IKEA FREDON, Manual

Page 1: ...FREDÖN ...

Page 2: ......

Page 3: ...SKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27 УКРАЇНСЬКА 28 SRPSKI 29 SLOVENŠČINA 30 TÜRKÇE 31 中文 32 繁中 33 한국어 34 日本語 35 BAHASA INDONESIA 36 BAHASA MALAYSIA 37 عربي 38 ไทย 39 ...

Page 4: ...r bars and metal hooks Place the hammock and rope in a large bucket or tub filled with warm water Add mild liquid detergent and use a soft brush to work on any stains Rinse thoroughly Air dry on a flat surface Maintenance The wooden spreader bars are pre treated with wood stain To keep them looking fresh and new for longer re stain the wood on a regular basis Wood stain is sold separately Storing ...

Page 5: ...etallhaken kommt Hängematte und Seil in einen großen Eimer oder eine Wanne mit warmem Wasser legen Etwas schonendes Waschmittel zugeben Flecken mit einer weichen Bürste entfernen Gründlich ausspülen Die Hängematte an der Luft auf einer glatten Fläche liegend trocknen lassen Pflege Die Holzbügel sind vorlasiert Damit sie lange gepflegt und wie neu wirken sollten sie regelmäßig lasiert werden Die pa...

Page 6: ...crochets métalliques Mettre le hamac et la corde dans un grand récipient ou une baignoire remplis d eau chaude Ajouter un détergent doux et utiliser une brosse souple pour frotter les taches Rincer soigneusement Laisser sécher à plat à l air libre Entretien les barres d écartement en bois sont prétraitées avec une teinture pour bois Pour leur conserver longtemps leur aspect neuf traiter régulièrem...

Page 7: ... touwen in een grote emmer of bad gevuld met warm water Voeg een mild schoonmaakmiddel toe en gebruik een zachte borstel voor het verwijderen van vlekken Goed spoelen Laat de hangmat aan de lucht drogen op een vlakke ondergrond Onderhoud het houten frame is voorbehandeld met houtlazuur Om het lang mooi te houden regelmatig behandelen met lazuur Houtlazuur wordt apart verkocht Opbergen wanneer de h...

Page 8: ...noren i en stor spand eller et badekar fyldt med varmt vand Tilsæt et mildt flydende vaskemiddel og brug en blød børste til at fjerne evt pletter Skyl grundigt Lad det lufttørre på en plan overflade Vedligeholdelse Træstængerne er forbehandlet med træbejdse Gi jævnligt træet ny bejdse så det bliver ved med at se nyt og pænt ud Træbejdse sælges separat Opbevaring Opbevar hængekøjen køligt og tørt i...

Page 9: ...ta þá hluta vörunnar sem eru úr tré eða málmi Setjið hengirúmið og böndin í stóra fötu eða ílát sem fyllt er heitu vatni Setjið milt hreinsiefni út í vatnið og notið mjúkan bursta til að nudda úr bletti Skolið vel Látið þorna á flötu undirlagi Viðhald Viðarhlutarnir eru formeðhöndlaðir með viðarbæsi Til að halda þeim nýlegum lengur þarf að bera á þá reglulega Viðarbæs er selt sér Geymsla Þegar hen...

Page 10: ...g hengekøya og tauet i ei stor bøtte eller et badekar fylt med varmt vann Tilsett et mildt rengjøringsmiddel og bruk en myk børste på eventuelle flekker Skyll godt og lufttørk på et flatt underlag Vedlikehold Trestengene er forbehandlet med lasur Behandle dem regelmessig med lasur så holder de seg pene lenger Trelasur selges separat Oppbevaring Oppbevar hengekøya innendørs på et tørt og svalt sted...

Page 11: ...ttävä Laita riippumatto ja köysi lämpimällä vedellä täytettyyn saaviin tai ammeeseen lisää mietoa pesuainetta ja poista mahdolliset tahrat pehmeällä harjalla Huuhtele huolellisesti ja levitä kuivumaan ilmavasti tasaiselle alustalle Hoito Puiset osat on valmiiksi petsattu tehtaalla Säännöllinen uudelleenkäsittely pitää ne pidempään hyväkuntoisina ja hyvännäköisinä Petsi myydään erikseen Säilytys Sä...

