IKEA LJUV, Manual

Page 1: ...89...

Page 2: ...4 6 8 10 12 14 1 1 24 26 32 34 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS DANSK SLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA 6 ESPA OL ITALIANO 0 5 POLSKI EESTI LATVIE U 789 PORTUGU S 38...

Page 3: ...4 54 58 ROM NA 6 29 16 HRVATSKI SRPSKI 6 29 1 1 T RK E...

Page 4: ...DVN DUH H SRVHG WR KHDW DV KHDW VHWV WKH IHUPHQWDWLRQ SURFHVV LQ PRWLRQ I SRVVLEOH DYRLG XVLQJ WKH YDFXXP DVN IRU EDE IRRG DQG IRU GULQNV PDGH ZLWK KRW PLON DFWHULD FDQ GHYHORS UDSLGO LQ WKH KHDW DQG...

Page 5: ...H DQG DOZD V FOHDQ WKH DVN FDUHIXOO DIWHUZDUGV Important 7KLV YDFXXP DVN LV GHVLJQHG IRU NHHSLQJ DQG VHUYLQJ GULQNV R QRW GULQN GLUHFWO IURP WKH DVN EDE IRRG LQ WKH IODVN PDNH VXUH WKLV LV RQO IRU D V...

Page 6: ...FNHUKDOWLJH HWUlQNH LQ GHU DQQH ZDUP ZHUGHQ XQG X JlUHQ EHJLQQHQ 0 JOLFKVW QLFKW I U ZDUPH 0LOFKSURGXNWH RGHU DE QDKUXQJ YHUZHQGHQ GD VLFK VFKQHOO DNWHULHQ ELOGHQ XQG HLQ lUSUR HVV LQ DQJ NRPPW 6ROOWH...

Page 7: ...7 Achtung LH VROLHU DVFKH LVW XP DUPKDOWHQ KOHQ XQG XP 6HUYLHUHQ YRQ HWUlQNHQ JHGDFKW 1LFKW GLUHNW DXV GHU ODVFKH WULQNHQ QXU NXU IULVWLJ VHLQ DV HIl PXVV GDQDFK EHVRQGHUV VRUJIlOWLJ JHUHLQLJW ZHUGHQ...

Page 8: ...HDX FKDXGH RX UHIURLGL SRXU XQH FRQVHUYDWLRQ GH ERLVVRQV IUDvFKHV 1H MDPDLV XWLOLVHU DX IRXU DX PLFUR RQGHV RX DX FRQJpODWHXU 1H SDV XWLOLVHU VXU XQH FXLVLQLqUH SODTXH GH FXLVVRQ JD LQLqUH RX XQH SOD...

Page 9: ...ORQJWHPSV O IDXW HQVXLWH QHWWR HU VRLJQHXVHPHQW OD ERXWHLOOH Attention HWWH ERXWHLOOH LVRODQWH D pWp FRQoXH SRXU FRQVHUYHU HW VHUYLU OHV ERLVVRQV 1H EXYH SDV GLUHFWHPHQW GH OD ERXWHLOOH GH EDFWpULHV...

Page 10: ...HZHQVWH WHPSHUDWXXU ODQJHU HEUXLN GH LVROHHUNDQ QRRLW LQ GH PDJQHWURQ RYHQ RI YULH HU 2RN QLHW JHEUXLNHQ RS HHQ IRUQXLV RI ZDUPKRXGSODDW HZDDU JHHQ NRRO XXUKRXGHQGH GUDQNHQ LQ GH LVROHHUNDQ RPGDW GLH...

Page 11: ...HUNDQ LMQ EHZDDUG PDJ GLW VOHFKWV NRUWH WLMG GXUHQ 5HLQLJ GH LVROHHUNDQ GDDUQD RUJYXOGLJ Belangrijk H LVROHHU HV LV EHGRHOG YRRU KHW EHZDUHQ HQ VHUYHUHQ YDQ GUDQNHQ ULQN QRRLW UHFKWVWUHHNV XLW GH HV G...

