IKEA IDENTISK, Manual

Page 1: ...IDENTISK Design Nicolas Cortolezzis...

Page 2: ...H DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS DANSK SLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ESKY ESPA OL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIE U LIETUVI PORTUGU S ROM NA SLOVENSKY 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38...

Page 3: ...HRVATSKI SRPSKI SLOVEN INA T RK E 44 46 48 50 52 54 56 58...

Page 4: ...even with use Good to know This cookware is suitable for use on all types of hobs By placing the cookware on a hob with the same or a smaller diameter you can save energy Always lift the cookware when...

Page 5: ...handle with pot holders The handle can be damaged by the flame when the cookware is used on a gas hob If you have any problem with the product contact your nearest IKEA store Customer Service or visi...

Page 6: ...eibt Wissenswertes F r alle Herdarten geeignet Das Produkt auf einer Platte mit dem gleichen oder geringerem Durchmesser zu benutzen spart Energie Bei Glas oder Keramikkochfeldern T pfe zum Bewegen im...

Page 7: ...tzen Bei der Benutzung auf Gasherden k nnte der Griff besch digt werden Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder ber www IKEA de Kontakt aufnehm...

Page 8: ...emps d utilisation Bon savoir Compatible tous feux Utilisez l ustensile sur une plaque de cuisson de diam tre identique ou inf rieur pour conomiser de l nergie Pour viter les rayures pensez soulever l...

Page 9: ...que Le manche est susceptible d tre ab m par le feu en cas d utilisation sur une table de cuisson gaz En cas de probl me avec ce produit contactez votre magasin Service clients IKEA le plus proche ou...

Page 10: ...weer aannemen en voorkom je dat de pan kromtrekt Goed om te weten De pan is geschikt voor alle soorten kookplaten Gebruik de pan op een kookplaat met dezelfde of een kleinere diameter als de pan dat b...

Page 11: ...pannenlappen wanneer je hem ver plaatst Houd er rekening mee dat de handgreep beschadigd kan raken wanneer de pan op gas wordt gebruikt Mochten er problemen ontstaan met het product neem contact op m...

Page 12: ...stykke tid Godt at vide K kkenudstyret er egnet til brug p alle slags kogeplader Hvis du bruger k kkenudstyret p en kogeplade med samme eller mindre diameter kan du spare energi L ft altid k kkenudsty...

Page 13: ...elapper Grebet kan blive beskadiget af flammen n r du bruger k kkenudstyret p gaskoge plader Hvis du har problemer med produktet er du velkommen til at kontakte Kundeservice i det n rmeste varehus ell...

Page 14: ...ar l t hentar til notkunar llum ger um af hellubor um H gt er a spara orku me v a nota eldunar l ti hellu sem er jafnst r e a minni a verm li Lyfti alltaf p nnunni egar h n er f r glerhellu e a kerami...

Page 15: ...hellu Noti v vallt pottaleppa Handfangi getur ey ilaggst eldi ef eldunar l ti er nota gashellu Ef lendir vandr um me essa v ru haf u samband vi IKEA verslunina j nustufulltr a e a k ktu www ikea is 15...

Page 16: ...brukes p alle typer platetopper Ved plassere woken p en plate med samme eller mindre diameter kan du spare str m L ft alltid woken n r du flytter den p en glasskeramisk platetopp for unng riper i plat...

Page 17: ...flammen p en gasskomfyr Dersom du skulle f problemer med produktet kontakt ditt n rmeste IKEA varehus v rt Kundesenter eller bes k www IKEA no 17...

Page 18: ...st t energiaa k ytt m ll keit tolevy joka on halkaisijaltaan saman kokoinen tai pienempi kuin astia Siirr astiaa aina nostamalla ker aamisella liedell keittotasolla sill as tian vet minen voi naarmut...

Page 19: ...irt ess si astiaa Muista ett kaasulieden liekki voi vahin goittaa k densijaa Jos tuotteessa ilmenee ongelmia ota yhteytt l himp n IKEA tavarataloon tai asiakaspalveluun tai katso lis tietoja osoittees...

Page 20: ...alla typer av spisar Anv nd k rlet p en spisplatta med samma eller mindre diameter det spa rar energi Lyft alltid k rlet n r det flyttas p en glaskeramikh ll annars kan h llen repas L t inte k rlet k...

