IKEA Omar, Assembly Instructions Manual

2

ENGLISH

Fittings to fix the anti-topple device 

with to the wall are not included. Always 

choose screws and plugs that are speci-

ally suited to the wall material. If you are 

uncertain, consult your local specialised 

retailer.

DEUTSCH

Beschläge zur Befestigung des Kippschut-

zes an der Wand sind nicht beigepackt. 

Bitte Schrauben/Beschläge entsprechend 

der Wandbeschaffenheit verwenden. Gfs. 

sollte man sich beim Eisenwarenfachhan-

del nach geeignetem Befestigungsmaterial 

erkundigen.

FRANÇAIS

Les vis/ferrures pour fixer le dispositif 

anti-bascule au mur ne sont pas incluses. 

Veiller à utiliser des vis/ferrures adaptées 

au matériau du mur. En cas de doute, 

demandez conseil à un vendeur spécialisé.

NEDERLANDS

Excl. beslag voor de wandbevestiging. 

Completeer met beslag dat geschikt is 

voor het materiaal van de wand. Neem 

bij twijfel contact op met de plaatselijke 

vakhandel.

DANSK

Skruer og rawlplugs til at montere vælte-

sikringen til væggen medfølger ikke. Vælg 

altid skruer og rawlplugs, der passer til 

vægmaterialet. Hvis du har brug for råd 

om forskellige skruer og rawlplugs, skal du 

kontakte en uddannet forhandler.

ÍSLENSKA

Festingar til að festa veltivörnina 

við vegginn fylgja ekki. Veljið alltaf 

skrúfur og tappa sem henta efninu í 

veggjum heimilisins. Leitaðu ráða í 

byggingavöruverslun ef þú ert í vafa.

NORSK

Skruer og beslag til å feste veltebeskyt-

telsen til vegg er ikke inkludert. Benytt 

skruer og beslag tilpasset materialet i din 

vegg. Kontakt din lokale jernvarehandel 

dersom du er usikker på valg av skruer.

SUOMI

Kiinnikkeet kaatumissuojan seinään kiin-

nittämiseksi eivät ole mukana. Täydennä 

kiinnikkeillä jotka sopivat seinämateriaali-

isi. Jos olet epävarma, ota yhteys asian-

tuntijaan.

SVENSKA

Beslag för att fästa tippskyddet i väggen 

medföljer ej. Komplettera därför med be-

slag som passar ditt väggmaterial. Är du 

osäker kontakta din lokala fackhandel.

ČESKY

Montážní materiál pro připevnění zařízení 

proti převrhnutí na stěnu není součástí 

balení. Vždy použijte šrouby a hmoždinky, 

které jsou vhodné do materiálu, ze které-

ho je stěna postavena. Nejste-li si jisti, 

jaký typ použít, poraďte se ve specializo-

vaném obchodě.

ESPAÑOL

No se incluyen los herrajes para sujetar 

el dispositivo antivuelco en la pared. Por 

lo tanto, debes completar este producto 

con los herrajes adecuados para el tipo 

de pared. Ante cualquier duda, ponte en 

contacto con una tienda especializada.

ITALIANO

L’accessorio antiribaltamento va fissato 

alla parete. Gli accessori di fissaggio non 

sono inclusi. Scegli viti e tasselli adatti al 

materiale della parete in questione. Se hai 

dei dubbi, rivolgiti a un rivenditore locale.

MAGYAR

Az alkatrészt, mellyel a polcot a falhoz le-

het rögzíteni, a csomag nem tartalmazza. 

Ennek vásárlásakor mindig válassz olyan 

csavarokat és tipliket, melyek a leginkább 

megfelelnek az otthonodban a fal minősé-

gének. Ha bizonytalan vagy, kérj tanácsot 

az áruházban szakképzett eladóinktól.

POLSKI

W komplecie brak mocowań służących do 

przymocowania przeciwwagi do ściany. 

Wybieraj zawsze wkręty i zatyczki odpo-

wiednie do danego rodzaju ścian. Jeśli nie 

jesteś pewien, skontaktuj się z lokalnym 

sklepem specjalistycznym.

EESTI

Komplekti ei kuulu kinnitused, millega 

kinnitada mööbel seina külge. Valige 

alati kruvid ja kinnitusvahendid, mis 

on spetsiaalselt teie seinamaterjalile 

sobivad. Kui te ei ole kindel, millised on 

õiged kinnitusvahendid, konsulteerige 

spetsialistiga.

