Ikra IES 1000 C, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tions Translation of the original Operating Instructions Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service FR Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Prima della messa...

Page 2: ...rrgriff 58 Vorderer Griff 24 Fl gelmutter 63 Schulterriemen 25 Kupplung 68 Linke Geh useseite 28 Unterer Schaft 72 Steckschl ssel 30 Befestigungsschellen Abb 6 73 Arretierungsstift 31 M hfaden Schutza...

Page 3: ...eur 72 Cl douille 30 Plaques de montage Fig 6 73 Goupille de retenue 31 Couvre lame 74 Prot ge lame pour le transport 32 Protection coupe bordures 75 Lame 33 Goupille de coupe 76 Rondelle bomb e inf r...

Page 4: ...8 Linkerbehuizing 28 Onderste schacht 72 Steeksleutel 30 Bevestigingsplaten Fig 6 73 Arreteringspen 31 Bladbescherming 74 Mesbescherming voor het transport 32 Trimmerbescherming 75 Mes 33 Snijpin 76 O...

Page 5: ...a 58 Priekin rankena 24 Ver l su sparneliais 63 Peties dir as 25 Jungtis 68 Kairysis korpusas 28 Apatinis velenas 72 Ver liarakt 30 Tvirtinimo plok t s 6 pav 73 Fiksavimo kai t 31 Peili apsauga 74 A m...

Page 6: ...8 78 31 77 76 75 79 5 73 78 7 44 6 28 31 30 32 33 47 46 44 43 78 41 42 38 37 35 39 79 77 76...

Page 7: ...11 37 39 35 38 6 9 B 78 43 75 76 77 9 A 43 75 76 77 78 73 72 10...

Page 8: ......

Page 9: ...f r Elektrowerkzeuge DE 5 1 Korrekter und sicherer Gebrauch 2 Wartung 3 Allgemeine Hinweise 4 Anwendungshinweise 6 Montage DE 9 7 Umr sten von Rasentrimmer auf Motorsense DE 10 8 Bedienung DE 11 9 Mes...

Page 10: ...enden Augenverlet zungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz Fallende Gegenst nde k nnen schwere Kopf verletzungen verursache...

Page 11: ...n m s 5 12 K 1 5 m s nach EN ISO 11806 Technische nderungen bleiben vorbehalten Schutzklasse II Die Ger te sind nach den Vorschriften gem EN 60335 1 und EN ISO 11806 gebaut und entsprechen voll den Vo...

Page 12: ...eisung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingun gen DE 4 DE Gebrauchsanweisung ACHTUNG Der Schwingungswert kann sich abh ngig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ndern und auch ber dem an...

Page 13: ...en 2 Elektrische Sicherheit a DerAnschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer...

Page 14: ...werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tun...

Page 15: ...ages licht oder gutem k nstlichem Licht 8 Vor Verwendung der Maschine und nach Gebrauch berpr fen sie diese auf Sch den und lassen Sie diese reparieren wenn notwendig 9 Benutzen Sie die Maschine niema...

Page 16: ...er aus dem Ar beitsbereich 29 Lassen Sie die Maschine niemals unbe aufsichtigt DE 8 30 Befolgen Sie die Unfallverh tungsvor schriften 31 Schutzbrille oder Augenschutz geschlos sene Schuhe mit griffige...

Page 17: ...Arbeitskomfort zu gew hrleisten wird ein Schultergurt 63 mitgeliefert Befestigen Sie einfach den Clip des Schultergurts an der Aufnahme die sich an der Vorderseite des Geh useteils 68 befindet Anbrin...

Page 18: ...ern Sie sich nochmals dass das Messer richtig auf der oberen Flanschscheibe 78 sitzt Abb 9A und damit richtig zentriert ist indem sie seitlich auf die obere Flanschscheibe schauen Bei korrekter Montag...

Page 19: ...verschlei t er bis hinunter zur Aus tritts ffnung Wenn der Trimmer angehalten wird ent spannt sich der M hfaden und kann in den Trimmer kopf hineingezogen werden Wenn dieser Fall eintritt den Netzstec...

Page 20: ...nen Pf hlen Geb uden oder anderen unbeweglichen Gegenst nden Wenn das Messer auf einen harten Gegenstand gesto en ist muss es zuerst auf Besch digungen un tersucht werden bevor es erneut verwendet wer...

