IKEA GRILLBY 402.979.28, Manual

4

ENGLISH

It is important to saw the worktop straight.

If uncertain contact your local specialized 

dealer.

DEUTSCH

Es ist wichtig, die Arbeitsplatte gerade 

abzusägen. Bei Fragen den örtlichen 

Fachhandel hinzuziehen.

FRANÇAIS

Il est important d’effectuer une découpe 

parfaitement droite du plan de travail.

En cas de doute, faites appel à un profes-

sionnel.

NEDERLANDS

Het is belangrijk om het werkblad recht af 

te zagen.

Neem bij twijfel contact op met de vak-

handel.

DANSK

Det er vigtigt at save bordpladen lige.

Hvis du er i tvivl, skal du kontakte et byg-

gemarked.

NORSK

Det er viktig at benkeplaten sages rett. Er 

du usikker, ta kontakt med fagfolk.

SUOMI

On tärkeää sahata työtaso suoraan. Jos 

olet epävarma, pyydä apua ammattilai-

selta.

SVENSKA

Det är viktigt att såga bänkskivan rakt.

Är du osäker kontakta din lokala fackhan-

del.

ČESKY

Pracovní desku je potřeba řezat rovně.

Pokud si nejste jisti, kontaktujte nejbližší 

obchodní dům.

ESPAÑOL

Es importante cortar la encimera recta.

En caso de duda, ponte en contacto con 

un especialista local.

ITALIANO

È importante tagliare il piano di lavoro in 

linea retta.

Se hai dubbi, contatta un esperto locale.

MAGYAR

Fontos, hogy a munkalapot egyenesen 

fűrészeld. Szükség esetén kérd szakember 

segítségét.

POLSKI

Należy równo dociąć blat.

W przypadku wątpliwości, skontaktuj się z 

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

PORTUGUÊS

É importante cortar a bancada recta.

Em caso de dúvida, contacte um especia-

lista local.

ROMÂNA

Este important să tai blatul drept.

Dacă ai nelămuriri, contactează dealerul 

local specializat.

SLOVENSKY

Je dôležité rovno rozrezať pracovnú 

dosku.

Ak je to nevyhnutné, kontaktujte vášho 

miestneho špecializovaného dodávateľa.

БЪЛГАРСКИ

Важно е да отрежете работния плот 

точно.

Ако не се чувствате сигурни, свържете 

се с местен специализиран магазин.

HRVATSKI

Važno je radnu ploču ispiliti ravno. 

Ako niste sigurni kontaktirajte lokalnu 

specijaliziranu prodavaonicu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Είναι σημαντικό να πριονίζετε την επάνω 

επιφάνεια εργασίας σε ευθεία γραμμή. 

Εάν δεν είστε σίγουρος, επικοινωνήστε με 

το ειδικό κατάστημα της περιοχής σας.

РУССКИЙ

Необходимо пилить столешницу прямо.

В случае каких-либо сомнений обрати

-

тесь к специалистам.

SRPSKI

Veoma je bitno da radnu ploču isečete 

ravno. Ukoliko niste sigurni obratite se 

lokalnom dobavljaču.

SLOVENŠČINA

Pomembno je, da delovno ploščo odžaga

-

te ravno.

Če ste v dvomih, se obrnite na lokalnega 

specializiranega trgovca.

TÜRKÇE

Tezgahın düz bir şekilde kesilmesi önemli

-

dir. Tereddüt ettiğiniz bir konu olursa yerel 

bayiniz ile temasa geçiniz.

中文

台面应该沿直线锯切。

如不确定， 请联系当地专业经销商。

繁中

請注意，檯面需平直的鋸開。

若有任何問題，請洽專業人員。

日本語

ワークトップは必ずまっすぐにカットしてくださ

い。

ご不明な点は、 お近くの専門店にご相談くだ

さい。

BAHASA MALAYSIA

Adalah penting untuk mengergaji baha-

gian atas meja kerja dengan lurus. Jika 

tidak pasti, hubungi pembekal khusus di 

kawasan anda.

ﻲﺑﺮﻋ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺢﻄﺳ

ﺮﺸﻧ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺽﻌﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻴﻜﻳﺍ

ไทย

จำเป็นจะต้องเลื �อยหน้าท็อปให้ตรง 
หากไม่มั�นใจ  กรุณาเรียกใช้บริการช่างผู้ชำนาญ

17

AA-1198149-1