Page 21: ...p gash ll Om det uppst r problem med produkten kontakta n rmaste IKEA varuhus kund tj nst eller bes k www ikea com 21...

Page 22: ...at na v ech typech varn ch desek Pou it m hrnce na plotn se stejn m nebo men m pr m rem m ete u et it elektrickou energii Aby nedo lo k po kr b n sklokeramick varn desky v dy n dob na va en p i jeho p...

Page 23: ...a ch apky Rukoje se m e po kodit pokud je n dob pou v no na plynov varn desce P i jak mkoliv probl mu s t mto v robkem kontaktujte v nejbli obchodn d m IKEA odd len Slu eb z kazn k m nebo nav tivte ww...

Page 24: ...rregular Informaci n importante Este wok es apto para todo tipo de placas Si colocas el wok sobre fuegos con el mismo o menor di metro que ste ahorrar s energ a Cuando muevas el wok en la placa vitroc...

Page 25: ...noplas Las asas pueden da arse con el fuego cuando se utiliza el wok en quemadores de gas Si tienes alg n problema con este producto contacta con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al Cliente m s cer...

Page 26: ...e da sapere Questa pentola si pu usare su tutti i tipi di piani cottura Per risparmiare energia usala su una piastra con diametro uguale o inferiore Quando sposti la pentola su un piano cottura in vet...

Page 27: ...re le presine per spostarla La fiamma del fornello a gas pu rovinare il manico Se il prodotto presenta dei problemi contatta il pi vicino negozio IKEA Servizio Clienti oppure consulta il sito www ikea...

Page 28: ...Azzal hogy olyan f z lapra teszed ami ugyanakkora vagy kisebb tm r j energi t sp rolhatsz meg Ha ker mia lapon haszn lod mindig emeld fel ha elmozd tod nehogy meg karcold a f z lap fel let t Ne hagyd...

Page 29: ...a foganty meg ghet ha t l nagy a l ng Ha b rmilyen probl m d lenne a term kkel vedd fel a kapcsolatot a legk zelebbi IKEA ruh zzal vev szolg lattal vagy l togasd meg ezt a honlapot www ikea hu 29...

Page 30: ...do stosowania na wszystkich rodzajach kuchenek Stawiaj c produkt na palniku o tej samej lub mniejszej rednicy oszcz dzasz energi Zawsze podno naczynie zanim zacz niesz przesuwa je po ceramicznej p yc...

Page 31: ...u ytkowania Zawsze korzystaj z apek do garnk w P omie palnika kuchenki gazowej mo e uszkodzi uchwyt naczynia Je eli masz jakikolwiek problem z produk tem skontaktuj si z najbli szym sklepem centrum ob...

Page 32: ...n ud sobivad kasutamiseks k ikidel pliidiplaatidel Energia s stmiseks kasutage toodet sama suurel v i v iksema l bim duga pliidiplaadil Kriimustuste v ltimiseks t stke n u klaaskeraamiliselt pliidipla...

Page 33: ...eemaldamiseks pajalappe Pidage meeles et gaasipliidil v ivad k epidemed kahjustatud saada Probleemide korral v tke palun hendust l hima IKEA keskuse klienditeenindusega v i vt www ikea com 33...

Page 34: ...tu savu formu un ar laiku nedeform tos Noder ga inform cija o preci var lietot uz visa veida pl ts virsm m Lai ietaup tu ener iju novietojiet uz t da pa a vai maz ka izm ra pl ts ri a Lietojot uz kera...

Page 35: ...cimdiem emiet v r ka g zes pl ts liesma var rad t roktura boj jumus Ja jums radu ies k di jaut jumi par preci sazinieties ar IKEA veikalu klientu apkalpo anas centru vai apmekl jiet www ikea com 35...

Page 36: ...vis tip virykl ms Bus ekonomi kiau jei kaitviet s skersmuo bus toks pat ar ma esnis nei indo Naudodami ant stiklo keramikos viry kl s visada kilstel kite ind nor dami perkelti kad nesubrai ytum te vir...