Page 21: ...eltschutz Sollte dieser Rasentrimmer eines Tages so intensiv ge nutzt worden sein dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektroge...

Page 22: ...ding to safe handling 2 Maintenance 3 General Instructions 4 Operational Precautions 6 Assembly GB 8 7 Converting from grass trimmer to brushcutter GB 9 8 Operation GB 9 9 Blade GB 11 10 Service GB 11...

Page 23: ...ty measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur Read the Operating Instructions before you start and operate this device Beware of hurled away objects Keep bystanders awa...

Page 24: ...ncy Hz 50 Nominal Consumption W 1000 No load Speed min 1 7000 Cutting width cutting disc cm 23 Cutting width nylon line cm 37 Line Diameter mm 2 0 Line Length m 2 x 3 5 Line Feed Tap n go duo spool We...

Page 25: ...ial trade or industrial operations or corresponding activities Attention The machine must only be used for its intend ed purpose Any other use shall be considered improper use The user operator and no...

Page 26: ...cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use exclusively extension cables that are approved for outdoor use The use of an extension cable that is suitable for...

Page 27: ...s other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by quali fied technical personnel only repairs should be carried out usi...

Page 28: ...y from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCONNECTED FROM THE MAINS 19 Attention Danger The cutting head con tinues to rotate after switch off flywheel effect Keep your fingers and feet we...

Page 29: ...carry GB 8 out maintenance and repairs described in these operating instructions Any other work should be performed by your dealer Do not grease this is unnecessary as this unit has been pregreased at...

Page 30: ...the upper flange making sure the blade sits flat Fig 9A Install the cupped washer 76 with the raised centre away from the blade Install the blade nut 77 The blade 75 turns counter clock wise from the...

Page 31: ...tting objects with the line such as chain link fences or concrete as this causes rapid wear Never drag the trimmer head assembly on the ground while trimming Advancing the cutting line Fig 10 Follow t...

Page 32: ...de Do not sharpen the blade WARNING Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Read the safety information for safe operation using the blade refer to Specific Safety Rules...

Page 33: ...ementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric equi...

Page 34: ...aniement s r 2 Maintenance 3 Conseils g n raux de s curit 4 Conseils pour l utilisation 6 Assemblage FR 9 7 PASSER DE COUPE BORDURES A DEBROUSSAILLEUSE FR 10 8 FONCTIONNEMENT FR 10 9 LAME FR 11 10 ENT...

Page 35: ...ANUEL D INSTRUCTIONS Le non respect de conseils d utilisation et de mesures de s curit indiqu s dans le manuel d instructions peut entra ner des graves blessures Veuillez lire le manuel d instructions...

Page 36: ...Hz 50 Puissance W 1000 Vitesse vide min 1 7000 Largeur de coupe Lame de coupe cm 23 Largeur de coupe Fil nylon cm 37 Epaisseur de fil mm 2 0 R serve de fil m 2 x 3 5 Syst me avance fil semi automatiqu...

Page 37: ...elle Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est uti lis dans le domaine commercial artisanal ou industriel ou encore pour toute activit similaire Attention La machine ne doit tre utilis e qu...

Page 38: ...tant c Tenez l appareil loign de la pluie La p n tration d eau dans un appareil lec trique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble pour un usage qui n est pas le sien pour porter s...

Page 39: ...x lorsqu ils sont utili s s par des personnes non exp riment es e Entretenez l appareil avec soin Assu rez vous que les parties mobiles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas que d...

Page 40: ...uvent proximit 13 A part l utilisateur ni les personnes en fants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15 m autour de l appareil tant donn que la t te de coupe rotative peut projeter d...

Page 41: ...lmement de mani re bien r fl chie et seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage veil ler ne mettre personne en danger Tra vailler avec prudence 35 Poser la rallonge lectrique de te...

Page 42: ...uperieur Fig 3 1 Le coupleur 25 relie l accessoire l axe sup rieur Suivre ces tapes pour relier l accessoire l axe sup rieur 2 Desserrer l crou papillon 24 en le tournant dans le sens contraire des ai...

Page 43: ...dans l arbre d entra nement Fig 8 Installer la protection de la d broussailleuse PASSER DE DEBROUSSAILLEUSE A COUPE BOR DURES RETIRER LA LAME Placer la goupille de retenue dans la fente de la ron del...

