IKEA KLATTA 70310933, Manual

3

MAGYAR

A felület, amelyen elhelyezed a dekorációs 

matricát, teljesen sima, tiszta, száraz és 

pormentes legyen. A matricákat nem lehet 

frissen festett felületre felvinni. Figyelem! 

Ne ragaszd a matricákat kényes felületre! 

A matrciák hátoldala erős ragasztóanyag

-

gal van bevonva, és a kényesebb felüle-

tek, mint például a tapéta, sérülhetnek a 

matrica eltávolításakor. 

Húzd le a hátoldalon lévő réteget és ra

-

gaszd a matricát a kívánt felületre. 

Simítsd el a matricát fentről lefelé halad

-

va.

Tiszta, puha ronggyal igazítsd a matri

-

cát a kívánt helyre, különösen ügyelve a 

szélekre.

POLSKI

Powierzchnia, na której stosowane są nak

-

lejki ozdobne, musi być zupełnie gładka, 

czysta, sucha i wolna od kurzu. Nakle-

jki nie nadają się do stosowania na po

-

wierzchniach świeżo malowanych. Zwróć 

Uwaga! Nie należy stosować naklejek na 

wrażliwych powierzchniach. Tylna strona 

naklejek to silny materiał przylepny, który 

podczas usuwania naklejki może uszkodzić 

wrażliwe powierzchnie, takie jak tapety. 

Zdrap tylną warstwę i naklej naklejkę w 

pożądanym miejscu. Wygładź naklejkę, 

poczynając od góry i przesuwając się ku 

dołowi. 

W celu dociśnięcia całej naklejki , użyj 

czystej, miękkiej szmatki, zwracając 

szczególną uwagę na dociśniecie naklejki 

w okolicach jej krawędzi.

EESTI

Pind, kuhu panete dekoratiivsed kleebised, 

peab olema täiesti sile, puhas, kuiv ja 

tolmuvaba. Kleepsud ei sobi kasutamiseks 

äsja värvitud pinnal. Tähelepanu! Ärge 

pange kleebised õrnadele pindadele. 

Kleebiste tagaküljel on tugev liim ning 

õrn pind, nagu tapeet, saab kleebise 

eemaldamisel kahjustada. 

Eemaldage kleebise tagumine osa ja 

paigaldage kleebis  soovitud kohta. 

Siluge kleebist alustades ülevalt ja liikudes 

alla. 

Kasutage puhast pehmet riiet, et vajutada 

terve kleebis soovitud kohale, pöörake 

erilist tähelepanu kleebise servadele.

LATVIEŠU

Virsmai, uz kuras paredzēts līmēt uzlīmes, 

jābūt pilnīgi gludai, tīrai, sausai un bez 

putekļiem. Uzlīmes nav paredzēts līmēt 

uz svaigi krāsotām virsmām. Uzmanību! 

Nelīmējiet uzlīmes uz trauslām virsmām. 

Trauslas virsmas, piemēram, tapetes, var 

saplīst, kad uzlīmes tiek noņemtas.

Noņemiet aizmugurējo plēvi un uzlīmējiet 

uzlīmi, kur vēlaties.

Izlīdziniet uzlīmi virzienā no augšas uz 

apakšu.

Piespiediet visu uzlīmi pie virsmas ar tīru, 

mīkstu lupatu, īpašu uzmanību pievēršot 

malām.

LIETUVIŲ

Dekoravimo lipdukus klijuokite tik ant 

visiškai lygaus, švaraus, sauso ir nedulkė

-

to paviršiaus. Nerekomenduojama klijuoti 

lipdukų ant neseniai nudažytų sienų. 

Dėmesio: neklijuokite lipdukų ant greitai 

paveikiamų paviršių, pavyzdžiui, ta

-

petų. Lipdukų klijai stiprūs ir labai gerai 

prilimpa, todėl nuplėšiant lipduką, jautrus 

paviršius gali nukentėti.

Nuimkite apsauginį popierių ir užklijuokite 

lipduką pasirinktoje vietoje.

Klijuokite lipduką patempdami per visą ilgį 

(pradėkite nuo viršaus).

Paimkite švarią, minkštą audinio atraižą ir 

ja išlyginkite lipduką, tvirčiau spustelėda

-

mi kraštuose, kad gerai priliptų.

PORTUGUÊS

A superfície onde vai aplicar os autoco

-

lantes decorativos deve ser lisa e estar 

limpa, seca e livre de pó. Os autocolantes 

não são próprios para aplicar em superfí

-

cies acabadas de pintar. Atenção! Não 

aplique os autocolantes em superfícies de

-

licadas. O verso dos autocolantes é muito 

aderente e as superfícies mais delicadas, 

como papel de parede, podem ficar danifi

-

cadas quando o autocolante for removido.

