IKEA STIL, Manual

Page 1: ...STIL...

Page 2: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRAN AIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 12 SLENSKA 14 NORSK 16 SUOMI 17 SVENSKA 19 ESKY 20 ESPA OL 22 ITALIANO 24 MAGYAR 26 POLSKI 28 EESTI 30 LATVIE U 32 LIETUVI 34...

Page 3: ...PORTUGUES 35 ROM NA 37 SLOVENSKY 39 41 HRVATSKI 43 45 47 49 SRPSKI 51 SLOVEN INA 53 T RK E 55 57...

Page 4: ...uneven with use Good to know This cookware is suitable for use on all types of hobs and in ovens It is provided with Teflon Professional non stick coating This means you can cook food in little or no...

Page 5: ...5 IKEA store Customer Service or see www ikea com...

Page 6: ...latt bleibt Wissenswertes Das Produkt ist f r alle Kochfeldarten und f r den Backofen geeignet Die Beschichtung mit Teflon Professional erm glicht das Zubereiten ohne oder mit wenig Fett bzw l Holz od...

Page 7: ...7 Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder ber www IKEA de Kontakt aufnehmen...

Page 8: ...n Bon savoir Cet ustensile est compatible tous feux et four Rev tement anti adh sif Teflon Professional qui permet de cuisiner sans ou avec tr s peu de mati re grasse Utiliser des ustensiles en bois o...

Page 9: ...9 Si vous rencontrez un probl me avec cet ustensile n h sitez pas contacter votre magasin Service Client le IKEA le plus proche ou connectez vous sur www ikea com...

Page 10: ...rm weer aannemen en voorkom je dat de pan kromtrekt Goed om te weten De pan kan worden gebruikt op alle soorten kookplaten en in de oven De pan heeft een antiaanbaklaag van Teflon Professional waardoo...

Page 11: ...Gebruik altijd een pannenlap wanneer je de pan verplaatst Mochten er problemen ontstaan met dit product neem dan contact op met het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis klantenservice of kijk op IKEA...

Page 12: ...u undg r at den bliver uj vn efter et stykke tid Godt at vide Panden kan anvendes p alle typer kogeplader samt i ovn Panden har non stick bel gning af Teflon Professional s maden ikke sidder fast Det...

Page 13: ...13 Opst r der problemer med produktet kontakt da n rmeste IKEA varehus kundetjeneste eller bes g www ikea dk...

Page 14: ...ur og etta kemur veg fyrir a botninn ver i jafn Gott a vita etta eldunar l t hentar til notkunar llum ger um af hellubor um og ofnum a er me Teflon Professional vi lo unarfr rri h a ir a h gt er a eld...

Page 15: ...15 Ef lendir vandr um me essa v ru haf u samband vi IKEA verslunina j nustufulltr a e a k ktu www ikea is...

Page 16: ...e typer kokeplater og i stekeovn Kjelen har slippbelegg av Teflon Professional noe som gj r at du kan lage mat uten eller med redusert mengde fett eller matolje Bruk tre eller plastredskaper uten skar...

Page 17: ...ll liesill ja uunissa Astiassa on tarttumaton Teflon Professional pinnoite jonka ansiosta voit laittaa ruokaa ilman rasvaa tai k ytt en vain v h ist m r ruokarasvaa tai ljy K yt puisia tai muovisia ru...

Page 18: ...18 Jos tuotteessa ilmenee ongelmia ota yhteytt l himp n IKEA tavarataloon tai asiakaspalveluun tai katso lis tietoja osoitteesta www IKEA fi...

Page 19: ...t i ugn K rlet har non stick bel ggning av Teflon Professional vilket g r att du kan laga mat utan eller med en liten m ngd matfett eller olja Anv nd tr eller plastredskap utan skarpa kanter L t inte...

Page 20: ...b lze pou vat na v ech typech varn ch desek i v troub N dob je opat eno nep ilnavou vrstvou Teflon Professional D ky t to vrstv m ete p ipravovat pokrmy i na mal m mno stv tuku nebo zcela bez tuku Pou...

Page 21: ...21 V p pad jak chkoliv probl m s t mto v robkem se laskav obra te na nejbli obchodn d m IKEA odd len Slu by z kazn k m nebo vyu ijte na e internetov str nky www ikea cz...

Page 22: ...a irregular Informaci n importante Esta bater a de cocina es adecuada para usar con todo tipo de placas y en el horno Est provista con un revestimiento antiadherente Teflon Professional Esto significa...

Page 23: ...e est en el fuego Usar siempre manoplas o similar para mover los recipientes Si tuvieses alg n problema con el producto ponte en contacto con tu tienda IKEA m s cercana Servicio de Atenci n al Cliente...

Page 24: ...mi con l uso Utile da sapere Questa pentola si pu usare su tutti i tipi di piani cottura e nel forno La pentola dotata di rivestimento antiaderente in Teflon Professional che permette di cucinare senz...

Page 25: ...25 Se il prodotto presenta dei problemi contatta il pi vicino negozio IKEA Servizio Clienti oppure consulta il sito www IKEA com...

Page 26: ...yen s s t ben haszn lhat Ragad s g tl Teflon Professional bevonattal van ell tva Ez azt jelenti hogy az telt ak r olaj vagy zsirad k n lk l is elk sz theted Csak s kiz r lag fa vagy m anyag eszk zt ha...

