IKEA TRADFRI E1745, Manual

Page 1: ...TRÅDFRI ...

Page 2: ...English 4 Deutsch 7 Français 10 Nederlands 13 Dansk 16 Íslenska 19 Norsk 22 Suomi 25 Svenska 28 Česky 31 Español 34 Italiano 37 Magyar 40 Polski 43 Eesti 46 ...

Page 3: ...Latviešu 49 Lietuvių 52 Português 55 Româna 58 Slovensky 61 Български 64 Hrvatski 67 Ελληνικα 70 Русский 73 Українська 76 Srpski 79 Slovenščina 82 Türkçe 85 عربي 88 ...

Page 4: ...urce you want to steer If you want to add more light sources just repeat the steps below for each individual light source 1 Make sure that your light source is installed and the power is turned on 2 Hold the motion sensor close to the light source you want to add no more than 5 cm away 3 Press and hold the pairing button for at least 10 seconds A red LED light will shine steadily on the rear side ...

Page 5: ...PORTANT The unit can be used in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC Do not leave the unit in direct sunlight or near any heat source since this can cause overheating Do not subject the unit to wet or excessively dusty environments since this can cause damage to the unit The range between this unit and the receiver are measured in open air Different building materials and placement of the units ...

Page 6: ...lt The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact on h...

Page 7: ...tel verbunden werden das damit gesteuert werden soll Zum Zuordnen weiterer Leuchtmittel folgende Schritte für jedes einzelne Leuchtmittel durchführen 1 Sicherstellen dass das Leuchtmittel angeschlossen und der Strom eingeschaltet ist 2 Den Bewegungsmelder nahe an das Leuchtmittel halten das hinzugefügt werden soll höchstens 5 cm entfernt 3 Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt h...

Page 8: ...ukt kann bei Temperaturen von 0 bis 40 C benutzt werden Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wärmequellen aussetzen dies kann zu Überhitzung führen Nasse und sehr staubige Räume meiden damit das Produkt nicht beschädigt wird Die Distanz zwischen diesem Gerät und dem Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt Unterschiedliche Gebäudematerialien und die Positionierung der Einh...

Page 9: ... Älmhult Schweden Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss Das Produkt muss gem der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die ...

Page 10: ...de pouvoir utiliser votre détecteur de mouvement celui ci doit être apparié à la source lumineuse que vous souhaitez contrôler Pour ajouter des sources lumineuses répétez les étapes ci dessous pour chaque source lumineuse 1 Assurez vous que votre source lumineuse soit branchée et que le courant soit allumé 2 Placez le détecteur de mouvement près de la source lumineuse que vous souhaitez ajouter 5 ...

Page 11: ...e de 2 ans Un voyant à LED rouge s allume en continu quand les piles doivent être remplacées Ouvrir le couvercle de l emplacement des piles pour le remplacement utiliser des piles de type CR2032 IMPORTANT L unité est conçue pour un usage interne et résiste aux température allant de 0 C à 40 C Ne pas placer l unité à la lumière du soleil ou à proximité d une source de chaleur Risque de surchauffe N...

Page 12: ...iron 10 m Fréquence de fonctionnement 2405 2480Mhz Puissance de sortie 3 dBm Indice IP IP44 Fabricant IKEA of Sweden AB Adresse Box 702 343 81 Älmhult SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l objet d un tri Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous cont...

Page 13: ... wilt sturen Als je meer lichtbronnen wilt toevoegen herhaal je gewoon de onderstaande stappen voor elke individuele lichtbron 1 Zorg ervoor dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat de stroom is ingeschakeld 2 Houd de bewegingssensor dicht bij de lichtbron die je wilt toevoegen niet meer dan 5 cm afstand 3 Houd de koppelknop ten minste 10 seconden ingedrukt Aan de achterkant van de bewegingssensor...

Page 14: ... temperaturen van 0 ºC tot 40 ºC Stel de eenheid niet bloot aan direct zonlicht of een warmtebron omdat dit oververhitting kan veroorzaken Stel het apparaat niet bloot aan vochtige of extreem stoffige omgevingen omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken Het bereik tussen dit toestel en de ontvanger wordt gemeten d m v vrije veld meting Verschillende bouwmaterialen en de plaatsing van de ee...

