan izleri nlemek i in y kad ktan hemen son...

Page 27: ...24 50...