LATVIEŠU

Stiprinājumi drošības ierīcei pret 

apgāšanos komplektā nav iekļauti, jo 

tie jāizvēlas atkarībā no konkrētā sienu 

materiāla. Šaubu gadījumā konsultējieties 

ar speciālistu.

LIETUVIŲ

Apsauginių elementų tvirtinimo prie sienos 

detalės nepridedamos. Visada rinkitės 

varžtus ir kaiščius pagal sienų apdailos 

medžiagas. Jei abejojate, pasitarkite su 

vietos specializuotu pardavėju.

PORTUGUÊS

Não se incluem as ferragens para instalar 

o dispositivo de fixação anti-tombo na pa-

rede. Escolha sempre ferragens e buchas 

especialmente apropriados para o material 

das suas paredes. Se não tiver a certeza, 

consulte com uma loja especializada.

ROMÂNA

Accesoriile pentru prinderea dispozitivului 

de fixare pe perete nu sunt incluse. Alege 

întotdeauna şuruburi şi ştecăre adecvate 

materialului respectiv din care este 

construit peretele. Contactează dealer-ul 

tău local pentru consiliere.

SLOVENSKY

Montážny materiál na pripevnenie za-

riadenia proti prevrhnutiu o stenu nie 

je v balení. Vždy si vyberajte skrutky a 

hmoždinky, ktoré sú vhodné práve pre váš 

typ steny. Ak si nie ste istý, poraďte sa v 

miestnom špecializovanom obchode.

БЪЛГАРСКИ

Фитинги за монтиране на механизма 

против преобръщане към стената не са 

осигурени. Винаги подбирайте винтове 

и болтове, специално съобразени 

с материала на стената. Ако имате 

въпроси, консултирайте се със 

специализиран доставчик.

HRVATSKI

Okovi za pričvršćivanje stabilizatora na zid 

nisu priloženi. Uvijek odaberite vijke i tiple 

koji točno odgovaraju vrsti zida. Za savjet 

o odgovarajućim vijcima kontaktirajte svo-

ju lokalnu specijaliziranu prodavaonicu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τα εξαρτήματα τοποθέτησης του 

μηχανισμού για την αποφυγή 

αναποδογυρίσματος δεν περιλαμβάνονται. 

Επιλέγετε πάντα βίδες και βύσματα, 

τα οποία να είναι τα κατάλληλα για το 

υλικό του τοίχου. Εάν δεν είσθε βέβαιος, 

συμβουλευτείτε το ειδικό κατάστημα της 

περιοχής σας.

РУССКИЙ

Арматура для крепления удерживающей 

конструкции к стене не прилагается. 

Всегда выбирайте шурупы и дюбели, 

которые подходят к материалу 

Ваших стен. В случае каких-либо 

сомнений обратитесь в местный 

специализированный магазин.

SRPSKI

Spojnice za pričvršćivanje sigurnosnog 

uređaja na zid nisu date. Odaberite tiplove 

i utikače koji upravo odgovaraju vrsti zida. 

Ako ne znate koje, pitajte prodavca u 

gvožđarama.

SLOVENŠČINA

Okovje za pritrjevanje ploščice proti 

prevračanju na zid ni priloženo. Izberite 

takšne vijake in zidne vložke, ki so pri-

merni sestavi zidu. Če niste prepričani, se 

posvetujte z najbližjim prodajalcem.

TÜRKÇE

Sallanmaz düzeneği duvara monte etmek 

için kullanılan bağlantı parçaları dahil 

değildir. Her zaman duvar yapı malzeme-

sine uygun vida ve prizleri kullanın. Eğer 

emin değilseniz, ilgili araç-gereçleri satan 

dükkanlara başvurunuz.

中文

本产品不含带用于固定墙面连接件的安装螺

钉。 根据墙体材质， 务必选择适用的安装螺钉和

螺栓。 如有问题， 可向当地专业五金店咨询。

繁中

防傾倒裝置的上牆配件,須另購;請依據家中牆壁的

材質選購合適的螺絲與壁虎,如有問題,建議您詢問

門市服務人員或當地五金行.

한국어
넘어짐 방지장치를 벽에 고정하기 위한 부품은 제
품에 포함되어 있지 않습니다. 반드시 벽 소재에 
적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요. 필요한 경우, 
전문가에게 문의하세요.

日本語

転倒防止用具を固定するための留め具は含まれて

いません。 必ず壁の材質に合ったネジやネジ固

定具を使用してください。 ご不明の場合には、

お近くの専門店にご相談ください。

AA-108683-9