Page 15: ...geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval help je de hoeveelheid a...

Page 16: ...sensoren skal den parres med den lampe du vil kontrollere Hvis du vil tilføje flere lamper skal du gentage trinnene herunder for hver enkelt lampe 1 Sørg for at lampen er monteret og at der er tændt for elektriciteten 2 Hold bevægelsessensoren tæt på den lampe du vil tilføje maks 5 cm væk 3 Tryk på parring knappen og hold den nede i mindst 10 sekunder En rød LED lampe lyser på bagsiden af bevægels...

Page 17: ...032 batterier VIGTIGT Enheden må kun bruges i temperaturer fra 0 40º Lad ikke enheden stå i direkte sollys eller i nærheden af varmekilder da den kan overophede Enheden må ikke udsættes for våde eller meget støvede omgivelser da den kan blive beskadiget Rækkevidden mellem enheden og modtageren måles i fri luft Forskellige bygningsmaterialer og enhedernes placering kan påvirke rækkevidden af den tr...

Page 18: ...mbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald der sendes til forbrænding eller på lossepladsen og minimerer eventuelle negative...

Page 19: ...m þú vilt stýra Farðu eftir neðangreindum skrefum ef þú vilt bæta fleiri ljósum við 1 Gakktu úr skugga um að ljósið sé tengt og kveikt á því 2 Hafðu hreyfiskynjarann nálægt ljósinu sem þú vilt bæta við ekki í meira en 5 cm fjarlægð 3 Ýttu og haltu pörunarhnappnum inni í a m k 10 sekúndur hnappurinn er undir lokinu að aftan Rautt ljós lýsir stöðugt á rofanum til að slökkva og kveikja 4 Ljósið sem þ...

Page 20: ...öðunum út með CR2032 rafhlöðum MIKILVÆGT Búnaðinn má nota við hitastig frá 0º C til 40º C Ekki skilja millistykkið eftir í beinu sólarljósi eða nálægt hitagjöfum þar sem það gæti ofhitnað Búnaðurinn ætti ekki að komast í snertingu við blautt rakt eða óhóflega rykug umhverfi þar sem það gæti valdið skemmdum Drægi á milli búnaðarins og og móttökutækisins er mælt á opnu svæði Mismunandi byggingarefni...

Page 21: ...den AB Heimilisfang Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfy...

Page 22: ... bruk bevegelsessensoren må den parkobles til den lyskilden du ønsker å styre Hvis du vil legge til flere lyskilder gjentar du stegene under for hver enkelt lyskilde 1 Sørg for at lyskilden er montert og lysbryteren er slått på 2 Hold bevegelsessensoren nær lyskilden du vil legge til maks 5 cm unna 3 Trykk på og hold inne parkoblingsknappen i minst 10 sekunder Et rødt LED lys skal lyse fast på bak...

Page 23: ...2 batteri VIKTIG Enheten kan brukes i temperaturer mellom 0 C og 40 C Ikke la enheten ligge i direkte sollys eller i nærheten av varmekilder da den kan overopphetes Ikke utsett enheten for våte eller spesielt støvete forhold da dette kan føre til skade på enheten Rekkevidden mellom denne enheten mottakeren er målt i fri sikt Ulike bygningsmaterialer og plasseringen av enhetene kan påvirke den tråd...

Page 24: ...viser en søppeldunk med et kryss over Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla men holdes atskilt fra husholdningsavfallet Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www sortere no Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall hjelper du med å unngå potensiell negativ virkni...

Page 25: ... haluat lisätä järjestelmään useampia valonlähteitä toista alla kerrotut vaiheet niistä jokaiselle erikseen 1 Varmista että valonlähde on asennettu ja virta on kytketty päälle 2 Pidä liikkeentunnistinta liitettävän valonlähteen lähellä korkeintaan 5 cm päässä 3 Paina pariliitäntäpainiketta vähintään 10 sekuntia Liikkeentunnistimen etupuolella palaa kiinteä punainen led merkkivalo 4 Valonlähde vilk...

