IKEA GRILLBY 402.979.28, Manual

16

ENGLISH

Apply silicone in order to prevent liquids 

from penetratating into the worktop.

NOTE! Silicone is not included!

DEUTSCH

Silikon auftragen, um die Arbeitsplatte vor 

eindringender Feuchtigkeit zu schützen. 

Bitte beachten: Silikon ist nicht beigepackt.

FRANÇAIS

Appliquer de la silicone afin d’éviter que 

des liquides ne pénètrent dans le plan de 

travail.

ATTENTION ! La silicone n’est pas fournie !

NEDERLANDS

Breng siliconen aan om te voorkomen dat 

er vocht in het werkblad dringt.

N.B. Siliconen worden niet meegeleverd.

DANSK

Påfør silikone for at forhindre væske i at 

trænge ind i bordpladen.

BEMÆRK! Silikone medfølger ikke!

NORSK

Bruk silikon for å hindre at væske trenger 

inn i benkeplaten.

MERK! Silikon er ikke inkludert!

SUOMI

Tiivistä saumakohdat silikonilla estääksesi 

nesteiden imeytymisen työtasoon.

HUOM! Silikoni myydään erikseen!

SVENSKA

Applicera silikon för att förhindra att 

vätska tränger in i bänkskivan.

Obs! Silikon medföljer ej!

ČESKY

Abyste zabránili pronikání vlhkosti do 

pracovní desky, aplikujte silikon.

UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí 

balení!

ESPAÑOL

Aplica silicona para evitar que penetren 

líquidos en la encimera.

¡ATENCIÓN! La silicona no se incluye.

ITALIANO

Applica il silicone per evitare che i liquidi 

penetrino nel piano di lavoro.

N.B. Il silicone deve essere acquistato a 

parte.

MAGYAR

Használj szilikont, hogy megelőzd a folya

-

dék beszivárgását a munkalapba.

FIGYELEM! A csomag a szilikont nem 

tartalmazza!

POLSKI

Zabezpiecz blat silikonem, aby zapobiec 

przenikaniu wilgoci. 

UWAGA! Silikon sprzedawany oddzielnie!

PORTUGUÊS

Aplique silicone para evitar que os líqui-

dos penetrem na bancada.

ATENÇÃO! Silicone não incluído!

ROMÂNA

Aplică silicon pentru a preveni infiltraţiile 

de lichide în blatul de lucru.

NOTĂ! Siliconul nu este inclus.

SLOVENSKY

Aby ste zabránili prenikaniu vlhkosti do 

pracovnej dosky, aplikujte silikón. UPO

-

ZORNENIE! Silikón nie je súčasťou balenia!

БЪЛГАРСКИ

Използвайте силикон, за да предотвра

-

тите проникването на течности в плота.

ВАЖНО! Силиконът се закупува отдел

-

но!

HRVATSKI

Nanesite silikon kako bi spriječili prodor 

tekućine u radnu ploču.

NAPOMENA! Silikon nije uključen!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εφαρμόστε τη σιλικόνη για να αποφύγετε 

τη διείσδυση των υγρών ουσιών μέσα στον 

πάγκο εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν περιλαμβάνεται η σιλικό

-

νη!

РУССКИЙ

Нанесите силикон, чтобы защитить сто

-

лешницу от  проникновения жидкостей.

ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается.

SRPSKI

Zaptijte silikonom da sprečite prodiranje 

vode u radnu ploču. 

NAPOMENA: nije dat silikon.

SLOVENŠČINA

Uporabite silikon, da bi preprečili vdor 

tekočine na delovno ploščo.

POZOR! Silikon ni priložen!

TÜRKÇE

Sıvının tezgahın içine nüfuz etmesini önle

-

mek için silikon uygulayınız.

NOT! Silikon ürüne dahil değildir!