Page 37: ...virykl s ugnis gali sugadinti ranken Jei kyla klausim kreipkit s artimiausi parduotuv IKEA pirk j aptarnavimo cen tr arba apsilankykite www ikea com 37...

Page 38: ...ma original evitando que se deforme Informa o importante Este trem de cozinha pr prio para utilizar em todos os tipos de placas Use o trem de cozinha numa placa com um di metro igual ou menor para pou...

Page 39: ...uso Use sempre pegas para o deslocar As pegas do trem de cozinha podem dani ficar se com o calor da chama se cozinhar numa placa a g s Se tiver algum problema com o produto contacte a sua loja IKEA m...

Page 40: ...pete forma i s nu se deformeze n timpul folosirii Bine de tiut Acest vas pentru g tit poate fi folosit pe toate tipurile de plite Dac pui vasul pe un ochi cu diametru egal sau mai mic cu al vasului po...

Page 41: ...ul se ncinge n timp ce l folose ti Manevreaz l ntotdeauna cu ervete termice M nerul se poate strica din cauza c ldurii atunci c nd folose ti vasul pe o plit cu gaz Daca ai vreo problem cu produsul con...

Page 42: ...y Dobr vedie T to kuchynsk sadu m ete pou va na v etk ch typoch varn ch dosiek Pou it m hrnca na platni s rovnak m alebo men m priemerom m ete u e tri energie Aby nedo lo k po kriabaniu sklokera micke...

Page 43: ...apky na mani pul ciu s hrncami Plame m e po kodi r ky ak pou vate kuchynsk sadu na plynovom spor ku Ak m te ak ko vek probl m s t mto v rob kom kontaktujte najbli OD IKEA Odde lenie Slu ieb z kazn ko...

Page 44: ...a o Teflon Professional 44...

Page 45: ...www ikea com 45...

Page 46: ...osu e mo e koristiti na svim vrstama kuhali ta Koristite posu e s promjerom istim ili sli nim promjeru kuhali ta kako biste u tedjeli energiju Uvijek podignite posu e kada ga prem je tate na staklenok...

Page 47: ...mtite da plamen mo e o tetiti dr ku kada posu e koristite na plinskom kuhali tu Ako imate bilo kakvih problema s proiz vodom kontaktirajte najbli u IKEA robnu ku u Slu bu za kupce ili posjetite www ik...

Page 48: ...Teflon Select 48...

Page 49: ...www ikea com 49...

Page 50: ...Tef lon Select coating 50...

Page 51: ...www ikea ru 51...

Page 52: ...j mo e da se koristi na svim tipovima ringli Da biste tedeli energiju tiganj koristite samo na ringli istog ili manjeg pre nika Uvek kada ho ete da ga pomerite podignite ga da ne biste izgrebali ravnu...

Page 53: ...rukavice Dr ka vok tiganja mo e da se o teti ukoliko se koristi na plinskim ringlama Ako imate bilo kakav problem sa proizvodom obavezno se obratite IKEA robnoj ku i Odeljenju za potro a e ili poseti...

Page 54: ...rati prepre ite da bi s asoma postalo neravno Dobro je vedeti Posoda je primerna za uporabo na vseh vrstah kuhalnikov e jo postavite na kuhalno polje ki ima isti ali manj i premer lahko prihranite ene...

Page 55: ...a med uporabo segreje Vedno uporabite prijemalke Na plinskem kuhalniku lahko ogenj po ko duje ro aj posode e naletite na kakr ne koli te ave v zvezi z izdelkom se obrnite na najbli jo trgovino IKEA oz...

Page 56: ...i irme seti t m ocaklarla kullan ma uygundur Pi irme setini ayn ya da daha k k apa sahip ocak g zleri ile kullanarak enerji tasarrufu sa layabilirsiniz Pi irme setini cam seramik ocaklar ze rinde ta m...

Page 57: ...unutmay n z ve her zaman tutacak kullan n z Pi irme seti gazl ocaklar zerinde kullan l d nda kulplar alevden zarar g rebilir r n ile ilgili herhangi bir sorun ya arsan z l tfen en yak n IKEA ma aza M...

Page 58: ...58...

Page 59: ...www ikea com sa 59...

Page 60: ...AA 846742 3 Inter IKEA Systems B V 2012...