IKEA FIXA screwdriver/drill Li-ion 14.4V, Original Instructions Manual

Page 1: ...FIXA ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 4 3 11 ...

Page 3: ...rlands Vertaald van de oorspronkelijke instructies 24 Español Traducido de las instrucciones originales 31 Italiano Traduzione delle istruzioni originali 38 Português Traduzido a partir das instruções originais 45 Ελληνικα Μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο των οδηγιών 52 Türkçe Orijinal talimatlardan tercüme 59 عربي األصلية التعليمات من مترجمة 65 ...

Page 4: ... drilling in wood plastic and soft metal materials and for tightening loosening screws The supplied drill bits are suitable for these applications Any other application with these drill bits is not recommended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision o...

Page 5: ... Ensure that the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may res...

Page 6: ...njury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with ...

Page 7: ...g with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket els...

Page 8: ...off The battery can be damaged WARNING Recharge the battery on a non flammable surface Do not recharge the battery for more than eight hours The red diode will turn green when the battery has been fully loaded Disconnect the cable and store the transformer in a suitable place when it is not in use It is not advisable to recharge the battery in temperatures below freezing INSTRUCTIONS FOR USE Using...

Page 9: ...as during transport and storage set the rotational direction switch to the centre position Unintentional actuation of the trigger can lead to injuries For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Information for private households about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with...

Page 10: ... Vordere Hülse ANWENDUNGSBEREICHE Dieser Akkubohrer schrauber ist ausgelegt zum Bohren in Holz Metall Kunststoff keramischem Material und zum Schrauben Die mitgelieferten Bohrer sind für diese Anwendungen ausgelegt Von jeglichen anderen Anwendungen ist abzuraten Das Gerät darf nicht von Personen einschl Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Perso...

Page 11: ...Dieser mindert das Stromschlagrisiko Persönliche Sicherheit a Bei der Benutzung eines Elektrowerkzeugs sollte man wachsam sein sich auf die Tätigkeit konzentrieren und Vernunft walten lassen Ein Elektrowerkzeug niemals im müden Zustand oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten benutzen Ein Moment der Unaufmerksamkeit kann zu schweren Verletzungen führen b Sicherheitsausrüstung verwe...

Page 12: ...end dieser Anleitung und der vorgesehenen Nutzung des jeweiligen Elektrowerkzeugs benutzen Die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit in Betracht ziehen Unsachgemäße Nutzung von Elektrowerkzeugen kann gefährlich sein h Handgriffe und Greifflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett halten Rutschige Griffe und Oberflächen lassen in unerwarteten Situationen keine sichere Handhabung und ...

Page 13: ...or es abgelegt wird Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen Ein versehentliches Einschalten vermeiden Man sollte sich vergewissern dass der Schalter in ausgeschalteter Position ist bevor ein Akku eingesetzt wird Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk...

Page 14: ... Unter normalen Einsatzbedingungen kann das Werkzeug mehrere hundert Mal aufgeladen werden HINWEIS Während des Ladevorgangs wird der Akku warm Bitte beachten Der mit diesem Elektrowerkzeug gelieferte Akku enthält nur eine Teilaufladung und muss vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden Zuerst die Sicherheitshinweise lesen und die Hinweise zur Aufladung befolgen Den Netzstecker für den...

Page 15: ...eit wählen Niedrige Tourenzahl wählen für das Anbohren bei Metall Kunststoff keramischem Material zum Schraubenandrehen oder bei Arbeiten bei denen ein höheres Drehmoment erforderlich ist Für Bohrarbeiten in Holz eine höhere Tourenzahl wählen Pos 2 des Drehrichtungsumschalters 3 Änderung der Drehrichtung Die Drehrichtung kann mithilfe des Drehrichtungsumschalters 4 verändert werden Der Ein Ausscha...

Page 16: ...um sachgerechten Recycling sind diese Geräte an dafür bestimmte Sammelstellen zu bringen wo sie gebührenfrei angenommen werden In manchen Ländern nehmen Händler Altgeräte beim Kauf eines neuen Produkts zurück Eine korrekte Entsorgung dieses Geräts hilft wertvolle Ressourcen zu sichern und potenzielle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die durch eine un...

Page 17: ...OMAINES D UTILISATION Cette perceuse visseuse sans fil est conçue pour le perçage dans le bois le plastique les matériaux métalliques mous et pour le vissage et le dévissage des vis Les embouts de perçage fournis sont adaptés à ces applications L utilisation de ces embouts pour d autres applications est déconseillée Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris des enfants avec...

