IKEA Sunnan, Manual

5

ČESKY

Dobíjení solárního panelu musí být 

prováděno venku na přímém slunci. 

Panel je potřeba nasměrovat přímo na 

slunce. Doba nabíjení se odvíjí od roční

-

ho období, teploty, oblačnosti i čistoty 

panelu a stáří dobíjecích baterií uvnitř 

solárního panelu.

ESPAÑOL

La carga del panel solar se debe 

realizar en el exterior, exponiéndolo 

directamente y orientando el panel hacia 

el sol. La duración de la carga depende 

de varios factores: de la estación del 

año, de la temperatura, del tiempo 

(nuboso o no), de la limpieza del panel 

y de la vida de las pilas situadas en el 

interior del panel.

ITALIANO

Il pannello solare deve essere caricato 

all’aperto, alla luce diretta del sole, incli-

nandolo verso il sole stesso. Il tempo di 

carica varia in base al periodo dell’anno, 

alla temperatura, alla nuvolosità, alla 

pulizia del pannello e all’età delle bat-

terie all’interno del pannello solare.

MAGYAR

A napelem feltöltését mindig kültéren, 

közvetlen napsütésben, a napelemet a 

nap felé fordítva kell végezni. A feltöl-

tés ideje az évszak, a hőmérséklet, a 

felhőzet, a panel tisztaságának és a 

napelemben található elemek korának 

függvényében változhat.

DANSK

Solpanelet skal oplades udendørs i 

direkte sollys, og panelet skal vende 

direkte mod solen. Opladningstiden va-

rierer afhængigt af årstid, temperatur og 

skydække samt af, hvor rent panelet er, 

og hvor gamle batterierne i solpanelet 

er.

ÍSLENSKA

Hlaða verður sólarrafhlöðuna í sólskini 

utan dyra. Beina verður rafhlöðunni að 

sólinni sem verður að skína beint á hana. 

Hleðslutíminn fer eftir árstíma, hitastigi, 

hvort himinninn sé skýjaður, hvort 

rafhlaðan sé hrein og aldri rafhlaðanna 

inni í sólarrafhlöðunni.

NORSK

Opplading av solcellepanelet må skje 

utendørs i direkte sollys, med panelet 

rettet direkte mot solen. Oppladings-

tiden varierer avhengig av tid på året, 

temperatur, skydekke, samt hvor rent 

panelet er og alderen på batteriene inni 

solcellepanelet.

SUOMI

Aurinkokenno on ladattava ulkona 

auringonvalossa siten, että kenno on 

suoraan kohti aurinkoa. Latausaikaan 

vaikuttavat vuodenaika, lämpötila, 

pilvisyys, kennon puhtaus sekä kennon 

akkujen ikä.

SVENSKA

Solpanelen måste laddas utomhus i 

direkt solljus med panelen riktad direkt 

mot solen. Laddningstiden varierar 

beroende på årstid, temperatur och 

molnighet, samt hur ren panelen är och 

åldern på batterierna i solpanelen.