Page 44: ...arr ter l appareil et d brancher la prise Patienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l arr t Presser ensuite les deux dispositifs de verrouil lage lat raux sur la t te de coupe et ter par le...

Page 45: ...appuie sur le bouton Le fil est soud lui m me Pas suffisamment de fil sur la bobine Le fil est trop us court Le fil est emm l dans la bobine Lubrifier avec un spray silicone Installer davantage de fil...

Page 46: ...la mise en oeuvre de la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre tri s part et remis un centre de recyclage Alternative de recyclage aux exigences de retour Au lieu d un renvoi le...

Page 47: ...ertenze per un uso sicuro 2 Manutenzione 3 Avvertenze generali 4 Istruzioni d impiego 6 MONTAGGIO IT 9 7 CONVERSIONE DA TAGLIAERBA A DECESPUGLIATORE IT 9 8 FUNZIONAMENTO IT 10 9 LAMA IT 11 10 ASSISTEN...

Page 48: ...binazione con altri simboli o pittogrammi LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L USO L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle disposizioni di sicurezza pu essere causa di gravi lesioni Prima di avviare...

Page 49: ...sorbita W 1000 Numero di giri a vuoto min 1 7 000 Larghezza di taglio lama per decespugliamento cm 23 Larghezza di taglio filo di nylon cm 37 Spessore del filo mm 2 0 Riserva di filo m 2 x 3 5 Prolung...

Page 50: ...fanno anch esse parte integrante dell ap plicazione della macchina secondo la sua finalit Cu stodite sempre le istruzioni sull uso e tenetele a portata di mano nel luogo d impiego della macchina Tener...

Page 51: ...eguate consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra quali tubi impianti di ri scaldamento fornelli e frigoriferi Quando il corpo d...

Page 52: ...la portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimesti chezza o che non abbiano letto le pre senti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se...

Page 53: ...con l apparecchio in presen za di persone specialmente bambini o animali domestici 13 Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa falciante po...

Page 54: ...he non crei il pericolo di inciampare 36 Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiacciata per es in fessure di porte o di finestre 37 Durante...

Page 55: ...albero superiore Fig 3 Scollegare l albero superiore e quello inferiore per la conservazione o quando un attivit richiede un acces sorio diverso Seguire i seguenti passi per rimuovere l accessorio da...

Page 56: ...10 8 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Il prodotto pu proiettare oggetti verso l esterno durante il funzionamento causan do possibili lesioni agli operatori o alle persone presenti Indossare sempre una protezi...

Page 57: ...posizione comoda con la maniglia dell innesto a circa l altezza dei fianchi Mantenere la prese e tenere l equilibrio su entrambi i piedi Posizionarsi in modo da non sbilanciarsi a seguito della reazio...

Page 58: ...ne della macchina L erba si attorciglia attorno all albero dell accessorio e al gruppo di testa del tagliaerba Tagliare l erba alta a livello del terreno Tagliare l erba alta partendo dall alto verso...

Page 59: ...lternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa alla restituzione a collaborare in modo che il riciclaggio venga eseguito corr...

Page 60: ...a utilizaci n segura 2 Mantenimiento 3 Instrucciones generales 4 Instrucciones de empleo 6 Montaje ES 9 7 CAMBIAR DE DESBROZADORA DE HIERBA A SEGADORA ES 10 8 FUNCIONAMIENTO ES 10 9 CUCHILLA ES 12 10...

Page 61: ...l impulso de la cuchilla Peligro de retroceso COLOCARSE CASCO PROTECCI N DE OJOS Y O DOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados por el aire pueden provocar lesiones en los ojos y el ruido extremo puede prov...

Page 62: ...recuencia nominal Hz 50 Vatios W 1000 N mero de revoluciones sin carga r p m 7 000 Anchura de corte hoja cortante cm 23 Anchura de corte hilo de nylon cm 37 Grosor de hilo mm 2 0 Hilo almacenado m 2 x...

Page 63: ...rciales de mercado o para aplicaciones industriales No asumimos ning n tipo de responsabilidad si se utiliza con fines comerciales de mercado en operaciones industriales o actividades similares Atenci...

Page 64: ...a Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para finalidades in adecuadas como para llevar el aparato colgarlo o tirar de l para...