Page 18: ...ement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes a Restez vigilant regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d ...

Page 19: ...essoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses h Gardez les poignées et les surfaces de préhension bien sèches propres et sans traces d huile ou de gras Des poignées ou des surfaces de préhension ...

Page 20: ...erte de contrôle de ce dernier Evitez une mise en marche par mégarde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arrêt avant d insérer la batterie Le fait de porter l outil en laissant le doigt sur l interrupteur ou de mettre en place la batterie dans l outil lorsque celui ci est en marche peut entraîner des accidents Instructions de sécurité pour chargeurs Pour une utilisation...

Page 21: ...ouge sur la perceuse visseuse s allume La diode reste allumée pendant la charge de la batterie 7 Dans des conditions normales d utilisation la visseuse peut être rechargée des centaines de fois ATTENTION La batterie chauffe durant la charge NB la batterie fournie avec la visseuse a été chargée partiellement pour les tests et doit donc être entièrement rechargée avant la première l utilisation Lise...

Page 22: ...ur commencer à percer du métal du plastique ou de la céramique quand vous utilisez l appareil comme visseuse ou lorsque vous réalisez un travail nécessitant un couple élevé Utilisez une vitesse plus grande lorsque vous percez du bois position 2 sur le commutateur de vitesse 3 Inverser le sens de rotation Vous pouvez inverser le sens de rotation en utilisant le commutateur du sens de rotation 4 Pou...

Page 23: ... un point de collecte désigné où ils seront acceptés gratuitement Dans certains pays il est possible de retourner ces produits chez votre détaillant à condition d acheter un produit neuf équivalent En mettant correctement ces produits au rebut vous contribuez à économiser des ressources précieuses et à éviter des effets nuisibles sur la santé humaine et l environnement qui pourraient être engendré...

Page 24: ...rden gebruikt voor het boren in hout kunststof en zachte metalen en voor het vast en losdraaien van schroeven De bijgeleverde boorbits zijn voor deze toepassingen geschikt Andere toepassingen met deze boorbits worden afgeraden Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderd zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring tenzij ze in...

Page 25: ...ische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf alert kijk naar wat je doet en gebruik je gezonde verstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik elektrisch gereedschap niet als je moe bent of onder invloed van alcohol drugs of medicijnen Een moment van onoplettendheid kan zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben b Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbri...

Page 26: ... en de te klaren klus Onjuist gebruik kan gevaarlijke situaties opleveren h Houd handgrepen en grijpoppervlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en grijpvlakken zorgen niet voor veilige hantering en controle van het gereedschap in onverwachte situaties i Pak het gereedschap vast bij de geïsoleerde handgreep wanneer je werk verricht waarbij het bevestigingselement in contact ...

Page 27: ...en dit kan ertoe leiden dat je controle verliest over het elektrische apparaat Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat je een accu inzet Het dragen van het elektrische gereedschap met je vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden Veiligheidsw...

Page 28: ...de schroef boormachine honderden keren worden opgeladen LET OP Tijdens het opladen ontstaat warmte in de accu Opmerking de accu die met de schroef boormachine is meegeleverd is uitsluitend voor testdoeleinden opgeladen en moet voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen Lees eerst de veiligheidsinstructies en volg de instructies voor het opladen Sluit de transformatorstekker aan op de schroe...

Page 29: ...ersnellingsstand 3 Selecteren van schachtsnelheid Gebruik een lage snelheid wanneer je in metaal plastic of keramische materialen begint te boren of werk doet dat een hoog aandraaimoment vereist Gebruik een hoge snelheid bij het boren in hout stand 2 op de omvormer voor de versnellingsstand 3 Omkering van de draairichting Je kan de draairichting omkeren met de draairichtingschakelaar 4 Om de conta...

Page 30: ...fvalpunten waar ze kosteloos worden ingenomen om op de juiste wijze te worden afgevoerd behandeld hergebruikt of gerecycled In sommige landen kan men de producten ook inleveren bij de winkel bij aankoop van een overeenkomstig nieuw product Door het product op de juiste wijze af te voeren help je waardevolle bronnen te bewaren en de kans op schadelijke gevolgen voor de gezondheid of het milieu die ...