Page 12: ...a Placera hängmattan och rep i en stor spann eller balja fylld med varmt vatten Slå i milt rengöringsmedel och använd en mjuk borste för att ta bort fläckar Skölj noggrant Låt hängmattan lufttorka på en plan yta Skötsel Träkarmarna är förbehandlade med trälasyr För att behålla det fräscha och nya utseendet lasera dem på nytt med jämna mellanrum Trälasyr säljes separat Förvaring När hängmattan inte...

Page 13: ...vých částí Umístěte závěsnou síť a lano do kbelíku nebo vany naplněné teplou vodou Přidejte jemný tekutý čisticí přípravek a pomocí měkkého kartáčku vyčistěte jakékoli skvrny Pořádně opláchněte Nechejte uschnout na vzduchu a rovném povrchu Údržba Dřevěné součástky jsou předem ošetřené mořidlem na dřevo Pro svěží a nový vzhled je potřeba je pravidelně ošetřovat mořidlem Mořidlo se prodává zvlášť Sk...

Page 14: ... recipiente grande o en una bañera llena de agua caliente Añade un detergente líquido poco concentrado y utiliza un cepillo blando para frotar las manchas Aclarar cuidadosamente Dejar secar sobre una superficie plana al aire libre Mantenimiento las barras de madera han sido tratadas con tintura para madera Para que la hamaca se conserve durante mucho tiempo trata la madera regularmente La tintura ...

Page 15: ... o in una vasca pieni di acqua calda Aggiungi un detergente liquido poco concentrato e usa una spazzola morbida per eliminare le eventuali macchie Sciacqua bene Lascia asciugare all aria su una superficie piana Manutenzione le barre di legno sono trattate con mordente per legno Per conservarle a lungo nelle migliori condizioni trattale nuovamente con il mordente a intervalli regolari Il mordente p...

Page 16: ...k Helyezd a függőágyat és a kötelet egy nagy meleg vízzel teli vödörbe vagy kádba Adj hozzá enyhe folyékony mosószert és dörzsöld át a foltokat egy puha kefével Öblítsd át alaposan Hagyd megszáradni egy sík felületen Karbantartás A fa elosztólécek fa páccal vannak kezelve Rendszeres időközönként pácold újra a léceket hogy tovább maradhassanak frissek és újak Fa pác külön kapható Tárolás Ha nem has...

Page 17: ... hamak i linki w dużym wiadrze lub wannie wypełnionej ciepłą wodą Dodaj niewielką ilość łagodnego detergentu w płynie i użyj miękkiej szczoteczki do usunięcia ewentualnych plam Dokładnie wypłucz Pozostaw do wyschnięcia na płaskiej powierzchni Konserwacja Drewniane drążki zostały wstępnie zabezpieczona bejcą do drewna Aby na dłużej zachować ich świeży i naturalny wygląd regularnie maluj drewno bejc...

Page 18: ...e vett puidust ja metallist osadele Asetage võrkkiik ja köied suurde ämbrisse või sooja veega täidetud vanni Lisage lahjat puhastusvahendit ja kasutage pehmet harja plekkide eemaldamiseks Loputage hoolikalt Laske kuivada tasasel pinnal õhu käes Hooldus Puidust osad on eelnevalt töödeldud puidupeitsiga Et puidust osad jätkuvalt värsked välja näeksid tuleks neid regulaarselt peitsiga töödelda Puidup...

Page 19: ...n virvi lielā spainī vai vannā ar siltu ūdeni Pievienojiet ūdenim maigu šķidru tīrīšanas līdzekli un izmantojot mīkstu birstīti tīriet traipus Rūpīgi izskalojiet Ļaujiet nožūt uz līdzenas virsmas Kopšana Koka stieņi ir apstrādāti ar koka beici Lai koka stieņi ilgāk saglabātos kā jauni tos ieteicams regulāri nobeicēt Koka beice nopērkama atsevišķi Uzglabāšana Kad šūpuļtīkls netiek izmantots uzglabā...

Page 20: ...ite medinių skersinių ir metalinių kabliukų Hamaką ir virvę skalbkite dideliame kibire arba vonioje su šiltu vandeniu ir skalbimo priemone Dėmes šalinkite minkštu šepetėliu Kruopščiai išskalaukite ir patieskite ant plokščio paviršiaus kad išdžiūtų Priežiūra mediniai skersiniai padengti medienos dažais saugančiais juos nuo aplinkos poveikio Reguliariai perdažykite kad išliktų tvarkingi Medienos daž...

