IKEA UDDEN HW320, Manual

Page 1: ...UDDEN HW320 GB FR DE IT ...

Page 2: ......

Page 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 22 ITALIANO 32 ...

Page 4: ...ty regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Earthing of the appliance is compulsory required only for class I The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket Do n...

Page 5: ...ring all installation and maintenance operations wear appropriate working gloves This appliance is not suitable for outdoor use When the hob is in use accessible parts of the hood may become hot Installation and connection After unpacking the appliance check for any transport damage In the event of problems contact the After sales Service To prevent any damage only remove the appliance from its po...

Page 6: ... s Recirculation model see symbol in installation booklet The air is filtered through one or more the charcoal filters and then resent into room Important Ensure appropriate air circulation around the hood Important If the hood is supplied without charcoal filters these must be ordered and fitted before the hood can be used The hood should be installed away from particularly dirty areas windows do...

Page 7: ...uipment Disconnect the appliance from the power supply Use safety gloves IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products accidentally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp cloth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth IMPORTANT do not use ab...

Page 8: ...tric power supply 2 Remove the light hood 3 Remove the lamp that needs replacing Only use PL G23 1 1W lamps 4 Refit the light hood Fitting or replacing charcoal filter Replace the charcoal filter every 4 months The filter may not be washed or regenerated 1 Disconnect the hood from the electric power supply 2 Remove the grease filter 3 Apply the filter so that it covers the protection grid of the s...

Page 9: ...ny obstructions and remove as necessary The light does not work The light bulb is broken Check the light bulb and replace it if necessary The light bulb is not correctly fitted Check that the light bulb has been correctly fitted If not fit the light bulb in right way What to do if Before contacting the After sales service Switch the appliance on again to see if the problem has disappeared If not s...

Page 10: ... Exhaust dBa 69 Airflow max Recirculating m3 h 154 Noise max Recirculating dBa 70 Total Power W 171 Lamps 1x 1 1W Installation minimun height dimensions cm gas or combi cookers 65 electric cookers 50 The technical information are situated in the rating plate on the internal side of the appliance and in the energy label ...

Page 11: ...appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable For further information on the treatment recovery and recycling of household electrical applianc...

Page 12: ...gemeine Empfehlungen Die Installation muss unter Beachtung der bestehenden Vorschriften und Gesetze von einem konzessionierten Fachmann gemäß den Herstelleranweisungen und in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften des Landes vorgenommen werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Benutzerhandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist H...

Page 13: ...ern muss einen separaten Abzug haben Dabei sind alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung einzuhalten Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Geräten betrieben die mit Gas oder anderen Brennstoffen angetrieben werden darf der negative Druck im Raum einen Wert von 4Pa 4 x 10 5 bar nicht überschreiten Daher muss für eine ausreichende Belüftung des Raums gesorgt werden Lassen Sie beim F...

Page 14: ...l in der Installationsanweisung Die Schwaden werden angesaugt und über das am Dampfauslass der Abzugshaube befestigte Abluftrohr nicht mitgeliefert nach außen befördert Stellen Sie sicher dass das Abluftrohr korrekt mit dem Luftauslass verbunden ist indem Sie für eine geeignete Verbindung sorgen Wichtig Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Modell mit Umluftbetrieb siehe da...

Page 15: ...nnen Sie das Gerät vom Stromnetz Verwenden Sie Schutzhandschuhe Use safety gloves WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Gerät in Kontakt kommt reinigen Sie es sofort mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrspülmittel Rei...

Page 16: ...nabdeckung ab 3 Bauen Sie die auszutauschende Lampe aus Verwenden Sie ausschließlich G23 Lampen mit 1 1 W 4 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an Einbau oder Austausch des Aktivkohlefilters Tauschen Sie den Aktivkohlefilter alle 4 Monate aus Er kann weder gewaschen noch regeneriert werden 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Entfernen Sie den Fettfilter 3 Setzen Sie den Filter so ein ...

Page 17: ...tuelle Verstopfungen in den Abluftöffnungen Die Lampe funktioniert nicht Die Glühlampe ist kaputt Prüfen und ersetzen Sie ggf die Glühlampe Die Glühlampe ist falsch montiert Prüfen Sie die korrekte Montage der Glühlampe Montieren Sie ggf die Glühlampe korrekt Was tun wenn Bevor Sie den Kundendienst rufen Schalten Sie das Gerät nochmals ein um zu prüfen ob die Störung immer noch vorliegt Haben Sie ...

