Ikra IBF 25-1, Operating Instructions Manual

medido 

/ målt lydeffektniveau / Målt lydeffektnivå / Mätt ljudeffektsnivå / mitattu äänen tehotaso / 

μετρημένη στάθμη 

ηχητικής ισχύος / 

Ölçülen  gürültü  seviyesi  / 

mìřená hladina akustického výkonu / ustalony przez pomiar poziom 

ciśnienia akustycznego / mért hangteljesítményszint / izmerjeni nivo jakosti zvoka / Nameraná hladina akustického 

výkonu / 

izmjerena razina jaèine zvuka / 

измеренный уровень акустической мощности / 

nivel moderat al puterii 

acustice / 

измерено ниво на звукова мощност / 

Išmatuotas  triukšmo  lygis  /  izmērītais  skaņas  jaudas  līmenis  / 

Mõõdetud müravõimsuse tase / виміряний рівень акустичної потужності

L

WA

109,7 dB (A)

Garantierter  Schallleistungspegel  /  guaranteed  acoustic  capacity  level 

/ 

Niveau  sonore  garanti 

/ 

Gegarandeerd 

geluidsvermogensniveau  /  livello  di  potenza  sonora  garantito

 / 

Nível  de  potência  acústica  garantido  /  Nível  de 

capacidade acústica garantido / Garanteret lydeffektniveau / Garantert lydeffektnivå / Garanterad ljudeffektsnivå / taattu 

äänen tehotaso / 

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος / 

Garanti edilen gürültü seviyesi / 

zaruèená hladina akustického 

výkonu / gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego / garantált hangteljesítményszint / garantirani nivo jakosti zvoka / 

Zaruèená  hladina  akustického  výkonu  /  zajamèena  razina  jaèine  zvuka  /

гарантированный уровень акустической 

мощности / 

nivel garantat al puterii acustice / 

гарантирано ниво на звукова мощност / 

garantuotas triukšmo lygis / 

garantētais skaņas jaudas līmenis / Garanteeritud müravõimsuse tase / Випробувальна лабораторія

L

WA

 112 dB (A) 

Prüfstelle / Testing laboratory / Service de contôle / Keuringsdienst / Ufficio di controllo / Punto de ensayo / Posto 

de controlo / Angivet kontor / Navngitt institusjon / Nämnt organ / Nimetty paikka / 

Ορισμένη υπηρεσία /

 Belirtilen 

yer / Kontrolní / Placówka kontrolna / 

Megnevezett hely / Meritve narejene pri / Skušobné miesto / Mjesto provjere / 

Ответственная организация / 

Staþie de verificare / 

Êонтролна лаборатория / 

Pažymėta vieta / Sertifikācijas iestāde 

/ Kinnitav asutus / Відповідальна організація 

TÜV Süd Industrie Service GmbH 0036

Das  Baujahr  ist  auf  dem  Typschild  aufgedruckt  und  zusätzlich  anhand  der  fortlaufenden  Seriennummer  feststellbar 

/ 

The  year  of 

manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number / L’année de fabrication est 

indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif 

/ 

Het bouwjaar is op het type schildje 

gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer 

/ 

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio 

ed  individuabile  tramite  il  numero  di  serie  progressivo

 / 

El  año  de  construcción  está  impreso  en  el  rótulo  de  características,  y  puede 

determinarse además por medio del número de serie consecutivo

 / 

O ano de fabricação é impresso na placa de identificação e pode ser 

adicionalmente recuperado através do número de série consecutivo

 / 

Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres 

ved hjælp af det fortløbende serienummer / Konstruksjonsåret er angitt på merkeplaten og kan i tillegg fastslås ved hjelp av det fortløpende 

serienummeret / Tillverkningsåret står på typskylten och kan dessutom beräknas med hjälp av det löpande serienumret / 

Valmistusvuosi on 

painettu arvokilpeen, ja se voidaan myös selvittää juoksevan sarjanumeron perusteella / Το κατασκευαστικό έτος του είναι αποτυπωμένο 