Page 31: ... 9 Toma del transformador 10 Anillo posterior 11 Carátula delantera ÁREAS DE USO Este destornillador taladro sin cable ha sido diseñado para perforar madera plástico y metales blandos y para apretar soltar tornillos Las brocas que se incluyen son adecuadas para estas aplicaciones Se desaconseja utilizar las brocas para otros fines Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los niños...

Page 32: ...duce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad personal a Cuando utilices herramientas eléctricas presta siempre la máxima atención concéntrate en las operaciones que estás efectuando y aplica el sentido común No utilices herramientas eléctricas cuando estés cansado bajos los efectos de las drogas del alcohol o de medicamentos Un momento de distracción durante la utilización de la herramienta pued...

Page 33: ...tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantén los mangos y las superficies de agarre bien secas limpias y sin grasa ni aceite Las superficies de agarre y los mangos resbaladizos no permiten la manipulación segura y el buen control de la herramienta en caso de situaciones imprevistas i Sujet...

Page 34: ...or comprueba que el interruptor esté en la posición de desconexión El transporte de la herramienta sujetándola por el interruptor o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta puede provocar un accidente Instrucciones de seguridad para cargadores Usar únicamente en el interior Aislamiento doble No expongas la herramienta eléctrica a la lluvia o humedad Existe el peligro de recibir...

Page 35: ...nte la carga Nota la batería que se suministra con la herramienta ha sido cargada parcialmente para las pruebas y se debe cargar por completo antes de usarla Lee primero las instrucciones de seguridad y después sigue las instrucciones de carga Inserta el enchufe del transformador en la toma de la herramienta Después conecta el transformador a la red eléctrica Comprueba que el cable no presente nud...

Page 36: ... materiales cerámicos que requieren un alto grado de torsión Utiliza una velocidad de rotación alta cuando perfores madera posición 2 del selector de velocidad 3 Invertir el sentido de la rotación Puedes invertir el sentido de la rotación utilizando el selector del sentido de giro 4 Para bloquear el selector coloca el interruptor en la posición intermedia entre las dos opciones derecha e izquierda...

Page 37: ... donde se aceptan gratuitamente En algunos países estos productos pueden llevarse a los puntos de venta cuando se compra un producto nuevo equivalente Eliminando estos productos de forma adecuada estás contribuyendo a economizar valiosos recursos naturales y a evitar los efectos negativos sobre la salud y el medio ambiente que podrían causar la mala gestión y la retirada irresponsable de los resid...

Page 38: ...ore 10 Anello posteriore 11 Boccola anteriore AREE D USO Questo avvitatore trapano senza fili può essere usato per forare legno plastica materiali di metallo morbidi e per serrare allentare viti Le punte fornite sono adatte a queste applicazioni È sconsigliato qualsiasi altro utilizzo di queste punte Questo utensile non deve essere usato da persone bambini inclusi con capacità sensoriali o mentali...

Page 39: ...ili elettrici quando sei stanco o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un momento di distrazione durante l utilizzo di utensili elettrici può causare gravi danni personali b Utilizza attrezzature protettive personali Indossa sempre delle protezioni per gli occhi L utilizzo di attrezzature protettive quali mascherine per polveri scarpe di sicurezza antiscivolo elmetti protettivi o protezion...

Page 40: ...i accessori di fissaggio possono venire in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo dell utensile stesso Gli accessori di fissaggio a contatto con cavi sotto tensione possono mettere sotto tensione le parti metalliche esposte con rischio di scossa elettrica per l utilizzatore Utilizzo e manutenzione dell utensile a batteria a Ricarica solo con il caricabatteria specificato dal produttore...

Page 41: ...ettrico altrimenti c è il rischio di incendio e di esplosione Tieni pulito il caricabatteria Gli accumuli di sporcizia possono causare scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controlla il caricabatteria il cavo e la spina Se danneggiati non usare il caricabatteria Non aprire mai da solo il caricabatteria Fai eseguire le riparazioni solo da un tecnico qualificato I caricabatteria le spine e i cavi...

Page 42: ... senza fili o batterie di altri produttori Con il passare del tempo la batteria perde gradualmente la carica anche se l utensile non viene usato La tecnologia Electronic Cell Protection ECP protegge la batteria al litio impedendo che si scarichi completamente Quando la batteria è scarica l utensile si spegne per mezzo di un circuito protettivo l utensile non ruota più AVVERTENZA Non continuare a p...