Page 12: ...WHUPRNDQGHQ L PLNURRYQ RYQ HOOHU IU VHU 0n LNNH EUXJHV Sn HQ NRJHSODGH NRPIXU HOOHU RYHU HW I UIDGVO V XOV UHKROGLJH GULNNH E U LNNH RSEHYDUHV L WHUPRNDQGHU GD GHU NDQ GDQQHV WU N GHU PHG VWRU NUDIW S...

Page 13: ...13 Vigtigt 7HUPRNDQGHQ HU EHUHJQHW WLO RSEHYDULQJ RJ VHUYHULQJ DI GULNNHYDUHU ULN DOGULJ GLUHNWH DI NDQGHQ GHUHIWHU RPK JJHOLJW UHQJ UHV...

Page 14: ...YDWQL H D N OD KDQQ PH N OGX YDWQL OGUHL VHWMD KLWDEU VD t UE OJMXRIQ RIQ H D IU VWL NNL VHWMD VNXQD i KHOOXERU HOGDYpODUKHOOX HOGDYpO H D VX XKHOOX NNL QRWD VNXQD XQGLU JRVGU NNL U VWLQJXULQQ JHWXU...

Page 15: ...15 Mikilv gt HVVL EU VL HU KDQQD XU WLO D JH PD t GU NNL UHNNL HNNL EHLQW U VNXQQL...

Page 16: ...HWW DOGUL WHUPRVHQ L PLNURE OJHRYQ VWHNHRYQ HOOHU IU VHU 0n LNNH EUXNHV Sn NRPI U SODWHWRSS HOOHU NRNHSODWH XOOV UHKROGLJH GULNNHU E U LNNH RSSEHYDUHV L WHUPRVHQ IRUGL GH NDQ GDQQH HW WU NN VRP SUHVVH...

Page 17: ...1 Viktig 7HUPRVHQ HU EHUHJQHW IRU RSSEHYDULQJ RJ VHUYHULQJ DY GULNNH ULNN DOGUL GLUHNWH IUD WHUPRVHQ NRUW WLG 7HUPRVHQ E U GHUHWWHU UHQJM UHV Q H...

Page 18: ...WHUPRVNDQQXD PLNURRQ XXQLLQ WDL SDNDVWHHVHHQ L VDD OlPPLWWll NHLWWRWDVROOD WDL NHLWWROHY OOl bOl VlLO Wl WHUPRVNDQQXVVD KLLOLKDSSRSLWRLVLD MXRPLD VLOOl QH YRLYDW DLKHXWWD SDLQHWWD MRND W QWll NDQQHQ...

Page 19: ...1 T rke 7HUPRV RQ WDUNRLWHWWX MXRPLHQ VlLO W NVHHQ MD WDUMRLOXXQ bOl NRVNDDQ MXR VXRUDDQ WHUPRVSXOORVWD WHUPRVNDQQX VHQ MlONHHQ KXROHOOLVHVWL...

Page 20: ...QVNDG WHPSHUDWXU OlQJUH QYlQG DOGULJ WHUPRVHQ L PLNUR XJQ HOOHU IU V nU LQWH DQYlQGDV Sn VSLV HOOHU YlUPHSODWWD ROV UDGH GU FNHU E U LQWH I UYDUDV L WHUPRVHQ HIWHUVRP GH NDQ ELOGD HWW WU FN VRP SUHVVD...

Page 21: ...2 Viktigt 7HUPRVHQ lU DYVHGG I U DWW I UYDUD RFK VHUYHUD GU FN ULFN DOGULJ GLUHNW XU WHUPRVHQ E U GHW HQGDVW YDUD XQGHU HQ NRUW WLG 7HUPRVHQ E U GlUHIWHU UHQJ UDV QRJD...

Page 22: ...Y WHUPRVFH Y VWDYHQ WHSOX NWHUp Y YROi SURFHV NYD HQt 7HUPRVNX E VWH QHP OL SRX tYDW N XFKRYiYiQt G WVNp VWUDY D QiSRM POpND DNWHULH VH Y WHSOX PRKRX U FKOH PQR LW D Y YRODW SURFHV NYD HQt iWH OL POp...