Page 26: ...032 paristoihin TÄRKEÄÄ Liikkeentunnistimen toimintalämpötila alue on 0 40 ºC Älä jätä liikkeentunnistinta suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä sillä se voi ylikuumentua Suojaa liikkeentunnistin nesteiltä kosteudelta ja liialta pölyltä sillä ne voivat vaurioittaa laitetta Liikkeentunnistimelle ja valonlähteelle ilmoitettu kantama on mitattu esteettömässä tilassa Jotkin rakennusma...

Page 27: ...taja IKEA of Sweden AB Osoite Box 702 SE 343 81 Älmhult Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa Kun hävität tuotteen vie se asianmukaiseen keräys tai kierrätyspisteeseen Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutu...

Page 28: ...måste den kopplas till den ljuskälla du vill styra Om du vill lägga till fler ljuskällor upprepa bara stegen nedan för varje enskild ljuskälla 1 Kontrollera att din ljuskälla är installerad och att strömmen är påslagen 2 Håll rörelsesensorn nära den ljuskälla du vill lägga till högst 5 cm bort 3 Håll kopplingsknappen intryckt i minst 10 sekunder Ett rött LED ljus lyser ihållande på baksidan av rör...

Page 29: ...KTIGT Enheten kan användas i temperaturer från 0ºC till 40ºC Lämna inte enheten i direkt solljus eller nära någon värmekälla eftersom det kan orsaka överhettning Utsätt inte enheten för våta eller alltför dammiga miljöer eftersom det kan skada enheten Räckvidden mellan denna enhet och mottagaren mäts i fri luft Olika byggmaterial och placering av enheterna kan påverka räckvidden för den trådfria a...

Page 30: ...mhult Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig ...

Page 31: ... spárovat s tím světelným zdrojem který chcete ovládat Pokud chcete připojit další světelné zdroje opakujte kroky zmíněné níže u každého z nich 1 Ujistěte se že váš zdroj osvětlení je nainstalovaný a zapnutý 2 Přidržte pohybové čidlo v blízkosti zdroje osvětlení které chcete připojit ne dále než 5 cm 3 Stiskněte a přidržte párovací tlačítko po dobu nejméně 10 sekund Na zadní straně pohybového čidl...

Page 32: ... určený pouze pro použití při teplotách od 0 C do 40 C Výrobek nenechávejte na přímém slunci ani poblíž tepelného zdroje mohlo by dojít k přehřátí Nevystavujte tento díl mokru ani nadměrnému prachu aby nedošlo k jeho poškození Vzdáleností mezi ovladačem a přijímačem je myšlena vzdálenost v otevřeném prostoru Různé stavební materiály a rozmístění nábytku mohou ovlivnit dosah připojení POKYNY K ÚDRŽ...

Page 33: ...43 81 Älmhult Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a ...

Page 34: ...osa que quieras controlar Cuando quieras añadir fuentes luminosas repite los pasos anteriores para cada una de las fuentes 1 Asegúrate de que la fuente luminosa esté instalada y encendida 2 Sitúa el sensor de movimiento cerca de la fuente luminosa que quieras añadir 5 cm de distancia como máximo 3 Mantén presionado el botón de asociación durante 10 segundos al menos Una luz LED roja debería encend...

Page 35: ...sitivo se puede utilizar a temperaturas entre 0ºC y 40ºC No sitúes el dispositivo directamente bajo la luz del sol ni cerca de fuentes de calor porque podría recalentarse No sitúes el dispositivo de control en un entorno húmedo o con exceso de polvo porque podría dañarse El espectro entre el dispositivo de control y el receptor se mide al aire libre El alcance de la conexión puede variar según los...

Page 36: ...cción Box 702 SE 343 81 Älmhult La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos Cuando separas los productos que llevan esta imagen contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto nega...

Page 37: ...to devi prima associarlo alla fonte luminosa da gestire Se vuoi associare altre fonti luminose ripeti i passaggi seguenti per ogni fonte luminosa 1 Verifica che la fonte luminosa sia installata e accesa 2 Tieni il sensore di movimento vicino alla fonte luminosa che vuoi associare al sistema a una distanza massima di 5 cm 3 Premi e tieni premuto il pulsante di associazione per almeno 10 secondi Sul...