Page 43: ...e l interruttore a leva porta il selettore in posizione centrale tra le posizioni destra e sinistra Regolazione del momento di serraggio Ruota il regolatore di coppia 2 nella posizione desiderata Le impostazioni 1 19 servono per serrare allentare le viti a valori più alti corrispondono momenti di serraggio maggiori Seleziona il simbolo della foratura prima di utilizzare l utensile come trapano Man...

Page 44: ...positamente attrezzati che provvedono gratuitamente allo smaltimento alla lavorazione al recupero e al riciclaggio dei materiali In alcuni Paesi è possibile riportare i prodotti al punto vendita quando si acquista un nuovo prodotto equivalente Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce a salvaguardare la salute umana e l ambiente evitando sprechi di risorse naturali e la dispersione d...

Page 45: ...arte de trás 11 Parte frontal de travamento ÁREAS DE UTILIZAÇÃO Esta aparafusadora berbequim sem fios é destinada a furar madeira plástico e materiais em metal leve e para aparafusar desaparafusar As brocas fornecidas são adequadas a estas utilizações Não se recomenda qualquer outra utilização com estas brocas Esta ferramenta eléctrica não deve ser manuseada por pessoas incluindo crianças com capa...

Page 46: ...ca Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desatenção enquanto utiliza uma ferramenta eléctrica pode resultar numa lesão corporal grave b Use equipamento de segurança Use sempre óculos de protecção O equipamento de segurança como máscara contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete ou protecção auricu...

Page 47: ...em restos de óleo e gordura As pegas e as superfícies de contacto escorregadias inviabilizam um manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situações inesperadas i Segure a ferramenta eléctrica pelas pegas isoladas ao realizar algum trabalho onde o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu próprio cabo O contacto com cabos de baixa tensão poderia provocar um ...

Page 48: ... exterior Isolamento duplo Mantenha o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico Não carregar acumuladores de outras marcas O carregador só é apropriado para carregar as baterias que acompanham a ferramenta Caso contrário há risco de incêndio e explosão Manter o carregador limpo Há risco de choque eléctrico devido a sujidade An...

Page 49: ...equim De seguida ligue o transformador do carregador à tomada Certifique se de que o cabo não tem nós nem está dobrado O transformador do carregador e a bateria foram concebidos para serem usados em conjunto NUNCA use este carregador para recarregar ferramentas sem fios ou baterias de outros fabricantes A bateria irá perder a carga com o tempo mesmo que a ferramenta não seja usada A bateria de iõe...

Page 50: ...de madeira posição 2 no selector de velocidade 3 Inverter a direcção da rotação Pode inverter a direcção da rotação usando o comutador de Avançar Retroceder 4 Para bloquear a alavanca defina o comutador para a posição central entre as opções esquerda e direita Ajuste o grau de aperto Rode o regulador de rotação 2 para a posição pretendida As posições 1 19 são usadas para aparafusar desaparafusar q...

Page 51: ...e recolha apropriados Nalguns países estes produtos podem ser entregues em pontos de venda quando se compra um produto novo equivalente Ao desfazer se destes produtos da forma adequada está a contribuir para economizar os valiosos recursos naturais e evitar os efeitos negativos que uma gestão irresponsável de resíduos tem sobre a saúde e o meio ambiente Contacte por favor as autoridades competente...

Page 52: ...ω δακτύλιος 11 Μπροστινό εξάρτημα ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτό το ασύρματο κατσαβίδι τρυπάνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατεργασία υλικών όπως ξύλο πλαστικό και μαλακά μέταλλα και για το χαλάρωμα και σφίξιμο των βιδών Οι μύτες που παρέχονται είναι κατάλληλες για αυτές τις εφαρμογές Οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή με αυτές τις μύτες πρέπει να αποφεύγεται Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από ανθρώπο...

Page 53: ...οπληξίας στ Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μέρος με υγρασία χρησιμοποιήστε ένα διακόπτη φυγής ρεύματος Μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Η προσωπική σας ασφάλεια α Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο να είστε σε εγρήγορση και να είστε προσεκτικοί Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή ...

Page 54: ...ήματα κτλ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και με τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί Σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν επικίνδυνη η χρήση του η Διατηρήστε τα χερούλια και τις λαβές στεγνές καθαρές και χωρίς λίπος Οι ολισθηρές επιφάνειες δεν επιτρέπουν στην ασφαλή χρήση και τον έλεγχο του εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις ι Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες λαβές Προσοχή...