επάνω  στην  πινακίδα  τεχνικών  χαρακτηριστικών  και  μπορεί  να  διαπιστωθεί  πρόσθετα  από  τον  αύξοντα  αριθμό  σειράς  /  İmalat    yılı 

ürün etiketinde yazılıdır ve ayrıca seri numarası yoluyla da alınabilir / Rok výroby je vytlačený na typovém štítku a dodatečně se dá 

zjistit podle pokračujícího sériového čísla / Rok produkcji został nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i można go także dodatkowo 

ustalić na podstawie bieżącego eru seryjnego.num / A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári 

szám alapján is / Leto izdelave je natisnjeno na tipski plošèici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske številke / Rok 

výroby je vytlačený na typovom štítku a dodatočne sa dá zistiť podľa pokračujúceho sériového čísla / Godina proizvodnje je otisnuta na 

označnoj pločici i dodatno se može utvrditi  uz pomoć tekućeg serijskog broja / Год производства отпечатан на фабричной табличке 

и дополнительно можно установить его при помощи последовательного серийного номера / Anul fabricaţiei este tipărit pe tăbliţa 

indicatoare de tip şi se poate constata ulterior în baza numărului de serie curent / Годината на производство е отбелязана на типовата 

табелка, а също така може да бъде установена според серийния номер / Metų yra spausdinami ant etiketės ir taip pat aptikta apie 

vykstančias serijos numeris pagrindas / Ražošanas gads ir drukāts uz nosaukuma plāksnītes, to var uzzināt, arī izmantojot sērijas numuru / 

Tootmisaasta on prinditud seadme nimeplaadile ja lisaks on võimalik tuvastada seda järjestikuste seerianumbrite abil / Рік виробництва 

видрукуваний на фабричній табличці і додатково можна встановити його за допомогою послідовного серійного номера.

Münster, 10.02.2020;  Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH

Technische Leitung / Technical Management / Direction technique / Technisch management / Direzione tecnica / Dirección técnica / Ge-

stão Técnica / Teknisk ledelse / Teknisk ledelse / Teknisk ledning / Tekninen johto / 

Τεχνική διεύθυνση / 

Teknik Yönetim / 

Technické vedení 

/ Kierownictwo techniczne 

/ 

Mûszaki vezetés / Tehnièno vodstvo 

/ 

Technické vedenie / Tehnièka uprava / 

Техническое руководство / 

Directia Tehnica / 

Технически директор на 

/ 

Techninė vadovybė / Tehniskā vadība / Tehniline direktor / Технічне керівництво

Aufbewahrung  der  technischen  Unterlagen  /  Maintenance  of  technical  documentation  /  La  documentation  technique  est  conservée  par  / 

Technische documentatie gedeponeerd bij / Conservazione della documentazione tecnica / Guarda la documentación técnica / 

Manutenção 

da documentação técnica / Opbevarelse af de tekniske materiale r/ Oppbevaring av de tekniske dokumentene / Deponering av de tekniska 

handlingarna / Teknisten asiakirjojen säilytys / 

Φύλαξη των τεχνικών εγχειριδίων / 

Teknik evraklarin muhafaza edxlmesx / 

Archivace technických 

podkladù / 

Przechowywanie dokumentacji technicznej / 

A mûszaki dokumentáció megõrzése / Hranjenje tehniène dokumentacije / 

Archivácia 

technických podkladov / Pohranjivanje tehnièke dokumentacije / 

Ответственный за хранение технической документации / 

Păstrarea do-

cumentaþiei tehnice / 

Техническата документация се съхранява на адрес / 

Techninės dokumentacijos priežiūra / Tehniskā dokumentācija 

tiek uzglabāta / Tehnilise dokumentatsiooni haldamine / Відповідальний за зберігання технічної документації

Ikra GmbH, Matthias Fiedler, Schlesierstraße 36, 64839 Münster, Germany