Page 38: ... può essere utilizzata a una temperatura compresa fra 0 C e 40 C Per evitare il surriscaldamento non esporre l unità alla luce solare diretta o a fonti di calore Per non danneggiare il dispositivo evita il contatto con l acqua e non tenere l unità in ambienti eccessivamente polverosi La distanza operativa tra l unità e il ricevitore è misurata in linea d aria e senza ostacoli frapposti La portata ...

Page 39: ...1 Älmhult Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici Il prodotto dev essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimi...

Page 40: ...fényforrással amelyet irányítani szeretnél vele Ha több fényforrást is párosítanál ismételd meg az alábbiakat minden egyes fényforrás esetében 1 Bizonyosodj meg róla hogy a fényforrás installálva és áram alatt van 2 Tartsd közel max 5 cm a mozgásérzékelőt a fényforráshoz 3 Tartsd lenyomva a hátsó borítás alatt lévő párosító gombot legalább 10 másodpercig Egy piros LED es jelzőfény kezd világítani ...

Page 41: ...kizárólag beltéren 0ºC 40 ºC közötti hőmérsékleten használható Ne tedd ki közvetlen napfénynek és ne helyezd bármiféle hőforrás közelébe nehogy túlmelegedjen Ne használd nedves nyirkos és poros helyeken nehogy a készülék meghibásodjon Az egység és az azzal párosított eszközök közti maximális távolság szabad téren bármiféle blokkolás nélkül lett lemérve Különböző építőanyagok illetve az elhelyezés ...

Page 42: ...t kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni Azzal hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét ezzel mi...

Page 43: ...łem światła którym chcesz sterować Jeżeli chcesz dodać więcej źródeł światła powtórz po prostu poniższe kroki dla każdego źródła światła 1 Upewnij się czy źródło światła jest zainstalowane a zasilanie właczone 2 Pryzbliż czujnik ruchu do źródła światła które chcesz dodać nie dalej niż 5 cm 3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania przez co najmniej 10 sekund Czerwona dioda LED z tyłu czujnika ru...

Page 44: ...turach od 0 C do 40 C Nie zostawiaj urządzenia w bezpośrednim słońcu lub w pobliżu jakiegokolwiek źródła ciepła ponieważ może to spowodować przegrzanie urządzenia Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci lub nadmiernego zapylenia ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia Zasięg między tym urządzeniem a odbiornikiem jest mierzony w otwartej przestrzeni Różne materiały konstrukcyjne oraz...

Page 45: ...że być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami Selektywna zbiórka odpadów m in z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na składowi...

Page 46: ...selle ühildama valgusallikaga mida soovite juhtida Kui soovite rohkem valgusallikaid ühendada korrake all kirjeldatud juhiseid iga valgusallika puhul 1 Veenduge et teie valgusallikas on paigaldatud ja toide on sees 2 Hoidke liikumisandurit valgusallika lähedal mitte kaugemal kui 5 cm 3 Hoidke all ühildumisnuppu vähemalt 10 sekundi vältel Liikumisanduri tagaküljel läheb põlema punane LED tuli 4 Tei...

Page 47: ...LINE Toodet saab kasutada temperatuurivahemikus 0ºC kuni 40 ºC Ärge jätke toodet otsese päiksevalguse kätte või mõne kuumaallika lähedusse kuna nii võib see ülekuumeneda Ärge pange toodet märga või liiga tolmusesse ruumi kuna see võib toodet kahjustada Selle toote ja vastuvõtja vahelist ulatust mõõdetakse vabas õhus Erinevad ehitusmaterjalid ja mööbliasetus võib ulatust mõjutada HOOLDUSJUHISED Lii...

Page 48: ...lmhult Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega mis puudutavad jäätmekäitlust Eraldades tähistatud toote olmeprügist aitate vähendada jäätmete kogust mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja kes...

Page 49: ...as avotu kuru vēlies vadīt Lai pievienotu papildu gaismas avotus ar katru gaismas avotu veic šādus soļus 1 Pārliecinies ka tavs gaismas avots ir uzstādīts un strāvas avots ir ieslēgts 2 Novieto kustību sensoru ne vairāk kā 5 cm attālumā no gaismas avota kuru vēlies pievienot 3 Turi savienošanas pogu nospiestu vismaz 10 sekundes Kustību sensora aizmugurē iedegsies sarkana gaisma 4 Gaismas avots vie...

