IKEA VINDRIKTNING, Manual

Page 1: ...VINDRIKTNING ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...Min 10cm Min 4 ...

Page 4: ......

Page 5: ...English 6 Deutsch 9 Français 12 Nederlands 15 Dansk 18 Íslenska 21 Norsk 24 Suomi 27 Svenska 30 Español 33 Português 36 Ελληνικα 39 Türkçe 42 عربي 45 Italiano 48 ...

Page 6: ...sequence for about 10 seconds When the LEDs stop pulsing the device is ready LED indicators for air quality PM 2 5 Green 0 35 Good Low Amber 36 85 OK Medium Red 86 Not good High Pulsing Start up mode Good to know Operation temperature 0 C to 40 C Operating humidity 0 to 95 RH Recommended working humidity 40 60 RH Unplug the product from the power source before cleaning and when it is not in use Sa...

Page 7: ... unit Children should be supervised to ensure they do not play with the product Be sure to not exceed the maximum USB cable length recommended for the device Care instructions Wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent Use another soft dry cloth to wipe dry Note Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the product Product servicing Do not attempt to re...

Page 8: ...in symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact on human health and the environm...

Page 9: ...eine ca 10 Sekunden lange Anlaufsequenz Wenn die LEDs nicht mehr pulsieren ist das Gerät bereit LED Anzeigen für die Luftqualität PM 2 5 Grün 0 35 Gut Niedrig Gelb 36 85 OK Mittel Rot 86 Nicht gut Hoch Pulsierend Startmodus Gut zu wissen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsfeuchtigkeit 0 bis 95 RH Empfohlene Arbeitsfeuchtigkeit 40 60 RH Trenne das Produkt vor der Reinigung und bei Nichtgebrauc...

Page 10: ...sachen kann Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Achte darauf die für das Gerät empfohlene maximale USB Kabellänge nicht zu überschreiten Pflegehinweise Wischen das Produkt mit einem mit etwas mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab Wische es anschließend mit einem anderen weichen trockenen Tuch trocken Hinweis Nie Scheuermittel oder chemis...

Page 11: ...343 81 Älmhult SCHWEDEN Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss Das Produkt muss gem der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen au...

Page 12: ...t environ 10 secondes Lorsque les LED cessent de clignoter l appareil est prêt Voyants à LED pour la qualité de l air PM 2 5 Vert 0 à 35 Bonne Faible Orange 36 à 85 OK Moyenne Rouge 86 Mauvaise Élevée Impulsions Mode démarrage Bon à savoir Température de service de 0 C à 40 C Humidité en service 0 à 95 HR humidité de service recommandée 40 à 60 HR Débranchez le produit de la source d alimentation ...

Page 13: ... les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Ne dépassez pas la longueur de câble USB maximale recommandée pour l appareil Instructions d entretien Essuyez l appareil avec un chiffon doux imbibé d un peu de détergent doux Utilisez un autre chiffon doux et sec pour le sécher Remarque N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni de solvants chimiques car ils peuvent ...

Page 14: ...3 81 Älmhult SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l objet d un tri Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l environnement Pour...

Page 15: ...e LEDs niet meer knipperen is het apparaat gereed LED indicatoren voor luchtkwaliteit PM 2 5 Groen 0 35 Goed Laag Amber 36 85 Ok Medium Rood 86 Niet goed Hoog Knipperend Opstartmodus Goed om te weten Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Luchtvochtigheid tijdens bedrijf 0 tot 95 RH Aanbevolen vochtigheid tijdens bedrijf 40 60 RH Haal de stekker van het product uit het stopcontact voordat je het gaat sc...

Page 16: ...orgen Houd kinderen in de gaten zodat ze niet met het product spelen Zorg ervoor dat u de maximale aanbevolen USB kabellengte niet overschrijdt Verzorging Neem af met een zachte vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel Gebruik een andere droge doek om de sensor af te drogen Let op Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat die het product kunnen beschadigen Onder...

Page 17: ...n het huishoudelijk afval moet worden aangeboden Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortpla...

