IKEA FAVORIT, Quick Start Manual

Page 1: ...FAVORIT http ikea club com ua ...

Page 2: ...http ikea club com ua ...

Page 3: ... SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 http ikea club com ua ...

Page 4: ... all types of hobs and in ovens The frying pan is provided with Teflon Professional non stick coating This means you can cook food in little or no fat or oil at all Only use wooden or plastic utensils without sharp edges in the frying pan The cookware is designed exclusively for cooking not for storing food Food that is stored in the cookware for a longer period may affect the surface of the cookw...

Page 5: ...r alle Kochfeldarten und für den Backofen geeignet Die Beschichtung der Pfanne mit Teflon Professional ermöglicht das Zubereiten ohne oder mit wenig Fett bzw Öl Für die Pfanne nur Holz oder Kunst stoffkochlöffel ohne scharfe Kanten verwenden Das Kochgeschirr ist für die Zuberei tung und nicht zum Aufbewahren von Speisen gedacht Wenn Speisen länger darin stehen bleiben kann das Material beeinträcht...

Page 6: ...compatible tous feux et four La poêle possède un revêtement anti adhésif Teflon Professional qui permet de cuisiner sans ou avec très peu de matière grasse Utiliser uniquement des ustensiles en bois ou en plastique sans bords pointus Eviter de conserver des aliments de façon prolongée dans le récipient Les aliments peuvent prendre un goût métallique et la surface du récipient risque de se détérior...

Page 7: ...on Professional waardoor je kan koken zonder of met maar weinig vet of olie Gebruik in de koekenpan uitsluitend houten of kunststof keukengerei zonder scherpe randen De pannen zijn bedoeld voor het berei den van voedsel niet voor het bewaren ervan Wanneer er gedurende langere tijd voedsel in een pan wordt bewaard kan het oppervlak van de pan worden aangetast en kan het voedsel een me taalachtige s...

Page 8: ...plader og i ovnen Stegepanden har Teflon Professional non stick belægning så du kan stege madvarer i lidt eller ingen olie Brug kun redskaber af træ eller plast uden skarpe kanter til stegepanden Køkkenudstyret er udelukkende bereg net til tilberedning ikke opbevaring af madvarer Hvis madvarer opbevares i køkkenudstyret i længere tid kan over fladen blive påvirket og madvarerne kan tage smag af me...

Page 9: ...uninni Gott að vita Þetta eldunarílát hentar til notkunar á öllum gerðum af helluborðum og ofnum Það er með Teflon Professional viðloðunarfrírri húð Það þýðir að hægt er að elda mat með lítilli eða engri fitu Notið aðeins viðar eða plastáhöld án hvassra brúna Það er eingöngu ætlað til að elda mat ekki geyma Matur sem geymdur er í eldunarílátinu til lengri tíma getur haft áhrif á yfirborð þess og b...

Page 10: ...kekaret er egnet for bruk på alle typer platetopper og i stekeovn Stekepannen har Teflon Professional slippbelegg Dette betyr at du kan lage mat med lite eller uten olje Bruk kun kjøkkenredskaper av tre eller plast og uten skarpe kanter i stekepan nen Kokekaret er kun laget for matlaging og ikke for oppbevaring av mat Mat som oppbevares i kokekaret over lang tid kan påvirke overflaten på kokekaret...

Page 11: ... Professional pinnoite jonka ansiosta voit laittaa ruokaa ilman ras vaa tai käyttäen vain vähäistä määrää ruokarasvaa tai öljyä Käytä paistinpannulla ainoastaan puisia tai muovisia ruoanlaittovälineitä joissa ei ole teräviä reunoja Astiat on tarkoitettu ruoanlaittoon ei ruoan säilytykseen Jos ruokaa säilyte tään astioissa pitkään pinta voi reagoi da ja ruokaan tulla metallin maku Säästät energiaa ...

Page 12: ... i ugn Stekpannan har non stick beläggning av Teflon Professional vilket gör att du kan laga mat utan eller med en liten mängd matfett eller olja Använd bara trä eller plastredskap utan skarpa kanter i stekpannan Kärlen är avsedda för tillagning inte förvaring av mat Om mat förvaras i kärlen under en längre tid kan dess yta påverkas och maten ta smak av metall Använd kärlen på en spisplatta med sa...