Page 50: ...nām CR2032 tipa baterijām SVARĪGI Ierīce domāta lietošanai temperatūrā no 0ºC līdz 40 ºC Neatstāj ierīci tiešos saules staros vai pie siltuma avota ierīce var pārkarst Nelieto ierīci slapjā mitrā vai ļoti putekļainā vidē tas var bojāt ierīci Attālumu starp ierīci un uztvērēju mēra pieņemot ka telpā starp tiem neatrodas nekādi šķēršļi Bezvadu savienojuma darbības rādiusu var ietekmēt dažādi celtnie...

Page 51: ...rese Box 702 SE 343 81 Älmhult Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem Šī prece jānodod pārstrādei ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus kas attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu Nošķirot marķēto preci no sadzīves atkritumiem jūs palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu kas nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai at...

Page 52: ...mas aptikus judesį Norint prijungti daugiau nei vieną šviesos šaltinį tereikia pakartoti toliau aprašytus veiksmus su kiekvienu šviesos šaltiniu 1 Įsitikinkite kad šviesos šaltinis įsuktas o elektros maitinimas įjungtas 2 Laikykite judesio jutiklį prie šviesos šaltinio su kuriuo jį norite sujungti ne didesniu nei 5 cm atstumu 3 Paspauskite ir bent 10 sekundžių palaikykite sujungimo mygtuką Judesio...

Page 53: ...iskite senas baterijas naujomis CR2032 tipo baterijomis SVARBU Prietaisas skirtas naudoti 0 ºC 40 ºC laipsnių temperatūros aplinkoje Nepalikite prietaiso saulėtoje vietoje ar prie šilumos šaltinių nes jis gali perkaisti Prietaisui kenkia drėgmė jis gali sugesti jei naudosite ar laikysite ypač apdulkėjusioje vietoje Veikimo diapazonas tarp prietaiso ir imtuvo matuojamas atvirame ore Jam gali turėti...

Page 54: ...sas p d 702 343 81 Elmhultas Švedija Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas ir galimą neigiamą poveikį žmogaus sve...

Page 55: ...mais fontes de iluminação é só repetir os passos abaixo para cada fonte de iluminação individual 1 Certifique se de que a fonte de iluminação está instalada e que está ligada 2 Mantenha o dispositivo de controlo junto à fonte de iluminação a adicionar a uma distância inferior a 5cm 3 Mantenha pressionado o botão de emparelhamento durante pelo menos 10 segundos Uma luz LED vermelha mantém se fixa n...

Page 56: ...ORTANTE A unidade pode ser utilizada numa amplitude térmica entre 0ºC e 40 ºC Não deixe a unidade sob a luz direta do sol ou perto de uma fonte de calor pois isso pode provocar o seu sobreaquecimento Não coloque a unidade em ambientes molhados ou com pó excessivo pois isso pode danificá la O alcance entre a unidade e o recetor é medido em espaço aberto Diferentes materiais de construção e diferent...

Page 57: ... 81 Älmhult O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros minimiz...

Page 58: ...ti să adaugi mai multe surse de lumină repetă pașii de mai jos pentru fiecare sursă de lumină 1 Asigură te că sursa de lumină este conectată și că alimentarea principală este pornită 2 Apropie senzorul de mișcare de sursa de lumină pe care dorești să o adaugi la cel mult 5 cm 3 Apasă și ține apăsat butonul de cuplare cel puțin 10 secunde Un bec LED roșu va lumina continuu în partea din spate a sen...

Page 59: ...ANT Dispozitivul poate fi utilizat la temperaturi cuprinse între 0 C și 40 C Nu lăsa dispozitivul în bătaia soarelui sau lângă o sursă de căldură deoarece se poate supraîncălzi Nu expune dispozitivul la umezeală sau praf excesiv deoarece se poate deteriora Distanța dintre dispozitiv și receptor este măsurată în câmp liber Diferitele materiale de construcții și amplasarea dispozitivelor pot afecta ...