Page 21: ...oloque a cama de rede e as cordas na banheira ou num grande alguidar cheio de água morna Acrescente detergente líquido suave e use uma escova suave para retirar alguma mancha Enxague bem Seque ao ar sobre uma superfície plana Manutenção as travessas de madeira são pré tratadas com velatura Para as manter com um aspeto novo durante mais tempo aplique regularmente uma camada de velatura O tratamento...

Page 22: ...n apă caldă la 40 C Evită udarea părţilor din lemn şi metal Aşază hamacul şi sfoara într o găleată mare sau într o cadă plină cu apă şi detergent Foloseşte o perie moale pentru a îndepărta petele Clăteşte şi usucă la aer pe o suprafaţă plată Întreţinere Lemnul este tratat Revopseşte pentru a păstra aspectul lemnului ca nou pentru mai mult timp Vopseaua se vinde separat Depozitare Depozitează hamac...

Page 23: ...tí Umiestnite závesné ležadlo a lano do veľkého vedra alebo vane naplnenej teplou vodou Pridajte jemný tekutý čistiaci prostriedok a pomocou mäkkej kefy vyčistite akékoľvek škvrny Poriadne vypláchnite Nechajte vyschnúť na vzduchu na plochom povrchu Údržba Drevené súčiastky sú vopred ošetrené moridlom na drevo Pre čerstvý a nový vzhľad je potrebné ich pravidelne moriť Moridlo sa predáva samostatne ...

Page 24: ...крянето на дървените летви и металните кукички Поставете хамака и въжето в голям леген или кофа пълна с топла вода Добавете мек течен почистващ препарат и почистете петната с мека четка Изплакнете добре Оставете да съхнат върху равна повърхност Поддръжка Дървените летви са предварително третирани с байц за дървесина За да ги поддържате свежи и като нови по дълго обработвайте дървесината редовно с ...

Page 25: ...namočiti drvene šipke i metalne kuke Stavite mrežu i uže u veliki lavor ili kadu napunjenu toplom vodom Dodajte blagi tekući deterdžent i mekanom četkom odstranite mrlje Temeljito isperite Osušite na zraku na ravnoj površini Održavanje Drvene su šipke premazane bajcom u tvornici Kako bi zadržale svoj izvorni izgled redovito ih premazujte bajcom Bajc se prodaje zasebno Spremanje Kad je ne koristite...

Page 26: ...αι τους μεταλλικούς γάντζους Τοποθετήστε την αιώρα και το σχοινί σε ένα μεγάλο κουβά ή μπανιέρα γεμάτη με ζεστό νερό Προσθέστε ένα ήπιο υγρό απορρυπαντικό και χρησιμοποιήστε μία μαλακή βούρτσα για τυχόν λεκέδες Ξεπλύνετε προσεκτικά Στεγνώστε με αέρα σε μία επίπεδη επιφάνεια Συντήρηση Οι ξύλινες ράβδοι έχουν επεξεργαστεί με ειδική βαφή ξύλου Για να τις διατηρείτε σαν καινούργιες για μεγαλύτερο χρον...

Page 27: ...ь не мочить деревянные перекладины и металлические крючки Положите гамак и веревку в большую емкость с теплой водой Добавьте мягкое моющее средство Для удаления пятен используйте мягкую щетку Тщательно прополощите Сушите разложив на плоской поверхности Обслуживание Деревянные перекладины обработаны морилкой Чтобы перекладины надолго сохранили первоначальный вид регулярно обрабатывайте их морилкой ...

Page 28: ...яння вологи на дерев яні розпірні планки та металеві гачки Покладіть гамак та мотузку у велике відро або бак заповнений теплою водою Якщо є плями видаліть їх за допомогою м якої щітки та м якого рідкого мийного засобу Ретельно промийте Висушіть на пласкій поверхні Догляд Дерев яні розпірні планки оброблені морилкою Щоб довше зберегти їхній новий вигляд регулярно вкривайте планки морилкою Морилка п...