Page 18: ...Abluftbetrieb dBa 69 Max Luftdurchsatz Umluftbetrieb m3 h 154 Max Geräuschpegel Umluftbetrieb dBa 70 Gesamtleistung W 171 Lampen 1x 1 1W Mindestabstände bei der Installation cm Gas oder kombinierte Kochfelder 65 elektrische Kochfelder 50 Die technischen Daten können dem Typenschild im Gerät und dem Energie Etikett entnommen werden ...

Page 19: ...tlichen Verwaltungsstelle der Müllabfuhr oder dem Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der EG Verordnung 1935 2004 zur Lagerung von Lebensmitteln hergestellt n Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingeführt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 7...

Page 20: ... Korrosions oder Wasserschäden einschliesslich Schäden durch ungewöhnlich hohen Kalkgehalt im Wasser oder anormale Umweltbedingungen Verbrauchs und Verschleissteile wie z B Batterien und Glühlampen Nichtfunktionelle und dekorative Teile die den normalen Gebrauch nicht beeinflussen sowie Kratzer oder mögliche Farbveränderungen Schäden verursacht durch Fremdkörper Substanzen oder Reinigungsarbeiten ...

Page 21: ... Probleme wie folgt zur Verfügung Wenn Sie einen Kundendienst im Rahmen der Garantie benötigen Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA Gerätes in den IKEA Möbelkörpus Hinweis Die Gasinstallation wird von einem autorisierten Gasfachmann durchgeführt Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Gerätes haben Um Ihnen möglichst schnell und kompetent weiterhelfen zu können bitten wir Sie vorher die Mon...

Page 22: ...areil Observez scrupuleusement les instructions suivantes Précautions et recommandations générales Assurez vous que l installation et le raccordement électriques sont réalisés par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité Ne procédez à aucune réparation ni aucun remplacement de pièce sur l appareil autres que ceux spéc...

Page 23: ...es les réglementations nationales relatives à l évacuation des fumées La ventilation doit être adéquate si la hotte est destinée à être utilisée en même temps que des appareils fonctionnant au gaz ou avec d autres combustibles La pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa 4x 10 5 bar Veillez par conséquent à ce que la pièce soit correctement ventilée Ne laissez pas de poêles à frire...

Page 24: ... Le modèle à aspiration voir le symbole dans le livret d installation La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l extérieur de l habitation via une conduite d évacuation non fournie installée sur la sortie de vapeur de la hotte Assurez vous que la conduite d évacuation est correctement installée sur la sortie d air à l aide du système de raccordement approprié Remarque importante S il s est so...

Page 25: ...z l appareil du réseau électrique Portez des gants de sécurité REMARQUE IMPORTANTE n utilisez jamais de produits détergents corrosifs ou abrasifs En cas de contact accidentel d un tel produit avec l appareil essuyez le immédiatement à l aide d un chiffon humide Nettoyez les surfaces à l aide d un chiffon humide Si elles sont particulièrement sales utilisez de l eau additionnée de quelques gouttes ...

Page 26: ...Enlevez l ampoule qui doit être remplacée Utilisez exclusivement des ampoules G23 1 1W 4 Remontez le capot de lampe Montage et remplacement du filtre à charbon Remplacez le filtre à charbon tous les 4 mois Le filtre à charbon ne peut être ni lavé ni régénéré 1 Débranchez la hotte de l alimentation secteur 2 Enlevez le filtre à graisses 3 Appliquez le filtre de manière à couvrir la grille de protec...

Page 27: ...ifices de ventilation sont obstrués et dégagez les selon le besoin L éclairage ne fonctionne pas L ampoule est grillée Vérifiez l ampoule et remplacez la si nécessaire L ampoule est incorrectement installée Vérifiez si l ampoule a été correctement installée Si tel n est pas le cas installez l ampoule de façon appropriée Ce qu il convient de faire si Avant de contacter le service après vente Remett...

Page 28: ...ration dBa 69 Débit d air max Recyclage m3 h 154 Niveau sonore max Recyclage dBa 70 Puissance totale W 171 Ampoules 1x 1 1W Hauteur d installation minimale cm cuisinières au gaz ou mixtes 65 cuisinières électriques 50 Les caractéristiques techniques sont indiquées sur la plaque signalétique située à l intérieur de l appareil et sur l étiquette énergie ...

Page 29: ... au rebut de cet appareil vous contribuerez à éviter des conséquences nuisibles pour l environnement et la santé de l homme Le symbole apposé sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme une ordure ménagère mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques Mise au re...

