IKEA DUKTIG, Instructions For Use Manual

Page 1: ...DUKTIG ...

Page 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 12 ÍSLENSKA 14 NORSK 16 SUOMI 18 SVENSKA 19 ČESKY 21 ESPAÑOL 22 ITALIANO 24 MAGYAR 26 POLSKI 28 EESTI 30 LATVIEŠU 32 LIETUVIŲ 34 ...

Page 3: ...PORTUGUES 35 ROMÂNA 37 SLOVENSKY 38 БЪЛГАРСКИ 40 HRVATSKI 42 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 43 РУССКИЙ 45 УКРАЇНСЬКА 47 SRPSKI 49 SLOVENŠČINA 50 TÜRKÇE 52 عربي 54 ...

Page 4: ...removing batteries be sure to keep them away from small children since they pose a choking risk Never try to take the battery apart or expose it to direct heat If you do not wish to use the calculator for a longer period remove the battery by following the recycling instructions to eliminate the risk of battery leakage Do not store the calculator in extreme temperatures and do not leave it for lon...

Page 5: ...green button to start the calculator Press the red button to turn the calculator off To do calculations use a figure 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 and then press the desired method of calculation on the symbols x To get a result press the symbol ...

Page 6: ...f achten dass sie nicht in die Hände von Kleinkindern gelangt Sie könnte ein Erstickungsrisiko darstellen Niemals versuchen eine Batterie auseinanderzunehmen oder sie Hitze auszusetzen Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird die Batterie herausnehmen und gem den örtlichen Bestimmungen entsorgen um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern Das Produkt keinen extremen Temperaturen aussetzen ...

Page 7: ...n Knopf drücken Zum Ausschalten den roten Knopf drücken Zum Rechnen die Zahlentasten 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 betätigen und danach Rechenart durch Drücken des entsprechenden Symbols wählen x Zum Anzeigen des Ergebnisses die Taste mit dem Symbol drücken ...

Page 8: ... hors de portée des petits enfants car elles peuvent entraîner un risque d étouffement Ne jamais essayer de démonter la pile ou de l exposer à une source de chaleur directe Si vous prévoyez de ne pas utiliser la calculatrice pendant une longue période retirez la pile en suivant les instructions concernant le recyclage pour éviter tout risque de fuite de liquide Ne pas exposer la calculatrice à des...

Page 9: ... calculatrice Appuyer sur le bouton rouge pour éteindre la calculatrice Pour effectuer un calcul appuyer sur un chiffre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 puis sur le symbole illustrant le calcul que vous souhaitez effectuer x Appuyer sur la touche pour afficher le résultat ...

Page 10: ...erij deze uit de buurt houden van kleine kinderen omdat de batterij verstikkingsgevaar kan opleveren Probeer nooit de batterij uit elkaar te halen of deze bloot te stellen aan directe warmte Als je de rekenmachine langere tijd niet gebruikt is het verstandig de batterij te verwijderen Volg daarvoor de instructies voor recycling om het risico van lekkage van de batterij te voorkomen Bewaar de reken...

Page 11: ...op om de rekenmachine aan te zetten Druk op de rode knop om de rekenmachine uit te zetten Om te rekenen druk op een cijfer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 en daarna op de gewenste rekenmethode met de symbolen x Om het resultaat te zien druk op het symbool ...

Page 12: ...or at holde dem væk fra små børn da de giver risiko for kvælning Du må aldrig forsøge at skille batteriet ad eller udsætte det for direkte varme Hvis du ikke vil bruge legetøjskasseapparatet i en længere periode skal du tage batteriet ud ved at følge anvisningerne om genbrug for at fjerne risikoen for at batteriet lækker Legetøjskasseapparatet må ikke opbevares ved meget høje eller lave temperatur...

Page 13: ... for at tænde for legetøjskasseapparatet Tryk på den røde knap for at slukke det Når du vil lave udregninger skal du trykke på et tal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 og derefter på et af symbolerne for den ønskede beregning x Tryk på for at få resultatet ...