Page 65: ...atos el ctricos que no se utilicen fuera del alcance de los ni os No deje que personas utilicen este aparato si no est n familiarizados con l o no han le do estas instrucciones Las herramientas el ctr...

Page 66: ...eali zaci n de manipulaciones inadmisibles en el mismo 12 No utilizar el cortabordes cuando personas y particularmente ni os o animales do m sticos se encuentren en las cercan as 13 Aseg rese de que n...

Page 67: ...del cortabordes en general 33 Sujetar la unidad con fuerza por los man gos con las dos manos Asegurarse de es tar en equilibrio y sobre un suelo seguro 34 Trabajar tranquilamente y con prudencia solam...

Page 68: ...o el producto durante mucho tiempo puede quemarse CORREA PARA EL HOMBRO Fig 2 Incluye una correa para el hombro 63 para una mayor comodidad Solo tiene que enganchar el clip de la correa para el hombro...

Page 69: ...amente en el disco con brida superior 78 y que por tanto est centrado mirando late ralmente al disco con brida superior Si el disco de corte est montado correctamente entre el di metro exterior del di...

Page 70: ...mo vallas de tela met lica u hormig n ya que desgastar el hilo con m s rapidez No arrastrar nunca el conjunto del cabezal de la des brozadora por el suelo mientras se desbroza PARA AVANZAR EL HILO DE...

Page 71: ...ir utiliz ndola durante m s tiempo No afilar la cuchilla ADVERTENCIA Hay que extremar el cuidado al utilizar cuchillas para garantizar que se utiliza de manera segura Leer la informaci n de seguridad...

Page 72: ...forma acorde con el medio ambiente Alternativa de reciclaje al requerimiento de devoluci n El propietario del aparato el ctrico est obligado a en viarlo de vuelta o de forma opcional encargarse de que...

Page 73: ...dige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap 2 Onderhoud 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 Aanwijzing voor het gebruik 6 Montage NL 8 7 DE GRASTRIMMER OMZETTEN IN EEN BOSMAAIER NL 9 8 BEDIE...

Page 74: ...en Voorzichtig Bij het monteren van metalen snijwerktuigen bestaat het risico van terugslag wanneer het apparaat met een vast voorwerp in aanraking komt DRAAG HOOFD OOG EN GEHOORBESCHERMING WAARSCHUWI...

Page 75: ...e opneming W 1000 Stationair toerental min 1 7000 Snedebreedte Kreupelhout mes cm 23 Snedebreedte nylon draad cm 37 Draadsterkte mm 2 0 Draadvoorraad m 2 x 3 5 Draadverlengning Tip automaat Gewicht kg...

Page 76: ...e als de machine wordt gebruikt voor commerci le professionele industri le en hiermee vergelijkbare werkzaamheden Let op De machine mag alleen volgens het bedoeld gebruik worden gebruikt Elk verdergaa...

Page 77: ...nendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt de kans op een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor andere doel einden bijv om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker...

Page 78: ...onervaren personen wordt gebruikt e Verzorg het apparaat goed Controleer of bewegende onderdelen correct wer ken en niet klemmen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat hierdoor de werking van het...

Page 79: ...ingerd B Aanwijzingen voor het gebruik 14 Gebruik de elektrische bosmaaier uitslui tend voor het snijden van gras en onkruid op muren onder hekken rondom bomen en stangen langs trappen betegelde pa de...

Page 80: ...en maar houd in plaats daarvan de stekker zelf vast als u deze uittrekt NL 8 39 Let vooral goed op als u werkt in onover zichtelijk dicht begroeid terrein 40 Laat de elektrische bosmaaier niet buiten...

Page 81: ...3 Koppel de bovenste schacht en onderste schacht los voor opslag of als u een ander uitrustingsstuk nodig heeft voor uw werkzaamheden Volg deze stappen om het uitrustingsstuk los te koppelen van de bo...

Page 82: ...TEN EN STOPPEN Fig 1 Om de trimmer te starten druk op de vergrendelings knop 16 en vervolgens op de veiligheidsschakelaar 13 Ontgrendel de vergrendelingsknop zodra de motor is gestart De trimmer stopp...

Page 83: ...comfortabele gebruikspositie te brengen en om er voor te zorgen dat de schouderband enig risico voor de gebruiker tot een minimum beperkt Wees uiterst voor zichtig wanneer u het mes gebruikt in combin...