Page 27: ...27 Ha b rmilyen probl m d lenne az ed nnyel fordulj a legk zellebbi IKEA ruh z Vev szolg lat hoz vagy l togass el a www ikea hu oldalra...

Page 28: ...rze wiedzie Naczynie mo na u ywa na wszystkich rodzajach kuchenek i w piekarnikach Naczynie posiada warstw Teflon Professional zabezpieczaj c przed przywieraniem potraw Dzi ki niej mo esz gotowa ywno...

Page 29: ...y nagrzewaj si Przed zestawieniem naczynia z gazu u ywaj zawsze r kawic kuchennych W przypadku jakichkolwiek problem w skontaktuj si z najbli szym sklepem IKEA Biurem Obs ugi lub zajrzyj na stron www...

Page 30: ...K gin ud sobivad kasutamiseks k ikidel pliidiplaatidel ja ahjudes Tootel on Teflon Professional teflonkate Saate toitu valmistada vaid v hest rasvainet lisades v i ldse ilma rasvata N uga koos kasuta...

Page 31: ...31 hendust l hima IKEA keskuse klienditeenindusega v i vt www ikea com...

Page 32: ...t lai tie atg tu savu formu un ar laiku nedeform tos Noder ga inform cija os virtuves piederumus var lietot uz visu veidu pl ts virsm m k ar cepe kr sn s Tiem ir Teflon Professional nepiedego s p rkl...

Page 33: ...33 Ja jums radu ies k di jaut jumi par preci sazinieties ar IKEA veikalu klientu apkalpo anas centru vai apmekl jiet www ikea com...

Page 34: ...as nelygum Naudinga inoti Tinka vis tip virykl ms ir orkait ms Keptuv su nepridegan ia danga Teflon Professional tod l maist galima ruo ti naudojant ypa ma ai aliejaus ar visai be jo Naudokite tik med...

Page 35: ...a sua forma original evitando que se deforme Informa o importante Este trem de cozinha pr prio para utilizar em todos os tipos de placas e em fornos Disp e de revestimento antiaderente Teflon Profess...

Page 36: ...quando o trem de cozinha est a ser utilizado Use sempre bases para tachos ao desloc lo Se tiver alguma quest o relacionada com o produto contacte a sua loja IKEA Servi o de Apoio ao Cliente ou v a ww...

Page 37: ...Aceasta va face ca baza lor s i recapete forma i s nu se deformeze n timpul folosirii Informa ii utile Acest set de oale poate fi folosit pe toate tipurile de plite i n cuptoare Stratul din Teflon Pl...

Page 38: ...38 M nerele se nfierb nt atunci c nd vasele sunt pe foc Folose te ntotdeauna ervete termice atunci c nd mu i vasele Dac ai probleme cu produsul contacteaz magazinul IKEA Rela ii cu clien ii...

Page 39: ...n doby U ito n inform cie Tento riad mo no pou va na v etk ch typoch varn ch dosiek a taktie v r re Je potiahnut nepri navou vrstvou Teflon Professional o znamen e jedlo m ete vari s minim lnym mno s...

Page 40: ...40 V pr pade ak chko vek probl mov s v robkami kontaktuje pros m z kazn cky servis v najbli om obchodnom dome IKEA alebo vyu ite na u internetov str nku www ikea com...

Page 41: ...41 Teflon Professional...

Page 42: ...42 www ikea com...

Page 43: ...o je znati Ovo se posu e mo e koristiti na svim vrstama kuhali ta i u pe nicama Posu e je presvu eno Teflon Professional neprianjaju im slojem To zna i da hranu mo ete kuhati na malo ulja ili masti il...

Page 44: ...44 proizvodom kontaktirajte najbli u IKEA robnu ku u Slu bu za kupce ili posjetite www ikea com...

Page 45: ...45 Teflon Professional...

Page 46: ...46 www ikea com...

Page 47: ...47 Teflon Professional...

Page 48: ...48 www ikea ru...

Page 49: ...49 Teflon Professional...

Page 50: ...50 IKEA www ikea com...

Page 51: ...ristiti na svim grejnim plo ama i u pe nicama Tiganj ima Teflon Professional neprianjaju i sloj koji ne dopu ta da se namirnice lepe za njega to zna i da mo e pr iti ili pe i s vrlo malo ili nimalo ma...

Page 52: ...52 ku i IKEA Odeljenju za kupce ili poseti www ikea com...

Page 53: ...tno obliko in hkrati prepre i da bi s asoma postalo neravno Dobro je vedeti Ta posoda je primerna za vse vrste kuhalnikov in pe ic Posoda je prevle ena s Teflon Professional slojem proti sprijemanju z...

Page 54: ...segrejejo Pri rokovanju s posodo vedno uporabljaj kuhinjske prijemalke V primeru kakr nihkoli te av z izdelkom se obrni na najbli jo trgovino IKEA Slu bo za pomo kupcem ali obi i spletno stran www IK...

Page 55: ...olu umunu nler Bilmekte fayda var Pi irme arac t m ocak ve f r nlarda kullan labilir Teflon Professional yap maz kaplamaya sahiptir B ylece daha az ya kullanarak veya ya s z bir ekilde pi irebilirsin...

Page 56: ...56 r nle ilgili herhangi bir sorun ya arsan z en yak n n zdaki IKEA ma azas M teri Hizmetleri ile temasa ge in veya www ikea com adresiniz ziyaret ediniz...

Page 57: ...57 www ikea com...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...AA 2109652 1 Inter IKEA Systems B V 2012...