Page 14: ... hafa verið úr leikfanginu þar sem börn ná ekki til þar sem þær eru litlar og þeim fylgir köfnunarhætta Reynið aldrei að taka rafhlöðuna í sundur og setjið hana aldrei í mikinn beinan hita Ef ekki á að nota reiknivélina í langan tíma þarf að fjarlægja rafhlöðuna með því að fylgja leiðbeiningum um endurvinnslu til að lágmarka hættu á að hún leki Geymið reiknivélina ekki við hátt hitastig og látið h...

Page 15: ...ar Ýtið á græna hnappinn til að kveikja á reiknivélinni Ýtið á rauða hnappinn til að slökkva á reiknivélinni Notið númerahnappana 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 og ýtið svo á reikniaðgerðartákn x Til að fá útkomuna þarf að ýta á táknið ...

Page 16: ...fra små barn fordi de utgjør en kvelningsfare Forsøk aldri å åpne batteriet eller å utsette det for direkte varme Dersom du ikke ønsker å bruke kassaapparatet over en lengre periode ta ut batteriet ved å følge instruksjonene for gjenvinning for å unngå fare for lekkasje fra batteriet Ikke oppbevar kassaapparatet i ekstreme temperaturer og ikke la det ligge i lengre perioder i direkte sollys siden ...

Page 17: ...17 For å regne trykk på et tall 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 og trykk deretter på ønsket regnemetode x For å få frem svaret trykk på ...

Page 18: ...tä hajottaa paristoa osiin äläkä altista sitä suoralle lämmölle Jos laskinta ei käytetä pitkään aikaan irrota paristo kierrätysohjeiden mukaisesti välttääksesi vuotoriskin Älä säilytä kassakonetta korkeissa lämpötiloissa äläkä jätä sitä pitkäksi aikaa suoraan auringonpaisteeseen sillä lämpö saattaa vahingoittaa laskimen virtapiirejä Säilytä kassakone vedeltä kosteudelta ja pölyltä suojattuna Puhdi...

Page 19: ...ierna kan utgöra en kvävningsrisk Försök aldrig att dela batteriet eller utsätta det för direkt värme Om du inte vill använda kalkylatorn under en längre tid kasta batteriet enligt instruktionerna för återvinning för att förhindra risken för batterläckage Förvara inte kalkylatorn i extrema temperaturer och lämna den inte under längre stunder i direkt solljus eftersom värme kan skada kalkylatorns k...

Page 20: ...20 För att kalkylera tryck på en siffra 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 och tryck sedan önskad räknemetod på symbolerna x För att få fram ett resultat tryck på symbolen ...

Page 21: ...na přímé teplo Pokud nechcete kalkulačku používat delší dobu vyjměte baterii podle instrukcí k recyklaci abyste zabránili vytečení baterie Neskladujte kalkulačku v extrémních teplotách a nenechávejte ji po dlouhou dobu na přímém slunci protože horko by mohlo poškodit obvodovou desku kalkulačky Ujistěte se že je kalkulačka uložena mimo vodu vlhkost a prach Kalkulačku čistěte suchým a čistým hadříke...

Page 22: ...omprueba que no estén al alcance de los niños pequeños porque existe riesgo de asfixia No intentes nunca desmontar la batería ni la expongas directamente al calor Si no utilizas la calculadora durante mucho tiempo quita la batería siguiendo las instrucciones de reciclado y evitar el riesgo de que se derrame el líquido No guardes la calculadora en lugares con temperaturas extremas y no la expongas ...

Page 23: ...ciar presiona el botón verde Para apagar presiona el botón rojo Para hacer cálculos utiliza las cifras 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 elige la operación de cálculo que quieres y presiona el símbolo x Para obtener el resultado presiona el símbolo ...