Page 84: ...erwijder de draad van de spoel en wikkel deze opnieuw op Bumperkop kan niet worden gedraaid Gras is verwikkeld of heeft opge hoopt rondom de kop Reinig de betroffen onderdelen van de machine Gras heef...

Page 85: ...n worden gebruikt Recycling alternatief voor het retourneren De eigenaar van het elektrische apparaat is als alter natief in plaats van het retourneren verplicht om mee te werken aan een vakkundige re...

Page 86: ...1 Cuidados a ter no uso e utiliza o das ferramentas el ctricas 2 Manuten o 3 Informa es Gerais 4 Instru es de Uso 6 MONTAGEM PT 9 7 CONVERTER O CORTADOR DE RELVA EM RO ADORA PT 9 8 FUNCIONAMENTO PT 1...

Page 87: ...a m quina leia o manual de instru es Perigo com os objetos soltos Manter as pessoas ou animais afastados do local de trabalho Cuidado ao tentar cortar com a m quina materiais muito duros o disco pode...

Page 88: ...rcha em vazio rpm 7000 Largura de corte cortador de arbustos cm 23 Largura de corte fio de nylon cm 37 Espessura do fio mm 2 0 Reserva de fio m 2 x 3 5 Extens o do fio impulsos autom ticos Peso kg 4 7...

Page 89: ...respon sabilidade se a m quina for usada para estes fins ou para actividades similares Aten o A m quina deve ser utilizada somente para o uso a que foi destinada Qualquer outra utiliza o consi derada...

Page 90: ...inando a perda de controlo do operador 2 Seguran a El ctrica a A ficha do aparelho deve entrar bem na tomada N o deve ser nunca alterada N o utilizar nenhuma ficha adaptada com aparelhos de protec o t...

Page 91: ...ma forma inadequada d Guardar as ferramentas el ctricas que n o vai usar fora do alcance das crian as N o permitir que as pessoas usem este aparelho caso n o estejam familia rizadas com ele ou n o ten...

Page 92: ...r a m quina cortamato el ctrica se estiverem pessoas sobretudo crian as ou animais na proximidade 13 Num raio de 15 m n o permitida a per man ncia de pessoas crian as ou ani mais uma vez que podem ser...

Page 93: ...ific lo ou ningu m trope ar por cima 36 N o deixar os cabos de extens o ro ar em arestas objectos pontiagudos ou cortan tes e n o entalar em ranhuras da porta ou frestas de janela PT 8 37 A cobertura...

Page 94: ...orif cio de posicionamento o veio superior 17 n o est blo queado Rode um pouco o veio inferior at que o bot o encaixe em posi o 5 Aperte a porca de orelhas 24 de forma segura rodando a para a direita...

Page 95: ...ten o Porca de rosca esquerda Instale a prote o do cortador 32 de relva 8 FUNCIONAMENTO AVISO O produto pode projetar objetos durante o funcionamento causando ferimentos no operador ou transeuntes Uti...

Page 96: ...Mantenha a preens o e equil brio em ambos os p s Posicione se de forma a n o se desequilibrar por uma rea o de recuo da l mina de corte Ajuste a fita de ombro para posicionar a ro adora numa posi o d...

Page 97: ...vamente o bot o de press o Remova a linha da bobina e rebobine dif cil de rodar a cabe a de press o Emaranhamento ou acumula o de relva em torno da cabe a Limpe as pe as afetadas da m quina A relva en...

Page 98: ...em ser juntas separadamente e conduzidas para reciclagem Alternativa de reciclagem exig ncia de retorno Alternativamente ao retorno o propriet rio do aparelho el trico obrigado a colaborar na elimina...

Page 99: ...AI LT 6 4 SPECIFIKACIJOS LT 7 5 APRA YMAS LT 8 6 KONVERTAVIMAS I OLIAPJOV S KR MAPJOV LT 8 7 VEIKIMAS LT 9 8 TRIK I ALINIMAS LT 10 9 SAUGOJIMAS LT 11 10 ATSARGIN S DALYS LT 11 11 ATLIEK ALINIMAS IR AP...

Page 100: ...e sitempda mi galite prarasti pusiausvyr arba susi aloti d l kylan i pavoj Visas k no dalis saugokite nuo ju dan i dali Prie naudodami ran k patikrinkite j Prie naudodami rank pakeiskite sugedusias da...