Page 55: ...ατά λάθος Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν τοποθετήσετε την μπαταρία Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη ή η τοποθέτηση της μπαταρίας στα ηλεκτρικά εργαλεία ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στο On μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα Προειδοποιήσεις Ασφαλείας για φορτιστές μπαταριών Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Διπλή μόνωση Φυλάξτε το φορτιστή της μπαταρίας από τη βρ...

Page 56: ...ικασία φόρτισης παράγεται θερμότητα στην μπαταρία Σημείωση Η μπαταρία που εσωκλείεται στη συσκευασία του εργαλείου έχει φορτιστεί μόνο για λόγους δοκιμαστικών ελέγχων Πρέπει να φορτιστεί πλήρως πριν από την πρώτη χρήση Αρχικά διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας και έπειτα ακολουθήστε τις οδηγίες φόρτισης Εισάγετε το βύσμα του μετασχηματιστή στην υποδοχή του εργαλείου Έπειτα συνδέστε το μετασχηματιστή τ...

Page 57: ...ότερη ταχύτητα για το χαλάρωμα και το σφίξιμων των βιδών θέση Ι στον επιλογέα 3 Επιλογή ταχύτητας στελέχους Χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχύτητα όταν επιθυμείτε να τρυπήσετε υλικά όπως μέταλλο πλαστικό ή κεραμικό με τη λειτουργία του κατσαβιδιού ή όταν διεξάγετε εργασία που απαιτεί χρήση του torque Χρησιμοποιήστε υψηλή ταχύτητα στο ξύλο θέση II στον επιλογέα ταχυτήτων 3 Αντιστροφή της κατεύθυνσης περιστ...

Page 58: ...μεία όπου μπορούν να διατίθενται δωρεάν για απόρριψη διαχείριση επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση Σε ορισμένες χώρες τα προϊόντα μπορούν να διατεθούν στο σημείο πώλησης κατά την αγορά ενός αντίστοιχου νέου προϊόντος Με τη σωστή διάθεση του προϊόντος συμβάλλετε στην εξοικονόμηση πολύτιμων φυσικών πόρων και τη μείωση αρνητικών επιδράσεων που επιφέρει η ανέυθυνη απόρριψη και διαχείριση απορριμμάτων σ...

Page 59: ...arın sıkılması gevşetilmesi için kullanılabilir Ürüne dahil olan matkap uçları bu uygulamalar için uygundur Farklı uygulamaların bu uçlarla yapılması tavsiye edilmez Bu cihaz algısal ya da zihinsel olarak yeterli olmayan çocuklar dahil kişilerin veya kullanım bilgi ve tecrübesi olmayan kişilerin gözetimsiz ya da cihazın kullanımı ve kullanan kişilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olduklarına dai...

Page 60: ...manlar kullanınız Her zaman koruyucu gözlük takınız Toz maskesi kaymayan güvenli ayakkabılar koruyucu kask ya da işitme koruması gibi ekipmanların kullanımı uygun çalışma koşulları yaratarak kişisel yaralanmaları azaltır c Hazırlıksız başlamayınız Fişi prize takmadan önce cihazı taşırken veya elinize alırken cihazın ve veya pil yuvasının kapalı konumda olduğundan emin olunuz Elektrikli cihazların ...

Page 61: ...takımının kullanımı ve bakımı a Sadece üretici firma tarafından tavsiye edilen şarj ile şarj ediniz Bir çeşit pil takımı ile uyumlu şarj cihazı başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın riski yaratabilir b Sadece elektrikli cihazınıza uygun olacak şekilde tasarlanmış pil takımı kullanınız Başka pil takımının kullanılması yaralanmalara ve yangın riskine yol açabilir c Pil takımı kullanılmadığ...

Page 62: ...rttırır Şarj cihazını kolayca alevlenip tutuşabilecek örneğin kağıt tekstil vb yanıcı yüzeylerde veya yakınlarında çalıştırmayınız Şarj işlemi sırasında cihazın ısınması yangın tehlikesi oluşturabilir Çocuklar cihaz ile oyun oynamamaları için gözetimsiz bırakılmamalıdır TİTREŞİM BİLGİSİ Titreşim seviyesi Bu kullanım kılavuzunda belirtilen titreşim emisyon seviyesi EN 62841 de verilen standart bir ...