Page 18: ...varer ca 10 sekunder Når LED erne holder op med at blinke er enheden klar LED indikatorer for luftkvalitet PM 2 5 Grøn 0 35 God Lav Gul 36 85 OK Medium Rød 86 Ikke god Høj Blinker Opstartstilstand Nyttig viden Driftstemperatur 0 C til 40 C Luftfugtighed under drift 0 til 95 RH Anbefalet luftfugtighed under drift 40 60 RH Frakobl produktet fra strømkilden inden det rengøres og når det ikke er i bru...

Page 19: ...kal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med produktet Brug ikke et USB kabel som er længere end det der anbefales til enheden Vedligeholdelsesanvisninger Tør enheden af med en blød klud fugtet med en smule mildt rengøringsmiddel Tør efter med en anden blød og tør klud Bemærk Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler da de kan beskadige produktet Reparation af produkte...

Page 20: ...aldsspand på hjul angiver at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald der sendes til forbrænding eller på lossepladsen og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers su...

Page 21: ... í u þ b 10 sekúndur Þegar LED ljósin hætta að blikka er tækið tilbúið LED ljós fyrir loftgæði PM 2 5 Grænt 0 35 gott lágt Gult 36 85 OK miðlungs Rautt 86 Ekki gott hátt Blikkar Gangsetning Gott að vita Hitastig við notkun 0 C til 40 C Rakastig við notkun 0 til 95 RH ráðlagt rakastig 40 60 RH Takið tækið úr sambandi áður en það er þrifið og þegar það er ekki í notkun Geymið þessar leiðbeiningar ti...

Page 22: ...num Hafa ætti eftirlit með börnum til að tryggja að þau leiki sér ekki með tækið Gætið þess að fara ekki yfir hámarks USB snúrulengd sem mælt er með fyrir tækið Leiðbeiningar um umhirðu Þurrkið af með rökum klút og litlu magni af mildu hreinsiefni Notið annan mjúkan og þurran klút til að þurrka Athugið Notið aldrei slípiefni eða leysiefni þar sem slíkt getur skemmt vöruna Viðhald vörunnar Reynið a...

Page 23: ...með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og ...

Page 24: ...diodene slutter å pulsere er enheten klar til bruk LED indikatorer for luftkvalitet PM 2 5 Grønn 0 35 god lav Oransje 36 85 OK middels Rød 86 ikke bra høy Pulserende Oppstartsmodus Kjekt å vite Driftstemperatur 0 til 40 C Luftfuktighet under drift 0 til 95 relativ luftfuktighet anbefalt luftfuktighet under drift 40 60 relativ luftfuktighet Trekk ut støpselet før rengjøring og når produktet ikke er...

Page 25: ... holdes under oppsikt slik at de ikke leker med produktet Ikke overstig maksimumslengden på USB kabelen som er anbefalt for enheten Vedlikeholdsinstruksjoner Tørk av med en myk klut fuktet med litt skånsomt vaskemiddel Bruk en annen myk og tørr klut til å tørke den Merk Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler siden de kan skade produktet Service av produktet Ikke for...

Page 26: ...nk med et kryss over Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla men holdes atskilt fra husholdningsavfallet Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www sortere no Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers ...

Page 27: ...n käynnistysjakson Kun LED valot lakkaavat sykkimästä laite on valmis Ilmanlaadun LED merkkivalot PM 2 5 Vihreä 0 35 Hyvä Matala Keltainen 36 85 OK Normaali Punainen 86 Ei hyvä Korkea Sykkivä Käynnistystila Hyvä tietää Käyttölämpötila 0 40 C Käyttöympäristön ilmankosteus 0 95 RH suositeltu käyttökosteus 40 60 RH Irrota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta ja kun sitä ei käytetä Säilytä nämä ohje...

Page 28: ...alvottava etteivät he leiki tuotteella Varmista ettet ylitä laitteelle suositeltua USB kaapelin enimmäispituutta Hoito ohjeet Pyyhi pehmeällä liinalla joka on kostutettu kevyesti miedolla puhdistusaineella Kuivaa lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla Huom Älä koskaan käytä hankausaineita tai kemikaaleja sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta Tuotteen huolto Älä yritä korjata tuotetta itse sillä kotel...