Page 23: ...2 OH LWp 7DWR WHUPRVND MH XU HQD N XFKRYiYiQt D SRGiYiQt QiSRM 1HSLMWH S tPR WHUPRVN GREX D WHUPRVNX SRWp SH OLY XP MWH...

Page 24: ...D PiV WLHPSR 1XQFD XWLOL DU HO WHUPR HQ HO PLFURRQGDV KRUQR R FRQJHODGRU 1R XWLOL DU HQ XQD SODFD FRFLQD KRUQR R SODFDV GH FDOHQWDPLHQWR 1R XWLOL DU FRQ EHELGDV JDVHRVDV SXHV SXHGHQ SURGXFLU XQD SUHVL...

Page 25: ...2 Importante VWH WHUPR VH KD GLVHxDGR SDUD JXDUGDU VHUYLU EHELGDV 1R EHEDV GLUHFWDPHQWH GHO WHUPR HQ HO WHUPR VyOR VHUi SRFR WLHPSR XHJR OLPSLDU HO WHUPR GHWHQLGDPHQWH...

Page 26: ...IUHGGD LO FRQWHQXWR PDQWHUUj OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD SL D OXQJR 1RQ PHWWHUH PDL LO WKHUPRV QHO IRUQR QHO PLFURRQGH R QHO FRQJHODWRUH 1RQ XVDUH LO WKHUPRV VX SLDVWUH IRUQHOOL R SLDQL FRWWXUD 1RQ FRQ...

Page 27: ...QWH SXOLVFL FRQ FXUD LO WKHUPRV Importante 4XHVWR WKHUPRV q UHDOL DWR SHU FRQVHUYDUH H VHUYLUH OH EHYDQGH 1RQ EHUH GLUHWWDPHQWH GDO WKHUPRV SURYRFKHUHEEHUR XQ SURFHVVR GL IHUPHQWD LRQH 6H GHFLGL GL PH...

Page 28: ...EHOHW OWHV KRVV LGHLJ PHJ U L D NtYiQW K PpUVpNOHWHW 6RKD QH WHGG D WHUPRV W PLNURKXOOiP V W EH KDJ RPiQ RV V W EH YDJ IDJ DV WyED 1H KDV QiOG W KHO HQ YDJ I ODSRQ 1H WDUWV V pQVDYDV LWDOW D WHUPRV ED...

Page 29: ...OW YDJ LWDOW D WHUPRV EDQ KDV QiODW XWiQ SHGLJ DODSRVDQ PRVG NL Fontos D WHUPRV LWDORN WiUROiViUD pV NtQiOiViUD V ROJiO 1H LJ iO D WHUPRV EyO D LO HQ pWHO YDJ LWDO KRVV LGHLJ PHOHJHQ iOO HUMHGpVQHN LQ...

Page 30: ...MHJR DZDUWR G X HM XWU PD GDQ WHPSHUDWXU 1LJG QLH X ZDM WHUPRVX Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM SLHNDUQLNX OXE DPUD DUFH 1LH VWRVXM QD S FLH NXFKHQQHM OXE S FLH JU HMQHM 1LH SU HFKRZXM Z WHUPRVLH QDSRMyZ JD...

Page 31: ...U HFKRZXM MH Z WHUPRVLH W ONR SU H NUyWNL F DV L SR X FLX DZV H GRN DGQLH Z P M WHUPRV D QH 7HUPRV SU H QDF RQR GR WU PDQLD L VHUZRZDQLD GULQNyZ 1LH SLM EH SR UHGQLR WHUPRVX WHPSHUDWXU H EDNWHULH V EN...

Page 32: ...HUPRV VDWXE NXXPD NHVNNRQGD NXXPXV NlLYLWDE NllULPLVSURWVHVVL 9 LPDOXVHO lUJH SDQJH WHUPRVHVVH LPLNXWRLWX MD MRRNH PLV RQ YDOPLVWDWXG NXXPDVW SLLPDVW DNWHULG KDNNDYDG NXXPDV NLLUHVWL SDOMXQHPD MD NLYL...

