IKEA SVALLA, Manual

Page 1: ...SVALLA tp ikea club com u...

Page 2: ...H FRAN AIS NEDERLANDS DANSK SLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ESKY ESPA OL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIE U LIETUVI PORTUGU S ROM NA SLOVENSKY 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 tp i...

Page 3: ...HRVATSKI SRPSKI SLOVEN INA T RK E 25 26 27 29 30 31 32 33 tp ikea club com u...

Page 4: ...helps to prevent it from becoming uneven with use Good to know The pan is suitable for use on all types of hobs It is provided with non stick coating which means you can cook food in little or no fat...

Page 5: ...annimmt und glatt bleibt Gut zu wissen Das Produkt ist f r alle Kochfeldarten Die Beschichtung mit erm glicht das Zubereiten ohne oder mit wenig Fett bzw l Holz oder Kunststoffkochl ffel ohne scharfe...

Page 6: ...quelque temps d utilisation Bon savoir Cet ustensile est compatible tous feux Rev tement anti adh sif qui permet de cuisiner sans ou avec tr s peu de mati re grasse Utiliser des ustensiles en bois ou...

Page 7: ...kom je dat de pan kromtrekt Goed om te weten De pan is geschikt voor alle soorten kookplaten De pan heeft een antiaanbaklaag waardoor je weinig geen vet nodig hebt bij de voedselbereiding Gebruik hout...

Page 8: ...r uj vn efter et stykke tid Godt at vide Stegepanden kan bruges p alle typer komfur Panden har non stick bel gning som g r at du kan lave mad uden eller med meget lidt fedtstof For ikke at ridse bel g...

Page 9: ...r ur s ur jafn me t manum Gott a vita essi panna hentar til notkunar llum ger um af hellubor um H n er me vi lo unarfr rri h a ir a h gt er a elda mat me l tilli e a engri fitu Noti a eins vi ar e a p...

Page 10: ...n og blir ikke ujevn Godt vite Kjelen passer til alle typer platetopp Kjelen har slippbelegg av noe som gj r at du kan lage mat uten eller med en liten mengde matfett eller olje Bruk kj kkenredskaper...

Page 11: ...sill Astiassa on tarttumaton pinnoite jonka ansiosta voit laittaa ruokaa ilman rasvaa tai k ytt en vain v h ist m r ruokarasvaa tai ljy K yt puisia tai muovisia ruoanlaittov lineit joissa ei ole ter v...

Page 12: ...Bra att veta K rlet kan anv ndas p alla typer av spisar K rlet har non stick bel ggning av vilket g r att du kan laga mat utan eller med en liten m ngd matfett eller olja Anv nd tr eller plastredskap...

Page 13: ...e pou vat na v ech typech varn ch desek Nep ilnav vrstva umo uje p ipravovat j dla na velmi mal m mno stv tuku nebo zcela bez tuku Pou vejte pouze d ev n nebo plastov n in bez ostr ch hran Nenech vejt...

Page 14: ...lo para que la base recupere su forma y no se vuelva irregular Informaci n importante Esta bater a es adecuada para usar en todo tipo de placas Viene provista de un revestimiento antiadherente que te...

Page 15: ...15 Si tienes cualquier problema con el producto ponte en contacto con tu tienda IKEA m s cercana Servicio de Atenci n al Cliente o visita www ikea es tp ikea club com u...

Page 16: ...uso Utile da sapere Questa pentola si pu usare su tutti i tipi di piani cottura La pentola dotata di rivestimento antiaderente in che permette di cucinare senza o con pochi grassi Usa solo utensili i...

Page 17: ...elektromos s ker mialapos t zhelyeken haszn lhat A tapad sg tl bevonat lehet v teszi az olaj n lk li vagy a kev s olajjal val s t st f z st Mivel a tapad sg tl fel let k nnyen megkarcol dhat f z shez...

Page 18: ...na u ywa na wszystkich rodzajach kuchenek Pow oka umo liwia przygotowywanie potraw bez lub przy ma ej ilo ci t uszczu Poniewa naczynie mo na atwo zarysowa u ywaj tylko drewnianych lub plastikowych pr...

Page 19: ...eda p hja Kasulik teave Pann sobib kasutamiseks k ikidel pliidiplaatidel Tootel on k lgev tmatu kate Saate toitu valmistada v hest rasvainet lisades v i ldse ilma rasva v i lita Pannilabidas peaks ole...

Page 20: ...iem j auj atdzist lai tie atg tu savu formu un ar laiku nedeform tos Noder ga inform cija Pannu var lietot uz visu veidu pl ts virsm m Tai ir nepiedego s p rkl jums kas noz m ka j s varat gatavot dien...

Page 21: ...nas v l gaus savo form ir neatsiras nelygum Naudinga inoti Tinka vis tip virykl ms Padengta nepridegan iu pavir iumi tod l maist ruo ti galite su ypatingai ma u kiekiu aliejaus ar visai be jo Naudokit...

Page 22: ...original evitando que se deforme Informa o importante O tacho pr prio para usar em todos os tipo de placas Tem revestimento antiaderente que lhe permite cozinhar com muito pouca ou nenhuma gordura Ut...

Page 23: ...s i recapete forma i s nu se deformeze n timpul folosirii Informa ii utile Aceast crati poate fi folosit pe toate tipurile de plite Stratul din nelipicios care protejeaz su prafa a crati ei i permite...

Page 24: ...doby Dobr vedie Panvica je vhodn na v etky typy varn ch dosiek V aka nelepivej vrstve m ete vari s pou it m mal ho mno stva tuku pr p plne bez neho Pou vajte v lu ne dreven alebo plastov n inie bez os...

Page 25: ...25 www ikea com tp ikea club com u...

Page 26: ...a eno Dobro je znati Posuda se mo e koristiti na svim vrstama kuhali ta Posuda je presvu ena neprianjaju im slojem To zna i da mo ete kuhati hranu na malo ulja ili masti ili bez njih Koristite samo dr...

Page 27: ...27 tp ikea club com u...

Page 28: ...28 www ikea com tp ikea club com u...

Page 29: ...29 www ikea ru tp ikea club com u...

Page 30: ...vaj tiganj mo e da se koristi na u bilo kom poretu Tiganj ima povr inski sloj koji ne dozvoljava da se namirnice lepe za njega to zna i da mo ete da pr ite ili pe ete hranu sa vrlo malo ili bez masno...

Page 31: ...Dobro je vedeti To ponev lahko uporabljate na vseh tipih kuhalnikov Ponev je prevle ena s slojem proti sprijemanju kar pomeni da lahko hrano pripravljate z malo ali skoraj ni ma obe ali olja Pri kuha...

Page 32: ...lmekte fayda var Tava t m ocaklarda kullan ma uygundur Yap maz kaplama sayesinde daha az ya kullanarak veya ya s z bir ekilde yemek pi irebilirsiniz Sadece tahta veya sivri kenarlar olmayan plastik ar...

Page 33: ...33 www ikea com tp ikea club com u...

Page 34: ...tp ikea club com u...

Page 35: ...tp ikea club com u...

Page 36: ...Inter IKEA Systems B V 2015 AA 1802895 2 tp ikea club com u...