Page 60: ...lt Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor Sortând în mod corect deșeurile vei contribui la reducerea volumului de deșeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi și la minimizarea potenţialului impact negativ a...

Page 61: ...párovaný so zdrojom svetla ktorý chcete ovládať Ak chcete pridať viac svetelných zdrojov opakujte kroky uvedené nižšie pre každý svetelný zdroj 1 Skontrolujte či je inštalovaný zdroj svetla a či je v zdroji elektrickej energie 2 Držte snímač pohybu blízko zdroja svetla ktorý chcete pridať nie viac ako 5 cm 3 Stlačte a držte párovacie tlačidlo najmenej 10 sekúnd Na zadnej strane snímača pohybu bude...

Page 62: ...e používať pri teplotách od 0 C do 40 C Nenechávajte výrobok na priamom slnku alebo v blízkosti zdroja tepla pretože by mohli spôsobiť prehriatie Nevystavujte zariadenie mokrému alebo nadmerne prašnému prostrediu pretože môže spôsobiť poškodenie zariadenia Rozsah medzi týmto zariadením a prijímačom sa meria vo voľnom priestranstve Rôzne stavebné materiály a umiestnenie zariadení môže ovplyvniť roz...

Page 63: ...SE 343 81 Älmhult Symbol preškrtnutého kontajnera označuje že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľud...

Page 64: ...то искате да управлявате Ако искате да добавите повече светлинни източници просто повторете стъпките по долу за всеки отделен светлинен източник 1 Уверете се че светлинният източник е инсталиран и включен 2 Задръжте сензора за движение близо до светлинния източник който искате да добавите на разстояние не повече от 5 см 3 Натиснете и задръжте бутона за сдвояване най малко за 10 секунди Червена LED...

Page 65: ...използва при температури в обхват 0ºC до40 ºC Не излагайте продукта на директна слънчева светлина или близо до източник на топлина тъй като може да прегрее Не излагайте продукта на влажна или много прашна среда тъй като това може да предизвика повреда Отстоянията между сензора за движение и приемника са измерени на открито Различни строителни материали и разположения на устройствата могат да повли...

Page 66: ...Символът със задраскан кош за боклук означава че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци Като отделяте обозначените артикули от битовите отпадъци вие спомагате за намаляването на количествата отпадъци предавани в сметища или за изгаряне и свеждате до минимум потенциални...

Page 67: ...etla kojim se želi upravljati Za dodavanje više izvora svjetla ponoviti korake ispod za svaki izvor svjetla posebno 1 Osigurati da izvor svjetla bude priključen i spojen na mrežnu strujnu sklopku 2 Držati senzor pokreta blizu izvora svjetla koji se dodaje ne dalje od 5 cm 3 Pritisnuti i držati gumb za povezivanje najmanje 10 sekundi Crveno svjetlo ravnomjerno će svijetliti na stražnjoj strani senz...

Page 68: ...terije i zamijeni ih s CR2032 tipom baterija VAŽNO Uređaj se može koristiti na temperaturi od 0 C do 40 C Ne ostavljati uređaj na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline jer se može pregrijati Ne izlagati uređaj vlažnim ili pretjerano prašnjavim okruženjima jer se može oštetetiti Doseg između uređaja i prijemnika mjeri se na otvorenom prostoru Različiti građevinski materijali i posta...

Page 69: ... Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog otpada pomaže se smanjivanju količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi ...

Page 70: ...λετε να ελέγχετε Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερες πηγές φωτός επαναλάβετε τα παρακάτω βήματα για κάθε μεμονωμένη πηγή φωτός 1 Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί η πηγή φωτός και ότι είναι ενεργοποιημένη 2 Κρατήστε τον αισθητήρα κίνησης κοντά στην πηγή φωτός που θέλετε να προσθέσετε όχι περισσότερο από 5 cm μακριά 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αντιστοίχισης για τουλάχιστον 10 δευτερό...

Page 71: ...2032 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 0 C έως 40 C Μην αφήνετε τη μονάδα απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας καθώς μπορεί να υπερθερμανθεί Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περιβάλλον με υγρασία ή πολλή σκόνη καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη Το εύρος μεταξύ αυτής της μονάδας και του δέκτη μετριέται σε ανοικτό χώρο Δι...