Page 33: ...ine 6HH YDDNXPSXGHO RQ P HOGXG MRRNLGH VlLOLWDPLVHNV MD VHUYHHULPLVHNV bUJH MRRJH RWVH SXGHOLVW LPLNXWRLWX Y L SLLPD VLLV Y LWH VHGD WHKD YDLG O KLNHVH DMD MRRNVXO SlUDVW WXOHE WHUPRV NRUUDOLNXOW SXKD...

Page 34: ...DXNVWX GHQL LGUXPV LOJ N VDJODE VLHV Y ODPDM WHPSHUDW U 7HUPRVX DL OLHJWV OLHWRW PLNURYL X NU VQ FHSH NU VQ YDL VDOG WDY 1HGU NVW OLHWRW X SO WV YDL HOHNWULVN V SO WL DV 7HUPRV QHGU NVW OLHW J WXV G...

Page 35: ...3 6YDU JL LV WHUPRVV LU SDUHG WV G ULHQX X JODE DQDL XQ SDVQLHJ DQDL 1HG HULHW WLH L QR WHUPRVD L JDWDYRWL QR NDUVWD SLHQD WHUPRV GU NVW DWUDVWLHV RWL VX ODLNX 7HUPRVV S F WDP RWL U S JL M L W UD...

Page 36: ...DOWX MR WXULQ V LOJLDX L OLNV SDJHLGDXMDPRV WHPSHUDW URV 1HJDOLPD WHUPRVR QDXGRWL PLNUREDQJ NURVQHO MH RUNDLW MH DU G WL DOGLNO 1HQDXGRNLWH DQW YLU NO V NDLWOHQW V DU SDQD DXV EXLWLQLR SULHWDLVR 1HODL...

Page 37: ...3 Svarbu LV WHUPRVDV VNLUWDV ODLN WL LU SDWLHNWL J ULPXV 1HJHUNLWH WLHVLDL L WHUPRVR JDOLPD ODLN WL WHUPRVH WLN ODEDL WUXPSDL 3R WR NUXRS LDL L SODXNLWH WHUPRV...

Page 38: ...JDUDQWLU TXH R FRQWH GR FRQVHUYD D WHPSHUDWXUD SUHWHQGLGD GXUDQWH PDLV WHPSR 1XQFD XVH R WHUPR QR PLFUR RQGDV QR IRUQR RX QR FRQJHODGRU 1mR XVH QXPD SODFD SODFD GH IRJmR IRUQR RX FKDSD HOpWULFD 1mR XV...

Page 39: ...JXDUGDU OHLWH RX FRPLGD GH EHEp QR WHUPR FHUWLILTXH VH GH TXH p DSHQDV SRU SRXFR WHPSR H QmR VH HVTXHoD GH R ODYDU FXLGDGRVDPHQWH Importante VWD JDUUDID WHUPR p GHVHQKDGD SDUD JXDUGDU H VHUYLU EHELGD...

Page 40: ...UHFH DVLJXU S VWUDUHD WHPSHUDWXULL GRULWH D FRQ LQXWXOXL 1X IRORVL QLFLRGDW XQ WHUPRV vQWU XQ FXSWRU FX PLFURXQGH vQWU XQ FXSWRU REL QXLW VDX vQWU XQ FRQJHODWRU 1X IRORVL SH R SOLW vQFLQV 1X S VWUD E...

Page 41: ...t 7HUPRVXO HVWH GHVWLQDW S VWU ULL L VHUYLULL E XWXULORU 1X EHD GLUHFW GLQ WHUPRV L IHUPHQWDUHD DF WRWX L S VWUH L PkQFDUHD FRSLOXOXL vQ WHUPRV QX R O VD GHFkW XQ WLPS VFXUW L vQWRWGHDXQD FXU WHUPRVXO...

