IKEA GRILLBY 402.979.28, Manual

18

ENGLISH

Fit a diffusion barrier on the underside of 

the worktop above white goods to provide 

extra protection against condensation and 

moisture.

DEUTSCH

Über Elektrogeräten muss zum Schutz 

vor Kondenswasser/Feuchtigkeit auf der 

Unterseite der Arbeitsplatte eine Feuch-

tigkeitssperre angebracht werden.

FRANÇAIS

Fixer un pare-vapeur sur la partie infé-

rieure du plan de travail au-dessus des 

appareils électroménagers afin d’offrir 

une protection supplémentaire contre la 

condensation et l’humidité.

NEDERLANDS

Boven inbouwapparatuur dient een 

vochtisolerende laag aan de onderkant 

van het werkblad te worden bevestigd als 

extra bescherming tegen vocht.

DANSK

Monter en dampspærre over hårde hvide-

varer på undersiden af bordpladen for at 

beskytte den mod kondensvand og fugt.

NORSK

Monter en fuktsperre under benkeplaten 

og over hvitevarene for å gi ekstra beskyt-

telse mot kondens og fukt.

SUOMI

Asenna kosteussuoja kodinkoneen ja 

työtason alapinnan väliin lisäsuojaksi 

kosteudelta.

SVENSKA

Över vitvaror skall en fuktspärr fästas på 

bänkskivans undersida som extra skydd 

mot fukt.

ČESKY

Na spodní stranu pracovní desky nad 

spotřebič umístěte difuzní bariéru, která 

je účinou ochranou před kondenzací a 

vlhkostí.

ESPAÑOL

Instala una barrera antidifusora en la 

parte inferior de la encimera, por enci-

ma de los electrodomésticos, a modo de 

protección extra contra la condensación y 

la humedad.

ITALIANO

Fissa una barriera contro l’umidità sul lato 

inferiore del piano di lavoro, sopra gli 

elettrodomestici, come protezione extra 

contro la condensa.

MAGYAR

A konyhai gépek fölött a munkalap alá 

szerelj nedvességgátlót, mely extra védel

-

met nyújt a páralecsapódás ellen.

POLSKI

Przymocuj barierę dyfuzyjną na spodzie 

blatu nad AGD aby zapewnić dodatkową 

ochronę przed kondensacją i wilgocią.

PORTUGUÊS

Instale uma barreira anti-difusora na 

parte inferior da bancada, por cima dos 

electrodomésticos, de forma a proporcio-

nar protecção extra contra a condensa-

ção e a humidade.

ROMÂNA

Pentru protecţie suplimentară împotriva 

umezelii şi a condensului, montează o 

barieră cu difuzie pe partea inferioară a 

blatului, deasupra aparatelor electrocas-

nice.

SLOVENSKY

Na spodnú časť pracovnej dosky nad 

biele spotrebiče namontujte difúznu ba

-

riéru, ktorá poskytne extra ochranu pred 

kondenzáciou pár a vlhkosťou.

БЪЛГАРСКИ

Закрепете дифузионната преградата 

от долната страна на работния плот над 

бялата техника. Осигурява допълнител

-

на защита срещу конденз и влага.

HRVATSKI

Postavite vodonepropusnu barijeru s do-

nje strane radne ploče iznad bijele tehnike 

za ekstra zaštitu od vlage i nečistoće.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθετήστε το προστατευτικό διάχυσης 

κάτω από την  επιφάνεια εργασίας και 

επάνω από τα λευκά είδη. Παρέχει επιπλέ

-

ον προστασία από την συμπύκνωση και 

την υγρασία.

РУССКИЙ

Установите диффузионный барьер 

на нижней стороне столешницы над 

бытовой техникой, чтобы обеспечить 

дополнительную защиту от влаги и 

конденсата.

SRPSKI

Postavite difuzioni štitnik s donje strane 

radne ploče iznad bele tehnike da zašti

-

tite od kondenzacije i vlage.

SLOVENŠČINA

Na spodnjo stran delovne plošče nad belo 

tehniko pritrdite izolirno folijo, ki še doda

-

tno ščiti pred kondenzom in vlago.

TÜRKÇE

Nem ve buharlaşmaya karşı ekstra ko

-

ruma sağlamak için tezgahın alt kısmına, 

beyaz eşyaların üzerine difüzyon bariyeri 

yerleştirilebilir.

中文

将防扩散层安装在白色柜体上方的操

作台面下， 防止凝水和潮气。

繁中

家電用品上方的桌面可加覆擴散阻礙層，以

避免沾染水分和溼氣。

日本語

ワークトップの下に電化製品を設置する場合

は、 ワークトップを湿気や水気から守るため、

ワークトップの裏面に保護シートを取り付けて

ください。

BAHASA MALAYSIA

Pasang penghalang resapan pada 

bahagian bawah permukaan kerja pada 

barangan elektrik yang besar untuk mem-

berikan perlindungan tambahan daripa-

da lembapan dan pemeluwapan.

ﻲﺑﺮﻋ

 ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﺰﺟﺎﺣ ﻲﺒّﻛ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒّﺜﻜﺗ ﺪﺿ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ไทย

ควรใช้แผ่นกันความชื �นติดบนเครื �องใช้ไฟฟ้า 
ก่อนติดตั�งแผ่นท็อปไว้ด้านบน  เพื �อป้องกันแผ่น

-

ท็อปเสียหายจากความชื �นหรือไอน�

3

AA-1198149-1