中文

涂上硅胶， 防止液体侵入台面。

注意！此产品不包含硅胶。

繁中

表面塗覆矽膠，可避免液體滲入檯面。

注意！檯面未塗覆矽膠！

日本語

水分の浸入を防ぐため、 接合部分はシリコン

コーキングしてください。

注意！ コーキング材は付属していません！

BAHASA MALAYSIA

Gunakan silikon untuk mengelakkan cecair 

daripada meresap ke dalam bahagian 

atas kerja.

NOTA! Silikon tidak disertakan!

ﻲﺑﺮﻋ

ﺏّﺮﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻥﻮﻜﻠﻴﺴﻟﺍ ﻲﻌﺿ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻞﺧﺍﺩ

!

ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻠﻴﺴﻟﺍ! ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ไทย

ใช้ซิลิโคนทาเพื �อกันน�ซึมลงบนแผ่นท็อปเคาน์

-

เตอร์ 
หมายเหตุ!  ซิลิโคนแยกจำหน่าย

5

ENGLISH

If the worktop has to be cut, use contact 

adhesive to fix the edgeband to the cut 

end. Please note that contact adhesive is 

not included.

DEUTSCH

Falls es notwendig ist, die Arbeitsplatte 

abzusägen, muss auf der abgesägten 

Oberfläche Umleimer angebracht werden. 

Der hierfür erforderliche Leim ist nicht 

beigepackt.

FRANÇAIS

Si vous avez besoin de découper le plan 

de travail, utiliser de la colle pour fixer le 

chant sur le bord scié. NB : la colle n’est 

pas fournie.

NEDERLANDS

Wanneer je wat van het werkblad moet 

afzagen, gebruik dan contactlijm om de 

afplakstrook op het afgezaagde uiteinde 

vast te plakken. N.B. De contactlijm zit niet 

inbegrepen.

DANSK

Hvis du har behov for at forkorte bordpla-

den, skal du bruge kontaktlim til at lime 

kantlisten på den afsavede ende. Be-

mærk, at kontaktlim ikke medfølger.

NORSK

Trenger du å sage av benkeplaten - bruk 

kontaktlim til å feste kantebåndet på den 

avkappede enden. Kontaktlim følger ikke 

med.

SUOMI

Jos pöytälevyä on lyhennettävä-käytä lii-

maa kiinnittääksesi reunanauha sahattuun 

päähän. Liima ei mukana.

SVENSKA

Om du behöver såga av bänkskivan - an-

vänd kontaktlim att fästa kantbandet med 

på den avsågade änden. Observera att 

kontaktlim ej medföljer.

ČESKY

V případě, kdy je nutné pracovní desku 

zkrátit, k upevnění okrajové pásky použijte 

lepidlo. Lepidlo není součástí balení.

ESPAÑOL

Si tienes que cortar la encimera, utiliza 

cola de contacto para pegar la tira de 

cantear en el borde cortado.Nota:  La 

cola de contacto no se incluye.

ITALIANO

Se devi tagliare il piano di lavoro, usa una 

colla per contatto per fissare il profilo al 

bordo tagliato. N.B. La colla per contatto 

non è inclusa.

MAGYAR

Ha a munkalapot méretre vágva 

használod,a levágott szél élfóliázásához 

használj ragasztót.

Ne feledd, ezt a ragasztót a csomag nem 

tartalmazza.

POLSKI

Jeśli blat trzeba przyciąć, wykorzystaj 

taśmę klejącą, aby przymocować taśmę 

krawędziową do obciętego końca. Uwa

-

ga, taśma klejąca nie została załączona.

PORTUGUÊS

Se tiver que cortar a bancada, utilize cola 

de contacto para pegar a ripa na borda  

cortada. Repare que não se inclui a cola 

de contacto.

ROMÂNA

Dacă blatul trebuie tăiat, foloseşte adeziv 

de contact pentru a acoperi cantul tăiat. 

Adezivul de contact nu este inclus.

SLOVENSKY

Ak musíte časť kuhynskej dosky odrezať, 

na prilepenie okrajovej pásky použite 

kontaktné lepidlo. Kontaktné lepidlo nie je 

priložené k výrobku.

AA-1198149-1