Page 101: ...s atokiau nuo pjovi mo valo Nebandykite pa alinti nu pjautos strigusios med iagos arba pjaunamos med iagos kai rankis veikia Nupjaut ir strigusi me d iag i valykite tik tada kai rankis yra neprijungta...

Page 102: ...o Niekada netraukite ki tuko i elektros lizdo su m u kabelio Saugokite kabel atokiau nuo ilumos altini alyvos talpykl ir a tri kra t Darbams lauke naudokite tik tinka m ilgikl kurio laidininko skerspj...

Page 103: ...darbus turi atlikti tik kvalifikuotas specialis tas Jeigu serviso ir technin s prie i ros darbus atlieka nekvalifikuotas specialistas tai gali lemti susi alo jim ir arba rankio gedim Tai taip pat gal...

Page 104: ...mo priemon s kurios u tikrina saug Saugokit s a men sm gi Naudojant metalin pjovimo rank kr m pjovimo rankis rankiui palietus kiet objekt kyla atatrankos pavojus Nenaudokite dantyt peili is rankis n r...

Page 105: ...i visi kai panaikinti Raynaud sindromo ir rie o kanalo sindromo rizikos Tod l ilg laik arba nuolatos naudojant rank rekomenduojama atkreipti d mes ir atid iai steb ti rank ir pir t b kl Atsiradus bet...

Page 106: ...eguliuokite antr ranken Pasukdami taip kaip parodyta 5 pav u fiksuokite greito prijungimo jungt 56 PASTABA dirbdami reguliariai patikrinkite ir jeigu reikia u ver kite greito prijungimo jungt 56 APSAU...

Page 107: ...naudojimo instrukcijos skyri Elektros saugos taisykl s Peties dir 3 u sid kite per pet prie inga renginio puse Sureguliuokite dir iki patogaus ilgio rank laikykite taip de ine ranka suimkite u paleidi...

Page 108: ...labai atsargiems Prie naudodami peil perskaitykite saugos informacij kuri yra pateikta ios naudoji mo instrukcijos skyriuje Specialios kr mapjov s ir peilio naudojimo saugos taisykl s Naudojimo metu...

Page 109: ...l aplinkosaugos prie as i pristatykite rank elektrini ranki surinkimo punkt J s regione atsakingoji institucija gali suteikti informacijos apie tokio punkto adres ir darbo laik Pakuot s med iagas ir...

Page 110: ...le entstanden sind Sch den durch u ere Einwirkung z B Transportsch den Witterungssch den Schlag oder Bruch Sch den die durch falsche Stromspannung entstanden sind Netzspannung z B bei Verwendung im Au...

Page 111: ...t arise from the use of incorrect accessory parts Damage due to external influences e g transport damage weather damage impact or breakage Damage caused by incorrect voltage mains voltage e g when use...

Page 112: ...s l utilisation d accessoires incorrects Dommages li s aux influences ext rieures par ex dommages caus s pendant le transport al as climatiques foudre ou casse Dommages li s une tension lectrique inc...

Page 113: ...ni di trasporto danni causati dalle intemperie urti o rotture Danni derivanti da una tensione di corrente scorretta tensione di rete per esempio in caso di impiego all estero Riparazioni con pezzi non...

Page 114: ...por ejemplo da os de transporte da os clim ticos impactos o roturas Da os causados por tensi n incorrecta tensi n de red por ejemplo si se utiliza en el extranjero Reparaciones realizadas con piezas...

Page 115: ...door het gebruik van verkeerde accessoires Schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf bijv transportschade weersinvloeden stoten of breken Schade door onjuiste spanning netspanning bijv bij gebrui...

Page 116: ...o emprego de acess rios incorretos Danos por motivos externos p ex danos de transporte danos causados por intemp rie impacto ou rutura Danos provocados por uma tens o el trica incorreta tens o de rede...

Page 117: ...udojant netinkamus priedus pa eidimams d l i orinio poveikio pvz transportavimo pa eidim audros sm gi arba l i pa eidimams atsiradusiems d l netinkamos srov s tampos tinklo tampos pvz naudojant u sien...

Page 118: ...E a noriem pre v robok HU a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrekt...

Page 119: ......

Page 120: ...y 15 00 a 17 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 info agri oritech com IT l Ikra Service Italia by BRUMAR...