Page 13: ...ional Znamená to že k smažení vám postačí jen malé množství tuku a můžete také pánev používat zcela bez tuku Na míchání v pánvi používejte pouze dřevěné nebo plastové náčiní bez ost rých hran Toto nádobí je určeno výhradně k vaře ní nikoliv ke skladování pokrmů Pokud byste pokrm nechali delší dobu v hrnci mohl by zreagovat s povrchem hrnce a získat kovovou pachuť Nádobí používejte na plotýnce s po...

Page 14: ... placas y hornos La sartén lleva un revestimiento antiad herente Teflon Professional para que cocines con muy poco o ningún aceite o grasa En la sartén utiliza sólo utensilios de madera o plástico que no rayan la superficie Esta batería se ha diseñado exclusiva mente para cocinar no para almacenar alimentos Si se guardan alimentos en la batería durante un tiempo prolon gado pueden alterar la super...

Page 15: ... cottura e nel forno La padella è dotata di rivestimento antiaderente Teflon Professional che permette di cucinare senza o con pochi grassi Usa solo utensili in legno o in plastica senza bordi affilati nella padella Queste pentole sono studiate esclu sivamente per la cottura non per la conservazione dei cibi Se gli alimenti rimangono più a lungo nelle pentole la superficie di queste ultime può ris...

Page 16: ...penyő Teflon Professional ragadásgátló bevonattal van bevonva Ez azt jelenti hogy nagyon kevés olajon is tudsz benne sütni ételt Csak fa vagy műanyag szedő eszközöket használj mert az éles részek felsérthe tik a serpenyő felületét Ezt az edénykészletet főzésre terveztük nem arra hogy ételt tárolj benne Ha hosszabb időn keresztül tárolod benne az ételt az hatással lehet az edények felületére és az ...

Page 17: ... Patelnię pokryto powłoką zapobiegającą przywieraniu marki Teflon Profes sional Teflon jest zarejestrowanym znakiem towarowym marki DuPont Oznacza to że możesz na niej przyrzą dzać posiłki na małej ilości tłuszczu oleju albo całkowicie bez nich Używaj jedynie drewnianych lub plasti kowych akcesoriów kuchennych pozba wionych ostrych krawędzi Naczynie zostało stworzone wyłącznie do przygotowywania a...

Page 18: ...u muutumist Kasulik teave Küpsetusnõud on soblik kasutamiseks kõigile pliidiplaatidel ja ahjudes Pannil on Teflon teflonkate See tähendab et võite kasutada vähest õli või üldse mitte rasva lisada Kasutage ainult plastikust või puidust pannilabidat Küpsetusnõu on ettenähtud toiduvalmistamiseks mitte selles toidusäilitamiseks Pikemat aega selles toidu hoides võib see mõjutada teflon pinda või toidul...

Page 19: ...ormācija Šo preci var lietot uz visa veida plīts virsmām kā arī cepeškrāsnīs Pannai ir Teflon Platinum nepiedegošs pārklājums kas nozīmē ka jūs varat gatavot ēdienu mazā taukvielu daudzumā vai bez tām Izmantojiet tikai koka vai plastmasas rīkus bez asām malām Piederumi paredzēti tikai ēdiena gatavošanai nevis uzglabāšanai Ja ēdiens tajos tiek ilgstoši uzglabāts var tikt sabojāta piederumu virsma k...

Page 20: ...oti Tinka visų tipų viryklėms ir orkaitėms Keptuvė padengta nepridegančiu Teflon Professional paviršiumi todėl maistą ruošti galite su ypatingai mažu kiekiu aliejaus ar visai be jo Naudokite tik medinius ar plastiko įran kius be aštrių kraštų Indas skirtas maisto ruošimui nelai kykite jame maisto produktų Paliktas maistas gali pakenkti paviršiui ir įgyti metalo skonio Bus ekonomiškiau jei kaitviet...

Page 21: ...deira tem um revestimento anti aderente em Teflon Profissional para que possa cozinhar com muito pouco ou nenhum óleo ou gordura Na frigideira utilize apenas utensílios de madeira ou plástico que não risquem a superfície Este trem foi concebido exclusivamente para cozinhar não para armazenar ali mentos Se guardar alimentos no trem durante muito tempo estes podem alterar a superfície dos recipiente...

Page 22: ...i folosită pe toate tipurile de plite şi în cuptor Tigaia are un strat anti aderent Teflon Professional Acest lucru înseamnă că poţi găti mâncarea cu foarte puţină gra sime sau ulei sau fără ajutorul lor În tigaie nu folosi decât ustensile de lemn sau plastic fără margini ascuţite Vesela este creată numai pentru gătitul mâncării nu pentru depozitarea mân cării Mâncarea depozitată pentru mai mult t...