Page 72: ...3 81 Älmhult ΣΟΥΗΔΙΑ Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το σύμβολο συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις ...

Page 73: ...ь большее количество источников освещения повторите перечисленные ниже действия для каждого светильника 1 Убедитесь что источник освещения установлен а источник питания включен 2 Располагайте датчик около источника освещения который вы хотите добавить на расстоянии не более 5 см 3 Нажмите и удерживайте кнопку сопряжения в течение минимум 10 секунд Красный светодиодный индикатор на задней стороне д...

Page 74: ...Я ИНФОРМАЦИЯ Модуль может быть использован при температуре от 0 ºC до 40 ºC Не оставляйте модуль под прямыми солнечными лучами и около любых источников тепла чтобы избежать его перегревания Не используйте модуль во влажных и запыленных помещениях т к это может привести к его повреждению Рабочее расстояние между модулем и приемником определяется на открытом пространстве Элементы конструкции зданий ...

Page 75: ...ульт Швеция Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора Изделие необходимо сдавать на переработку в соответствии с нормативами местного законодательства Правильная утилизация обеспечивает сокращение количества мусора направляемого на мусоросжигательные предприятия и свалки и снижает потенци...

Page 76: ...рела світла яким ви хотіли б управляти Якщо ви бажаєте додати більше джерел світла повторіть інструкції вказані далі для кожного окремого джерела світла 1 Перевірте щоб джерело світла було встановлено а живлення підключено 2 Тримайте детектор руху поряд з джерелом світла який ви бажаєте під єднати не далі ніж на відстані 5 см 3 Натисніть та тримайте кнопку з єднання протягом мін 10 сек З нижнього ...

Page 77: ...арейки на нові батарейки типу CR2032 ВАЖЛИВО Виріб можна використовувати за температури від 0ºC до 40 ºC Не використовуйте виріб під прямим сонячним промінням або біля будь якого джерела тепла оскільки він може перегрітися Не тримайте виріб у вологому або запиленому приміщенні це може його пошкодити Відстань між виробом та приймачем вимірюється на відкритому повітрі Різні будівельні матеріали та р...

Page 78: ...ьт Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає що виріб необхідно викидати окремо від побутових відходів Виріб необхідно здати на переробку відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів Відокремлюючи позначений виріб від побутових відходів ви допоможете зменшити об єм відходів які відправляються на сміттєспалювальні станції або звалища та допоможете зменшити потенці...

Page 79: ...snim uređajem kojim želiš upravljati Ako želiš povezati više svetlosnih izvora samo ponovi naredne korake za svaki svetlosni izvor posebno 1 Proveri je li svetlosni izvor priključen i da li je struja uključena 2 Drži senzor pokreta blizu svetlosnog izvora s kojim ga želiš povezati ne dalje od 5 cm 3 Pritisni i drži dugme za povezivanje najmanje 10 sekundi Crveno LED svetlo na zadnjoj strani senzor...

Page 80: ...032 VAŽNO Jedinica se može upotrebljavati pri temperaturi od 0ºC do 40 ºC Ne ostavljaj jedinicu direktno izloženu sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote jer tako može doći do pregrevanja Da se ne bi oštetio proizvod izbegavaj držanje na vlažnim i prekomerno prašnjavim mestima Domet između upravljača i prijemnika meri se na otvorenom Razni građevinski materijali i raspored jedinica može ut...

Page 81: ...bol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu Proizvod treba predati na reciklažu u skladu s važećim propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne sredine Odvajanjem označenog proizvoda od otpada iz domaćinstva pomažeš da se smanji obim otpada koji se izručuje na spaljivanje i deponiju a time ćeš umanjiti neželjeni učinak na lju...

Page 82: ...a ga moraš seznaniti s svetlobnimi viri ki jih želiš krmiliti Če želiš dodati svetlobni vir ponovi spodaj opisani postopek za vsak svetlobni vir 1 Namesti svetlobni vir in ga prižgi 2 Senzor gibanja približaj k svetlobnemu viru ki ga želiš dodati na največ 5 cm 3 Pritisni in zadrži gumb za seznanjanje za najmanj 10 sekund Na zadnji strani senzorja gibanja medtem neprekinjeno sveti rdeča LED lučka ...