Page 29: ...SE 343 81 Älmhult RUOTSI Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa Kun hävität tuotteen vie se asianmukaiseen keräys tai kierrätyspisteeseen Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja Lisätietoja lähimm...

Page 30: ...s under ca 10 sekunder När LED lamporna slutar pulsera är enheten redo LED lampor för luftkvalitet PM 2 5 Grön 0 35 Bra Låg Orange 36 85 OK Medel Röd 86 Inte bra Hög Pulserande Startläge Bra att veta Drifttemperatur 0 C till 40 C Luftfuktighet vid drift 0 till 95 RH Rekommenderad luftfuktighet vid arbete 40 60 RH Dra ut produktens elkabel ur eluttaget före rengöring och när den inte används Spara ...

Page 31: ...t så att de inte leker med produkten Se till att inte överskrida den maximala längden på USB kabeln som rekommenderas för enheten Skötselanvisningar Torka av med en mjuk trasa som har fuktats med ett milt rengöringsmedel Använd en annan mjuk och torr trasa för att torka torrt OBS Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel eftersom detta kan skada produkten Service av produk...

Page 32: ... den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön F...

Page 33: ...s Cuando los LED dejen de parpadear el dispositivo estará listo Indicadores LED para la calidad del aire materia particulada PM 2 5 Verde 0 35 Bueno Bajo Ámbar 36 85 Aceptable Medio Rojo 86 No bueno Alto Parpadeo Modo de arranque No te olvides de esto Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C Humedad de funcionamiento de 0 al 95 HR Humedad de trabajo recomendada 40 60 HR Desconecta el producto de ...

Page 34: ...tar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el producto Asegúrate de no exceder la longitud máxima del cable USB recomendada para el dispositivo Cuidados Pasa un trapo humedecido ligeramente con un detergente suave Para secarlo utiliza otro trapo suave y seco Nota No utilices limpiadores abrasivos ni disolventes químicos ya que pueden dañar el producto Puesta a punto del producto No int...

Page 35: ...La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos Cuando separas los productos que llevan esta imagen contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio a...

Page 36: ...durante cerca de 10 segundos Quando os LED pararem de piscar o dispositivo está pronto Indicadores LED da qualidade do ar PM 2 5 Verde 0 35 Boa Baixa Âmbar 36 85 OK Média Vermelho 86 Não OK Elevada Intermitente Modo de arranque É bom saber Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Humidade de funcionamento 0 a 95 HR Humidade de funcionamento recomendada 40 60 HR Desligue o produto da fonte de alimen...

Page 37: ...as devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto Certifique se de que não excede o comprimento máximo do cabo USB recomendado para o dispositivo Instruções de manutenção Limpe com um pano macio humedecido com um pouco de detergente neutro Para secar utilize outro pano macio seco Nota Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes químicos pois podem danificar o pr...

Page 38: ...te do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros minimizando o potencial impacto negat...

Page 39: ... δευτερόλεπτα Όταν οι λυχνίες LED σταματήσουν να πάλλονται η συσκευή είναι έτοιμη Ενδεικτικές λυχνίες LED για την ποιότητα του αέρα PM 2 5 Πράσινη 0 35 Καλή Πορτοκαλί 36 85 OK Κόκκινη 86 Όχι καλή Παλλόμενη Λειτουργία εκκίνησης Χρήσιμες πληροφορίες Θερμοκρασία λειτουργίας 0 C έως 40 C Υγρασία λειτουργίας 0 έως 95 RH Συνιστώμενη υγρασία εργασίας 40 60 RH Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν από ...

Page 40: ...να της προκαλέσει βλάβες Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το προϊόν Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε το μέγιστο μήκος καλωδίου USB που συνιστάται για τη συσκευή Οδηγίες φροντίδας Σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί που έχετε νοτίσει με μικρή ποσότητα ήπιου καθαριστικού Χρησιμοποιήστε άλλο μαλακό στεγνό πανί για να το στεγνώσετε Σημείωση Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ...

Page 41: ...AB Διεύθυνση Box 702 SE 343 81 Älmhult ΣΟΥΗΔΙΑ Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το σύμβολο συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικ...