Page 29: ...e metalnih kukica Potopi mrežu za ljuljanje i uže u veliku kofu ili kadu napunjenu toplom vodom Dodaj blagi tečni deterdžent i mekom četkom izribaj mrlje ako ih ima Dobro isperi Osuši na vazduhu rašireno na ravnu površinu Održavanje drvene prečke već su premazane bajcom Da bi što duže izgledale sveže i nove redovno bajcuj Bajc se prodaje zasebno Čuvanje kada je ne koristiš mrežu za ljuljanje čuvaj...

Page 30: ... C Pazite da ne zmočite lesenih prečk in kovinskih kljuk Visečo mrežo in vrv položite v veliko vedro ali kad s toplo vodo Dodajte blago tekoče čistilo in z mehko krtačo odstranite madeže Temeljito splaknite Posušite na ravni podlagi na zraku Vzdrževanje lesene prečke so tovarniško zaščitene z lazuro Da bodo dolgo časa videti kot nove je treba redno nanašati zaščito Lazura je naprodaj ločeno Shranj...

Page 31: ...atmamaya çalışınız Ilık su ile dolu büyük bir kova ya da küvete hamak ve ipini yerleştiriniz Hafif sıvı bir deterjan ekleyerek yumuşak bir fırça ile lekeleri çıkarabilirsiniz İyice durulayınız İyice kuruyana kadar düz bir yere sererek kurutunuz Bakım Ahşap gergi çubuklarına önceden ahşap boyası uygulanmıştır Uzun süre yeni gibi kalmasını sağlamak için düzenli olarak ahşap boyası uygulayınız Ahşap ...

Page 32: ...用 请勿自行更换零件 请联系您附近 的宜家商场获取替换零件 保养说明 清洁 40 C 104 F 温水手洗 不得弄湿木质撑杆 和金属钩 将吊床和绳索置于装满温水的大桶或浴 缸中 添加温和液体清洁剂 使用软刷去除污渍 然后彻底漂洗 最后将其置于平坦表面上晾干 维护 木质撑杆使用木材染色剂进行了预处理 为 让它持久保持鲜亮崭新 可定期对木材进行重新上 色 木材染色剂单独出售 储藏 不常使用时 将吊床存放在室内凉爽干燥的 地方 夏季结束时 将其彻底清洗晾干后再储藏 附件警告 说明 与 GÅRÖ 加罗 吊床架搭配使用时的附加警告 说 明 组装 GÅRÖ 加罗 吊床架 然后按照提供的组装说 明将 FREDÖN 夫利顿 吊床装在上面 警告 将装有吊床的吊床架置于平坦的水平面上 与 其他物品或障碍物保持安全距离 定期检查紧固件的松紧度 必要时进行重新 上紧 请勿过度摇晃吊床 因其可能导致吊床不稳 定 吊...

Page 33: ... 如有任何配件破損或遺失 請勿使用吊床 請 勿使用替代配件 請聯絡IKEA服務人員 以取 得更換配件 保養說明 清潔 用40 C水溫的水手洗 避免弄濕木質撐桿及 金屬掛勾 將吊床和繩子放入裝有溫水的大水桶 加入溫和清潔劑 用軟刷清除污漬 再沖洗乾淨 平 放晾乾 保養 木質撐桿已預先塗上木質染色劑 可定期重新 染色 常保外觀新穎 木質染色劑需另購 存放 不使用時 請將吊床存放在涼爽 乾燥的室內 地方 存放之前 請先清洗和晾乾吊床 附加警語 說明 附加警語 說明使用GÅRÖ吊床架時 請仔細閱讀附 加警語 說明 請依照產品所附的組裝說明組裝GÅRÖ吊床架及安 裝FREDÖN吊床 警告 將組裝完成的吊床放置在平坦表面 並與其他 物品或障礙物保持安全距離 定期檢查固定配件是否牢固 必要時須重新 鎖緊 請勿過度擺盪吊床 以免造成不穩固的危險 如有任何配件破損或遺失 請勿使用吊床架 請勿使用替代配件 請...