Page 83: ...jo tipa CR2032 POMEMBNO Naprava se lahko uporablja pri temperaturi 0 40 C Naprave ne puščaj na neposredni sončni svetlobi ali v bližini virov toplote saj se lahko pregreje Naprave ne uporabljaj v mokrih vlažnih ali prašnih prostorih saj se lahko pri tem poškoduje Domet med to napravo in sprejemnikom se meri v zračni razdalji Različni gradbeni materiali in položaj naprav lahko vplivajo na domet bre...

Page 84: ...zvajalec IKEA of Sweden AB Naslov Box 702 SE 343 81 Älmhult Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje...

Page 85: ...k kaynağı ile eşleştirilmelidir Daha fazla ışık kaynağı eklemek isterseniz her bir ışık kaynağı için aşağıdaki adımları tekrarlayınız 1 Işık kaynağınızın kurulu ve gücün açık olduğundan emin olunuz 2 Hareket sensörünü eklemek istediğiniz ışık kaynağına yakın tutunuz en fazla 5 cm uzakta 3 Eşleştirme düğmesini en az 10 saniye basılı tutunuz Hareket sensörünün arka tarafında kırmızı bir LED ışığı sü...

Page 86: ... 40 C arasında değişen sıcaklıklarda kullanılabilir Ürünü doğrudan güneş ışığında veya herhangi bir ısı kaynağının yakınında bırakmayınız çünkü bu aşırı ısınmaya neden olabilir Ürüne zarar verebileceğinden ürünü ıslak veya aşırı tozlu ortamlara maruz bırakmayınız Bu ürün ile alıcı arasındaki erişim alanı açık havada ölçülür Farklı yapı malzemeleri ve ünitelerin yerleştirilmesi kablosuz bağlantı ar...

Page 87: ...kli çöp kutusu sembolü o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir Ürün çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki o...

Page 88: ...جة 0 من حرارة درجات نطاق في الوحدة استخدام يمكن مئوية درجة 40 إىل مئوية من بالقرب أو المباشر الشمس ضوء تحت الوحدة تتركي ال حرارتها درجة ارتفاع إىل يؤدي قد ذلك ألن حرارة مصدر أي زائد بشكل هذا ألن مفرط بشكل المتربة األجواء أو للبلل الوحدة عرضي ُ ت ال تلفها في يتسبب قد الهواء في االستقبال وجهاز الوحدة هذه بين النطاق قياس تم الطلق نطاق عىل الوحدات ووضع المختلفة البناء مواد تؤثر أن يمكن الالسلكي االتصا...

Page 89: ... أردت إذا به تتحكمي أن تريد الذي اإلضاءة إضاءة مصدر لكل أدناه الخطوات أعيدي فقط اإلضاءة مصادر حدة عىل التشغيل وضعية في وأنه اإلضاءة مصدر تركيب من تأكدي 1 إضافته تريدين الذي اإلضاءة مصدر من الحركة حساس بي ّ ر ق 2 سم 5 عن بينهما المسافة تزيد ال بحيث ٍ ثوان 10 لمدة اإلقتران زر عىل االستمرار مع اضغطي 3 الخلفية الجهة من من ثابت أحمر ضوء سيصدر األقل عىل الحركة لحساس تم قد أنه إىل لإلشارة واحدة مرة اإلضا...

Page 90: ...عنوان Box 702 SE 343 81 Älmhult يجب أنه يشيرإىل مشطوبة نفايات حاوية ُظهر ي الذي الرمز ينبغي المنزلية النفايات عن منفصل بشكل المنتج من التخلص المحلية البيئية لألنظمة ً وفقا تدويره إلعادة المنتج هذا تسليم هذه يحمل منتج بفصل قيامك خالل من النفايات من للتخلص حجم تقليل عىل تساعدين فسوف المنزلية النفايات من العالمة وبالتالي األرض في تدفن أو المحارق إىل ترسل التي النفايات والبيئة اإلنسان صحة عىل محتمل سل...

Page 91: ......

Page 92: ... Inter IKEA Systems B V 2018 AA 2145280 3 ...