Page 42: ...a bir başlatma dizesi başlatır LED ler yanıp sönmeyi bıraktığında cihaz hazırdır Hava kalitesi için LED göstergeleri PM 2 5 Yeşil 0 35 İyi Düşük Kehribar 36 85 Orta Orta Kırmızı 86 İyi değil Yüksek Yanıp sönme Başlatma modu Faydalı bilgiler Çalışma sıcaklığı 0 C ila 40 C Çalışma nemi 0 ila 95 RH Önerilen çalışma nemi 40 60 RH Ürünü temizlemeden önce ve ürün kullanılmadığında ürünü güç kaynağından ...

Page 43: ...arından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Cihaz için önerilen maksimum USB kablo uzunluğunu aşmadığından emin olun Bakım talimatları Hafif deterjanlı yumuşak nemli bir bezle silin Kuruyken silmek için başka bir yumuşak kuru bez kullanın Not Ürüne zarar verebileceğinden aşındırıcı temizlik maddelerini veya kimyasal çözeltileri asla kullanmayın Ürün servisi Kapakları açmak veya s...

Page 44: ...su sembolü o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir Ürün çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz...

Page 45: ...ندما للتشغيل ًا د مستع الجهاز يصبح النبضي الوميض PM 2 5 الهواء لجودة الليد البيان مؤشرات منخفضة جيدة 0 35 األخضر باللون إضاءة متوسطة مناسبة حالة 36 85 الكهرماني باللون إضاءة مرتفعة جيدة غير حالة 86 األحمر باللون إضاءة التشغيل بدء وضع النبضي الوميض مفيدة معلومات مئوية درجة 40 إىل 0 التشغيل حرارة درجة بها الموصى التشغيل رطوبة نسبية رطوبة 95 إىل 0 التشغيلية الرطوبة نسبية رطوبة 40 60 عدم حال وفي التنظ...

Page 46: ...E 343 81 Älmhult SWEDEN العنوان المنتج من التخلص يجب أنه يشيرإىل مشطوبة نفايات حاوية ُظهر ي الذي الرمز تدويره إلعادة المنتج هذا تسليم ينبغي المنزلية النفايات عن منفصل بشكل بفصل قيامك خالل من النفايات من للتخلص المحلية البيئية لألنظمة ً وفقا تقليل عىل تساعدين فسوف المنزلية النفايات من العالمة هذه يحمل منتج تقللي وبالتالي األرض في تدفن أو المحارق إىل ترسل التي النفايات حجم المعلومات من لمزيد والبيئة...

Page 47: ...ال الوحدة تلف في يتسبب بالمنتج عبثهم عدم لضمان األطفال عىل اإلشراف ينبغي للجهاز به الموصى USB كابل لطول األقصى الحد تجاوز عدم من تأكد العناية تعليمات معتدل منظف من ٍ بقليل مبللة ناعمة قماش قطعة باستخدام امسح تجف حتى لمسحها وجافة ناعمة أخرى قماش قطعة استخدم مالحظة المنتج يتلف قد ذلك ألن كيميائية مذيبات أو كاشطة منظفات تستخدم ال المنتج صيانة يعرضك قد األغطية إزالة أو فتح إن حيث بنفسك المنتج هذا إصال...

Page 48: ...ta di circa 10 secondi Quando i LED smettono di lampeggiare il dispositivo è pronto Indicatori a LED per la qualità dell aria PM 2 5 Verde 0 35 Buono Basso Ambra 36 85 OK Medio Rosso 86 Non buono Alto Lampeggiante Modalità di avvio Informazioni utili Gamma di temperature di funzionamento da 0 C a 40 C Umidità ammissibile in funzionamento 0 95 UR umidità di utilizzo consigliata 40 60 UR Scollegare ...

Page 49: ...bambini ed evitare che lo utilizzino come giocattolo Non superare la lunghezza massima del cavo USB consigliata per il dispositivo Istruzioni di manutenzione Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con un detergente delicato Asciugare con un altro panno morbido e asciutto Nota Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi chimici perché potrebbero danneggiare il prodotto Manutenzi...

Page 50: ... indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici Il prodotto dev essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimizzando così qualsiasi possibile impatto neg...

Page 51: ......

Page 52: ... Inter IKEA Systems B V 2020 AA 2274550 2 ...