Page 24: ... fuori dalla portata dei bambini poiché potrebbe esserci il rischio di soffocamento Non cercare mai di smontare la batteria e non esporla a una fonte di calore diretta Se non usi la calcolatrice per un lungo periodo togli la batteria seguendo le istruzioni per il riciclaggio per prevenire il rischio che fuoriesca il liquido Non conservare la calcolatrice in luoghi con temperature estreme e non las...

Page 25: ...lsante verde per accendere la calcolatrice Premi il pulsante rosso per spegnere la calcolatrice Per fare i calcoli premi un numero 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e poi premi i simboli x per l operazione desiderata Premi il simbolo per il risultato ...

Page 26: ...az fulladást okozhat Ne próbáld meg szétszedni az elemet és ne tedd ki közvetlen hőhatásnak Ha hosszabb ideig nem használod a számológépet távolítsd el az elemet az újrahasznosítási utasításoknak megfelelően hogy megelőzhesd az elem szivárgását Ne tárold a számológépet szélsőséges hőmérsékleteken és ne tedd ki sok ideig közvetlen napfénynek mivel a hő károsíthatja a számológép áramköreit Tartsd tá...

Page 27: ...27 A számítások elvégzéséhez használd a számjegy gombokat 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 majd nyomd meg a kívánt műveleti jelet x Az eredményért nyomd meg a gombot ...

Page 28: ...la od małych dzieci które mogą się nimi zadławić Nigdy nie próbuj baterii rozbierać ani wystawiać na bezpośrednie działanie wysokiej temperatury Jeśli nie chcesz korzystać z kalkulatora przez dłuższy czas wyjmij z niego baterię postępując zgodnie z zaleceniami dotyczącymi recyklingu aby wyeliminować ryzyko wycieku kwasu z baterii Kalkulatora nie należy przechowywać w ekstremalnych temperaturach i ...

Page 29: ...rzycisk aby uruchomić kalkulator Naciśnij czerwony przycisk aby wyłączyć kalkulator Aby wykonać obliczenia użyj cyfr 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a następnie naciśnij przycisk żądanej metody obliczenia x Aby wyświetlić wynik naciśnij przycisk ...

Page 30: ...neid alla neelata ja lämbuda Ärge kunagi püüdke akut lahti võtta või jätke seda otsese kuumuse kätte Kui te ei soovi kalkulaatorit pikemat aega kasutada välja eemaldage aku järgides ümbertöötlemise juhised et vältida aku leket Ärge hoidke kalkulaatorit äärmuslike temperatuuride käes ning ärge jätke seda pikaks ajaks otsese päikesevalguse kätte kuna kuumus võib kahjustada kalkulaatori trükkplaati H...

Page 31: ...31 Arvutamiseks kasutage numbreid 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ja seejärel vajutage soovitud arvutusmeetodi sümbolile x Tulemuse nägemiseks vajutage märgile ...

Page 32: ...as maziem bērniem Var izraisīt aizrīšanās risku Nekad nemēģiniet bateriju izjaukt vai pakļaut tiešam siltuma avotam Ja nevēlaties ilgstoši lietot kalkulatoru izņemiet bateriju saskaņā ar otrreizējās pārstrādes norādījumiem lai izvairītos no baterijas iztecēšanas Neuzglabājiet kalkulatoru ļoti aukstā vai ļoti karstā temperatūrā nepakļaujiet ilgstošiem saulesstariem jo siltums var sabojāt kalkulator...

Page 33: ...33 Lai veiktu aprēķinus piespiediet ciparus 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 un simbolus ar jums vēlamo aprēķina funkciju x Lai redzētu aprēķina rezultātu nospiediet pogu ...