Retire o papel do adesivo e aplique o auto-

colante na área desejada.

Alise o autocolante, de cima para baixo.

Use um pano limpo e suave para pressio-

nar todo o autocolante no seu lugar, tendo 

um cuidado especial em redor dos cantos.

ROMÂNA

Suprafaţa pe care aplici autocolantele 

decorative trebuie să fie dreaptă, curată 

şi uscată. Este recomandat să nu lipeşti 

aztocolantele pe o suprafaţă proaspăt 

vopsită. 

Atenţie! nu aplica autocolantele pe su

-

prafeţele sensibile. Acestea au un strat 

de adeziv puternic iar suprafaţa se poate 

deteriora.

Îndepărtează partea din spate şi lipeşte 

autocolantul pe suprafaţa dorită.

Apasă autocolantul, începând din partea 

de sus.

Foloseşte o cârpă curată pentru a presa 

autocolantul şi acordă atenţie marginilor.

SLOVENSKY

Povrch na ktorý dekoračné nálepky apli

-

kujete musí byť úplne hladký, čistý, suchý 

a bez prachu. Nálepky nie sú vhodné na 

čerstvo natreté plochy. Pozor! Neumies

-

tňujte nálepky na málo odolný povrch. 

Lepiaca vrstva je mimoriadne účinná a 

menej odolné povrchy, ako sú napríklad 

tapety, by sa pri odstraňovaní dekorácie 

mohli poškodiť.

БЪЛГАРСКИ

Повърхността, върху която залепяте 

стикерите, трябва да е напълно гладка, 

почистена, суха и незапрашена. 

Стикерите не са подходящи за прясно 

боядисани повърхности. Внимание! 

Не поставяйте стикерите върху 

деликатни повърхности. На гърба им 

има силно залепващ материал, който 

при премахване на стикера би могъл да 

повреди повърхности като тапет.

Отстранете задната част на стикера 

и го залепете на желаното място. 

Пригладете в посока отгоре надолу.

С помощта на чиста мека кърпа 

притиснете всички части на стикера към 

повърхността, като обърнете специално 

внимание на краищата.

HRVATSKI

Površina na koju se lijepe naljepnice treba 

biti potpuno glatka, čista, suha i na njoj 

ne smije biti prašine. Naljepnice nisu 

prikladne za lijepljenje na netom obojene 

površine. Napomena! Naljepnice ne bi 

trebalo lijepiti na osjetljive površine jer je 

ljepilo na njihovoj poleđini snažno i može, 

prilikom uklanjanja naljepnica, oštetiti 

površine poput zidnih tapeta.

Oguliti poleđinu i zalijepiti naljepnicu na 

željeno mjesto.

Poravnati naljepnicu od gore prema dolje.

Čistom, mekanom krpom pritisnuti cijelu 

naljepnicu u mjesto, a posebno rubove.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η επιφάνεια στην οποία πρόκειται 

να τοποθετήσετε τα διακοσμητικά 

αυτοκόλλητα, πρέπει να είναι εντελώς 

λεία, καθαρή, στεγνή και χωρίς 

σκόνη. Τα αυτοκόλλητα δεν πρέπει να 

τοποθετούνται επάνω σε φρεσκοβαμμένες 

επιφάνειες. Σημείωση! Μην τοποθετείτε τα 

αυτοκόλλητα σε ευαίσθητες επιφάνειες. 

Τα αυτοκόλλητα έχουν στο πίσω μέρος 

μια δυνατή κόλλα, και οι ευαίσθητες 

επιφάνειες, όπως το χαρτί ταπετσαρίας, 

μπορεί να πάθουν ζημιά, όταν το 

αυτοκόλλητο αφαιρεθεί.

Αφαιρέστε το πίσω μέρος και τοποθετήστε 

το αυτοκόλλητο στην περιοχή που 

προτιμάτε.

Ισιώστε το αυτοκόλλητο πιέζοντας από 

πάνω προς τα κάτω.

Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό πανί, 

για να πιέσετε ολόκληρη την επιφάνεια 

του αυτοκόλλητου στη θέση του και πιέστε 

ειδικά γύρω από τα άκρα.

РУССКИЙ

Поверхность, на которую вы планируете 

приклеить наклейку, должна быть 

абсолютно гладкой, чистой и сухой. 

Декоративные наклейки нельзя 

приклеивать на свежеокрашенные 

поверхности. Внимание! Не 

приклеивайте наклейки на поверхности, 

которые легко повредить, если вы 

решите удалить наклейку, например на 

обои. Снимите защитную пленку, чтобы 

приклеить наклейку.

Начните с верхней части наклейки и 

проглаживайте ее сверху вниз.

Используйте чистую мягкую ткань, 

чтобы прогладить всю наклейку, 

особенно углы.