Page 23: ...ky typy varných dosiek a do rúr Panvica na vysmážanie obsahuje ne lepivú vrstvu Teflon Professional To znamená že pri varení môžete použiť len trochu príp žiadny tuk alebo olej Na panvicu používajte len drevené alebo plastové náradie Kuchynský riad je navrhnutý výlučne na varenie nie na skladovanie jedla Skla dovanie jedla na panvici počas dlhšej doby môže narušiť povrch riadu a jedlo môže nadobud...

Page 24: ...отвене са подходящи за употреба върху всякакви котлони както и във фурна Тиганът има незалепващо покритие Teflon Professional което ви позво лява да готвите с малко или никаква мазнина Използвайте само дървени или пласт масови прибори без остри върхове Съдът е предназначен за готвене а не за съхранение на храна Храната която дълго е седяла вътре може да повреди повърхността на съда или да добие вк...

Page 25: ...posuđe može koristiti na svim vrstama kuhališta i u pećnicama Tava je presvučena Teflon Professional neprianjajućim slojem To znači da hra nu možete kuhati na malo ulja ili masti ili bez njih Koristite samo drveni ili plastičnih ku hinjski pribor bez oštrih rubova Posuđe je namijenjeno isključivo za kuhanje a ne za držanje hrane Hrana koja se drži u ovom posuđu dulje vrije me može utjecati na povr...

Page 26: ...υς τους τύπους επιφανειών εστιών και σε φούρνους Είναι εφοδιασμένο με την αντικολλητική επένδυση Teflon Professional Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μαγειρεύετε με λίγο ή και με καθόλου λίπος ή λάδι Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία κουζίνας χωρίς αιχμηρά άκρα Αυτό το σκεύος είναι σχεδιασμένο για μαγείρεμα και όχι για την αποθήκευ ση του φαγητού Το φαγητό που είναι αποθηκευμένο για μεγα...

Page 27: ...ся Полезная информация Эту посуду можно использовать на любой плите и в духовке Благодаря покрытию Teflon Professional на сковороде можно готовить практически без жира или масла Используйте только деревянные или пластиковые принадлежности без острых краев Посуда предназначена только для приготовления пищи но не для ее хранения Пища которая долгое время находилась в кухонной посуде может испортить ...

Page 28: ...anj ima Teflon Platinum površinski sloj koji ne dozvoljava da se namirnice lepe za njega što znači da u njemu možete da pržite ili pečete hranu sa vrlo malo ili bez ulja Uz ovaj tiganj koristite isključivo drveni ili plastični pribor bez oštrih ivica Tiganj je namenjen da se u njemu pri prema ali ne i čuva hrana Hrana koja dugo ostane u njemu može da ošteti površinu i poprimi ukus metala Da biste ...

Page 29: ...na vseh tipih kuhalnikov in v pečicah Notranja površina ponve je prevleče na s Teflon Professional slojem proti sprijemanju To pomeni da lahko hrano pripravljate z malo ali skoraj nič maščo be ali olja Pri kuhanju uporabljajte samo leseni ali plastični pribor brez ostrih robov Posoda je namenjena izključno kuhanju ne shranjevanju živil Živila ki jih za daljši čas shranite v teh posodah lahko reagi...

Page 30: ...dur Kızartma tavası çok az miktarda ya da yağsız pişirme imkanı sağlayan Tef lon Professional yapışmaz kaplamaya sahiptir Kızartma tavasında keskin kenarları olmayan ahşap ya da plastik mutfak aletleri kullanınız Tencere seti yiyecekleri saklamak ama cıyla değil yemek pişirmek amacıyla üretilmiştir Tencere setinden bir kabın içerisinde uzun süre bekletilen yiye cekler yüzeye etki eder aynı zamanda...

Page 31: ...ام مالئمة هذه الطهي أواني واألفران المواقد أنواع جميع Teflon لاللتصاق مانعة بطبقة مزودة المقالة الطعام طهي يمكنك بأنه يعني وهذا Professional بدونهما أو الزيوت أو الدهون من قليل مع أو خشبية أدوات فقط المقالة مع استخدمي حادة أطراف على تحتوي ال بالستيكية لحفظ وليس فقط للطبخ الطهي أواني صممت في طويلة لفترة تحفظ التي األطعمة األطعمة وتتأثر سطحها على تؤثر أن يمكن الطهي أواني المعدن بطعم القطر نفس له موق...

Page 32: ... Inter IKEA Systems B V 2012 AA 846773 2 Inter IKEA Systems B V 2012 http ikea club com ua ...