Page 34: ...e atokiai nuo ugnies ir kitų karščio šaltinių Jei ketinate nenaudoti skaičiuotuvo kurį laiką išimkite iš jo bateriją pagal atliekų tvarkymo nurodymus kad ji neištekėtų Saugokite skaičiuotuvą nuo karščio tiesioginių saulės spindulių nes karštis gali jam pakenkti Saugokite skaičiuotuvą nuo vandens drėgmės ir dulkių Valykite skaičiuotuvą sausa ir švaria šluoste Naudojimo instrukcijos Įjunkite skaičiu...

Page 35: ...ufocamento Nunca tente abrir a pilha ou expô la ao calor direto Se não pretender utilizar a calculadora durante um período prolongado retire a pilha seguindo as instruções de reciclagem para evitar o risco de vazamento da pilha Não guarde a calculadora sob temperaturas extremas e não a deixe ao sol por períodos prolongados pois o calor pode danificar o painel de circuitos da calculadora Certifique...

Page 36: ...36 Para fazer cálculos utilize um valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e de seguida pressione o método de cálculo desejado através dos símbolos x Para obter o resultado pressione o símbolo ...

Page 37: ...ctă de căldură Dacă nu vrei să foloseşti calculatorul o perioadă mai lungă de timp scoate bateria conform instrucţiunilor de reciclare pentru a elimina riscul de scurgeri Nu se ţine la temperaturi extreme şi nu se lasă timp îndelungat în soare Căldura poate afecta placa de circuite a calculatorului Protejează împotriva apei umidităţii şi prafului Curăţă cu o cârpă uscată şi curată Instrucţiuni de ...

Page 38: ...detí pretože hrozí ich udusenie Batériu nikdy nerozoberajte alebo nevystavujte priamemu teplu Ak nechcete pokladňu používať dlhšiu dobu vyberte batériu podľa inštrukcií na recykláciu abyste zabránili vytečeniu batérie Neskladujte kalkulačku pri extrémnych teplotách a nenechávajte ju dlhú dobu na priamom slnku pretože teplo by mohlo poškodiť obvodovú dosku pokladne Ubezpečte sa že je pokladňa ulože...

Page 39: ...39 Na výpočty používajte čísla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a potom stlačte symbol s požadovaným spôsobom výpočtu x Aby ste zobrazili výsledok stlačte symbol ...

Page 40: ...е крият риск от задушаване В никакъв случай не се опитвайте да отворите батерията и не я излагайте на директна топлина Ако планирате да не използвате калкулатора дълго време отстранете батерията като следвате инструкциите за рециклиране за да избегнете риска от протичане Не съхранявайте калкулатора при екстремни температури и не го излагайте продължително време на директна слънчева светлина тъй ка...

Page 41: ...41 Натиснете червеното копче за да изключите калкулатора Смятането става като изберете цифра 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 и натиснете символа на избраната функция x За да видите резултата натиснете знака ...

Page 42: ... ne izlažite je izravnoj toplini Ako kalkulator nećete koristiti dulje vrijeme izvadite bateriju prema uputama za recikliranje kako baterija ne bi iscurila Ne izlažite kalkulator ekstremnim temperaturama i izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje vrijeme jer toplina može oštetiti tiskanu pločicu kalkulatora Kalkulator odlažite podalje od vode vlage i prašine Kalkulator čistite suhom i čistom krpom Upute...

Page 43: ...δε θα έχουν πρόσβαση σε αυτές μικρά παιδιά καθώς αποτελούν κίνδυνο πνιγμού Ποτέ μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε την μπαταρία ή να την εκθέσετε σε απευθείας θερμότητα Αν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε την αριθμομηχανή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αφαιρέστε την μπαταρία ακολουθώντας τις οδηγίες ανακύκλωσης ώστε να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο διαρροής της μπαταρίας Μην αποθηκεύετε την αριθμο...

Page 44: ... αριθμομηχανή Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να απενεργοποιήσετε την αριθμομηχανή Για να κάνετε υπολογισμούς χρησιμοποιήστε ένα ψηφίο 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 και στη συνέχεια πατήστε την επιθυμητή μέθοδο υπολογισμού με τα σύμβολα x Για να δείτε το αποτέλεσμα πιέστε το σύμβολο ...