Page 63: ...Kıvılcımlar motorun çalışma esnasındaki normal bir tepkisidir ve motor içindeki bileşenlerin hareket etmesinden kaynaklanır Bu durum cihazın fonksiyonu etkilemez Buna rağmen cihazın kolayca alev alabilecek yanıcı herhangi bir sıvı gaz veya toz yakınında kullanılmamasını tavsiye ederiz Delme vidalama uçlarının takılması Makinede yapılacak herhangi bir değişiklikten önce örneğin bakım uç değiştirme ...

Page 64: ...man temiz tutunuz ÇEVRESEL ATIK TALİMATLARI WEEE Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları direktifleri doğrultusunda elektrikli ve elektronik ekipmanların çöpe atılmasından çevresel olarak sorumlu kişiler ev sahipleri için bilgilendirme Elektrikli ve elektronik ürünler üzerinde bulunan bu sembol ve beraberindeki dökümanlar bu ürünlerin normal ev çöpleri ile birlikte çöpe atılmamaları gerektiğini ...

Page 65: ...ية المعدنية والمواد البالستيك الخشب المسامير وأي اإلستخدامات لهذه مناسبة المرفقة الدريل لقم بها نوصى ال اللقم بهذه أخرى استخدامات ً ال شام أشخاص بواسطة لالستخدام مصمم ليس الجهاز هذا معرفة لديهم ليس أو عقلي أو طبيعي قصور لديهم األطفال وإعطاءهم عليهم اإلشراف يتم لم ما الجهاز باستخدام خبرة أو سالمتهم عن مسئول شخص بواسطة االستخدام تعليمات الجهاز يستخدمون ال أنهم من للتأكد األطفال مراقبة يجب للهو للسال...

Page 66: ...ن المدرج الجزء اآللة عىل السيطرة فقدان إىل تؤدي قد التالية الحاالت في ينحشر اآللة أو األداة عىل زائد تحميل هناك قطعها المراد القطعة في محشورة أنها عنيفة فعل ردة تحدث أن يمكن قوية بقبضة اآللة أمسك المسامير وحل ربط أثناء التدوير عزم في بالقطعة اإلمساك نشرها المراد القطعة بتأمين قم باليد بها اإلمساك من أكثر ً آمنا سيكون الملزمة بواسطة يعتبر بعضها مع المواد امتزاج ً نظيفا العمل مكان احفظ يمكن الخفيفة ...

Page 67: ...تحركة األجزاء عن ً بعيدا األجزاء في تنحشر قد الطويل الشعر أو والسالسل المتحركة ومرافق الغبار استخراج لتوصيل أجهزة توفير تم إذا ز بشكل ومستخدمة متصلة أنها من تأكد التجميع من يقلل أن يمكن األجهزة هذه استخدام إن صحيح بالغبار المتعلقة المخاطر المتكرر استخدامك من المكتسبة المعرفة تدع ال ح تتجاهل وتجعلك بالنفس الثقة تمنحك لألدوات خطرة إصابة إىل اإلهمال يؤدي قد األداة سالمة مبادئ الثانية من جزء خالل بها ...

Page 68: ...لذي الوقت الدريل والتنظيف الصيانة تغيير الصيانة مثل اآللة عىل عمل أي في البدء قبل اجعل والتخزين النقل ثناء ما ّ ي س وال وغيرها األداة الغير التشغيل المنتصف في الدوران اتجاه مفتاح وضعية اصابات وقوع إىل يؤدي التحكم لمفتاح مقصود اآللة نظافة عىل ً دائما حافظ وسليم آمن بشكل للعمل التهوية وفتحات البيئية التخلص تعليمات للبيئة المحافظة الطريقة حول للمستخدمين معلومات للتشريع ً وفقا واإللكترونية الكهربائية ...

Page 69: ...توصيل قم ثم الدريل المفك مأخذ في المحول مقبس الطاقة بمصدر الشاحن محول السلك في حاد التواء أو عقدة وجود عدم من تأكد ً معا ليستخدما والبطارية الشاحن محول صمم بطاريات أو السلكية آالت لشحن الشاحن هذا ً أبدا تستخدم ال بعد ً تدريجيا شحنها البطارية تفقد سوف آخرين ّعين ن مص من اآللة تستخدم لم إذا حتى الوقت من فترة حماية بتقنية العميق التفريغ ضد محمية أيون الليثيوم بطارية يتم فارغة البطارية تكون عندما ECP ...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...AA 2236109 1 Inter IKEA Systems B V 2020 ...