Page 42: ...RX YRGRX DE VL REVDK WHUPRVN XGU DO SR DGRYDQ WHSORWX R QDMGOK LH 7HUPRVNX QLNG QHSRX tYDMWH Y U UH PLNURYOQQHM U UH DOHER PUD QL NH 1HSRX tYDMWH QD YDUQHM GRVNH DOHER YDUL L 9 WHUPRVNH QHXFKRYiYDMWH...

Page 43: ...4 OH LWp 7iWR WHUPRVND MH XU HQi QD XFKRYiYDQLH D SRGiYDQLH QiSRMRY 1HSLWH SULDPR WHUPRVN NRMHQHFN VWUDYX GR WHUPRVN XFKRYiYDMWH LFK Y QHM LED NUiWNR D WHUPRVNX SRWRP G NODGQH Y SOiFKQLWH...

Page 44: ...4...

Page 45: ...4...

Page 46: ...RP QMH LQ H VDGU DM GXOMH DGU DWL HOMHQX WHPSHUDWXUX 1LNDG QH NRULVWLWL WHUPRVLFX X PLNURYDOQRM SH QLFL SH QLFL LOL DPU LYD X 1H NRULVWLWL QD NXKDOL WX SOR L D NXKDQMH LOL JULMD RM SOR L 7HUPRVLFD QLM...

Page 47: ...4 9D QR 7HUPRVLFD MH GL DMQLUDQD D GU DQMH L SRVOX LYDQMH SL D 1H SLMWH L UDYQR L WHUPRVLFH EXGH QD NUDWNR YULMHPH 1DNRQ WRJD SRWUHEQR MH WHPHOMLWR R LVWLWL WHUPRVLFX...

Page 48: ...4...

Page 49: ...4...

Page 50: ......

Page 51: ...5...

Page 52: ...H XSRWUHEOMDYDM WHUPRV X PLNURWDODVQRM X SH QLFL LOL X IUL LGHUX 1H VPH VH XSRWUHEOMDYDWL QD JUHMQRM SOR L SRUHWX LOL UH RX 1H GU L JD LUDQR SL H X WHUPRVX 1DNXSOMDQMH SULWLVND PR H LVWHUDWL HS YHRPD...

Page 53: ...9D QR 7HUPRV VOX L D XYDQMH L SRVOX LYDQMH SL D 1H SLM GLUHNWQR L WHUPRVD 5...

Page 54: ...DVD RKUDQL HOHQR WHPSHUDWXUR 7HUPRYNH QLNROL QH XSRUDEOMDM Y PLNURYDORYQL SH LFL SH LFL DOL DPU RYDOQLNX 3UDY WDNR QL SULPHUQD D XSRUDER QD NXKDOQLNX WHGLOQLNX DOL NXKDOQL SOR L 7HUPRYND QL SULPHUQD...

Page 55: ...WDFLMR H Y WHUPRYNL KUDQL POHNR DOL RWUR NR KUDQR QDM ER WR OH D NUDWHN DV SR XSRUDEL SD WHUPRYNR YHGQR WHPHOMLWR R LVWL Pomembno 7HUPRYND MH QDPHQMHQD VKUDQMHYDQMX LQ VHUYLUDQMX SLMD 1H SLMWH QHSRVUH...

Page 56: ...XQPDV Q VD ODU 7HUPRVX KLoELU DPDQ PLNURGDOJD I U Q VHW VW RFDN JLEL H OHUGH NXOODQPD Q 2FDN D GD V W F HULQGH NXOODQ OPDPDO G U DUERQDWO JD O LoHFHNOHUL WHUPRVWD VDNODPD Q DV Qo W SDQ Q SDWODPDV QD V...

Page 57: ...57 nemli X WHUPRV LoHoHFHNOHUL VDNODPDN YH VHUYLV DSPDN LoLQGLU oHFHNOHULQ GR UXGDQ WHUPRVWDQ LoPH LQL WHUPRVWD NDOG QD HPLQ ROXQX YH DUG QGDQ WHUPRVX L LFH WHPL OH LQL...

Page 58: ...58...

Page 59: ......

Page 60: ...2187893 2 QWHU 6 VWHPV 9...