Page 34: ...주의사항 세척 40 C 104 F 의 따듯한 물에서 손으로 세척해 주세요 목재 소재의 부품이나 금속 소재의 후크는 세척시 젖지 않도록 주의해 주세요 해먹과 밧줄은 따듯한 물을 채운 커다란 통이나 욕조에 넣고 순한 액체 세체와 부드러운 솔로 얼룩을 제거해 주세요 물로 충분히 헹군 다음 평평한 바닥에서 자연건조 해주세요 관리 목재 소재의 부품은 우드 스테인으로 처리되어 있습니다 오랫동안 깨끗하고 새것처럼 사용하려면 정기적으로 다시 처리해 주세요 우드 스테인은 별도 판매입니다 보관 사용하지 않을때에는 시원하고 건조한 실내에서 보관해 주세요 해먹을 보관하기 전에는 깨끗히 세척하고 건조해 주세요 추가적 경고 주의사항 GÅRÖ 고뢰 해먹 스탠드 사용시 추가적 경고 주의사항 제공된 조립 설명서에 따라 GÅRÖ 고뢰 해먹...

Page 35: ...扱い上の注意 お手入れ方法 40 104ºF のお湯で手洗いし てください 木製バーと金属フックは水に濡らさ ないようにご注意ください ハンモックとロープ をお湯の入った大きめのバケツまたはたらいに入 れます 中性の液体洗剤を加え 柔らかいブラシ で汚れを落とします 洗い終わったら水でよくす すぎ 平干しします メンテナンス方法 本製品の木製バーには あら かじめウッドステインが施されています 使い始 めのきれいな状態を保つには 定期的にウッドス テインを塗り直してください ウッドステインは イケアストアでお買い求めいただけます 保管方法 ハンモックをしばらく使わないとき は 屋内の涼しい乾燥した場所に保管してくださ い アウトドアシーズンが終わったら きれいに 洗ってよく乾かしてから保管してください 追加の注意事項 GÅRÖ ゴーロー ハンモックスタンドに取り付け て使用する場合の注意事...

Page 36: ...t tidur gantung dan tali dalam ember besar atau bak berisi air hangat Tambahkan deterjen cair ringan dan gunakan sikat lembut untuk membersihkan noda Bilas hingga bersih Anginkan pada permukaan yang datar Cara perawatan Kayu palang sudah dilapisi dengan pewarna kayu Untuk menjaganya tetap terlihat segar dan baru lapisi kayu dengan pewarna secara teratur Pewarna kayu dijual terpisah Cara penyimpana...

Page 37: ...Elak palang penghampar kayu dan cangkuk logam basah Tempatkan buaian dan tali di dalam baldi besar atau tab berisi air suam Tambah cecair pencuci lembut dan guna berus lembut untuk menanggalkan sebarang kesan Bilas betul betul Keringudarakan di atas permukaan rata Selenggaraan Palang penghampar kayu telah dirawat dengan pewarna kayu Untuk kekal tampak segar dan baru lebih lama kerap warnakan semul...

Page 38: ... أن ّبي ن تج فهرنهايت درجة 104 مئوية درجة 40 ضعي المعدنية والخطافات الخشبية التوزيع قضبان بالماء مملوء حوض أو كبير دلو في والحبل األرجوحة فرشاة واستخدمي معتدل تنظيف سائل أضيفي الدافئ على جففي ً ا جيد أشطفي بقع أي لتنظيف ناعمة مستو سطح بالطالء ً ا مسبق معالجة الخشبية التوزيع قضبان الصيانة الخشب طالء أعيدي أطول لفترة كالجديدة تبقى ولكي حدة على يباع الخشب طالء بانتظام العادي االستعمال قيد األرجوحة تك...

Page 39: ... น อุณหภูมิ 40 องศา เซลเซียส 104 องศาฟาเรนไฮต โดยระมัดระวังไม ให ราวไม และตะขอเหล กเปียกน ำ น ำเปลผ าและเชือกจุ มลง ในถังน ำอุ น ใส น ำยาซักล างชนิดอ อน ถ ามีคราบเปื อน ให ใช แปรงขนนุ มขัดออก แล วล างด วยน ำให สะอาด จากนั น วางตากบนพื นราบให แห ง การดูแลรักษา ใช สีย อมไม ทาเคลือบราวไม ทั งสองราว เพื อให ไม ดูใหม อยู เสมอ สีย อมไม แยกจ ำหน าย การเก บรักษา เมื อไม ใช ให เก บเปลไว ในที ร ม ที แห งและ...

Page 40: ... Inter IKEA Systems B V 2014 AA 2114658 1 ...