Page 30: ...ouille la corrosion ou les dégâts des eaux y compris notamment les dommages causés par un excès de calcaire dans l eau les dommages causés par des conditions environnementales anormales Les accessoires utilisés ou usés comme par ex les piles et ampoules Les éléments non fonctionnels et décoratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil y compris les rayures et les éventuelles différences ...

Page 31: ...KEA Le Service après vente agréé pour les appareils IKEA est à votre disposition pour les questions demandes suivantes Faire une demande d intervention sous garantie Demander des clarifications au sujet de l installation des appareils IKEA dans les meubles de cuisine IKEA Remarque L installation de gaz doit être réalisée par un installateur agréé Demander des clarifications au sujet du fonctionnem...

Page 32: ...i da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del produttore ed in conformità alle norme locali sulla sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificatamente raccomandato nel manuale d uso L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione La messa a terra dell apparecchio è obbligatoria Richie...

Page 33: ...egativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4 x 10 5 bar Per questo motivo assicurarsi che il locale sia ben arieggiato Non lasciare padelle sul fuoco senza sorveglianza durante la frittura di alimenti in quanto l olio usato per la frittura potrebbe infiammarsi Prima di toccare le lampadine sincerarsi che siano fredde Non utilizzare o lasciare la cappa priva della lampadina correttamente m...

Page 34: ...abitazione attraverso un tubo di scarico non in dotazione collegato all uscita del vapore della cappa Assicurarsi che il tubo di scarico sia montato correttamente nell uscita dell aria con un sistema di collegamento idoneo Importante se già installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione a ricircolo d aria vedere il simbolo nelle istruzioni per l installazione L aria viene filtrata attrav...

Page 35: ...3 2 A B AVVERTENZA Evitare l uso di pulitrici a getto di vapore Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Utilizzare guanti protettivi IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido Pulire le superfici con un panno umido Se molto sporche aggiungere all acqua qualche go...

Page 36: ...ampada 3 Rimuovere la lampada che deve essere sostituita Usare soltanto lampade G23 1 1W 4 Rimontare la copertura della lampada Montaggio o sostituzione del filtro al carbone Sostituire il filtro al carbone ogni 4 mesi Il filtro al carbone non può essere né lavato né rigenerato 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica domestica 2 Togliere il filtro antigrasso 3 Applicare il filtro in modo che co...

Page 37: ... aperture di aspirazione dell aria sono prive di ostruzioni e se presenti rimuoverle La lampadina non funziona La lampadina è rotta Controllare la lampadina e se necessario sostituirla La lampadina non è montata correttamente Verificare se la lampadina è montata correttamente Se non lo è montarla correttamente Cosa fare se Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza riavviare l apparecchio per acce...

Page 38: ...umorosità max Aspirazione dBa 69 Portata d aria max Ricircolo m3 h 154 Rumorosità max Ricircolo dBa 70 Potenza totale W 171 Lampadine 1x 1 1W Altezza minima di installazione cm cucine a gas o miste 65 cucine elettriche 50 I dati tecnici sono riportati nella targhetta posta all interno dell apparecchio e nell etichetta energetica ...

Page 39: ... dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Dichiarazione di conformità Questo apparecchio è stato progettato in conformità al Regolamento CE n 1935 2004 n Questo apparecchio è stato progettato fabbricato e commercializzato in conformità a gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendament...

Page 40: ...nni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche Danni causati da eventi atmosferici e naturali Le parti soggette a consumo incluse batterie e lampadine Danni a parti non funzionali e decorative che non influiscono sul normale uso dell elettrodomestico inclusi graffi e differenze di colore Danni accidentali causati da sostanze o corpi estranei e danni causati da pulizia o e...

Page 41: ...anzia richiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA installati nelle cucine IKEA Nota L installazione del gas deve essere effettuata da un installatore qualificato autorizzato richiedere informazioni sul funzionamento degli elettrodomestici IKEA Per assicurarvi la migliore assistenza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di assemblaggio e o il manuale di istruz...

Page 42: ...f 0900 BEL IKEA Tarief Lokaal tarief 0 10 p min Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 NORGE Telefon nummer 235001 12 Takst Lokal takst Åpningstider Mandag fredag 8 00 20 00 ÖSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif Öffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt połączenia według taryfy operatora Godziny...

Page 43: ......

Page 44: ... Inter IKEA Systems B V 201 1 AA 51 1561 1 5019 618 33185 ...