Page 45: ...сте Проглатывание батарейки может стать причиной удушья Никогда не пытайтесь разобрать батарейку и не нагревайте ее Если вы планируете не использовать калькулятор в течение длительного времени рекомендуется извлечь батарею следуя инструкции по утилизации Не подвергайте калькулятор воздействию экстремальных температур и воздействию прямых солнечных лучей При хранении калькулятора убедитесь в отсутс...

Page 46: ...46 Для проведения вычислений используйте цифры 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 выберите кнопку с символом нужного действия x Для получения результата нажмите на кнопку ...

Page 47: ...маленьких дітей адже ними можна вдавитися Ніколи не намагайтеся розібрати батарею та не нагрівайте її Якщо ви не плануєте використовувати калькулятор упродовж довшого періоду вийміть батарею згідно з інструкцією з утилізації щоб усунути ризик її протікання Не зберігайте калькулятор в умовах екстремальних температур і не залишайте його надовго під прямими сонячними променями адже нагрівання може по...

Page 48: ...48 Для обчислювання використовуйте цифри 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 а потім оберіть потрібний метод обчислювання за допомогою символів x Щоб отримати результат натисніть символ ...

Page 49: ... niti je izlaži direktnom izvoru toplote Ako ne koristiš kalkulator duži vremenski period izvadi bateriju tako što ćeš pratiti uputstva za reciklažu da izbegneš rizik da baterija iscuri Ne ostavljaj kalkulator dugo na izuzetno toplim mestima niti na direktnoj sunčevoj svetlosti pošto toplota može oštetiti strujno kolo kalkulatora Ne ostavljaj kalkulator na mokrim vlažnim i prašnjavim mestima Očist...

Page 50: ...te jih shranite izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadušitve Baterijskih vložkov nikoli ne razdirajte niti jih ne izpostavljajte visokim temperaturam Če računala dalj časa ne boste uporabljali baterijske vložke odstanite skladno z navodili za recikliranje da se izognete morebitnemu iztekanju Računala ne hranite v prostorih s skrajnimi temperaturami niti ga ne izpostavljajte neposredni sončni...

Page 51: ...51 Za računanje pritisnite ustrezno številko 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 nato pa izberite tipko s simbolom za želeno računsko operacijo x Za izpis rezultata pritisnite tipko za enačaj ...

Page 52: ...n uzak tutunuz Pili cihazdan çıkarmaya çalışmayınız ya da doğrudan ısıya maruz bırakmayınız Hesap makinesini uzun bir süre için kullanmak istemiyorsanız pilin akması riskini ortadan kaldırmak için pili geri dönüşüm yönergelerini izleyerek çıkarınız Hesap makinesini aşırı sıcak bir ortamda saklamayınız ve devrelerine zarar verebileceği için doğrudan güneş ışığına uzun süre maruz bırakmayınız Hesap ...

Page 53: ...53 Hesaplama yapmak için bir rakam 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kullanarak hesaplama yapılacak sembolü x seçiniz Sonuç almak için sembolüne basınız ...

Page 54: ...انب البطارية تضعي أن ً ا أبد تحاولي ال المباشرة للحرارة لفترة الحاسبة اآللة باستخدام ترغبين ال كنت إذا التدوير إعادة إرشادات باتباع البطارية أزيلي طويلة البطارية من ّب ر تس حدوث مخاطر لمنع قصوى حرارة درجات في الحاسبة ّني ز تخ ال الشمس أشعة تحت طويلة لفترات تتركيها وال الدوائر لوحة تتلف أن يمكن الحرارة ألن المباشرة الحاسبة في االلكترونية الماء عن بعيد مكان في الحاسبة تخزين من تأكدي والغبار والرطوبة...

Page 55: ......

Page 56: ...AA 2128361 1 Inter IKEA Systems B V 2014 ...