L’appareil ne nécessite pas de soins particuliers pour son installation mécanique et électrique.
Avant de procéder à l’installation, il faut vérifier que les données indiquées sur la plaque
(tension, courant, fréquence) correspondent à celles du secteur.
PROGRAMMATION
L’accès au menu de programmation est protégé par une clé logicielle constituée d’une com-
binaison numérique de 4 chiffres. Lors de la demande d’accès à la programmation, l’appareil
demande à l’opérateur de saisir au clavier la combinaison d’accès, en permettant ou en inter-
disant la possibilité de modifications des paramètres, selon le code chargé.
La programmation est divisée sur deux niveaux (avec différentes clés d’accès).
NIVEAU 1
Mot de pas 1000
= type de connexion, type de puissance moyenne, temps de moyenne,
contraste du afficheur, communication RS485 ou sortie à impulsions Remise à zéro du:
pic de courant moyen, pic de puissance moyenne, compteur horaire, énergie partielle
NIVEAU 2
Mot de pas 2001
= rapport de transformation du transformateur de courant et de
tension externes
Pour la programmation, utilisez les 3 touches sur l’avant :
DOWN + ENTER
pour entrer dans le menu programmation
ENTER
confirmation des données
DOWN
pour déplacer le curseur
UP
augmente la valeur réglée. En cas de programmation,
DOWN + ENTER
pour sortir de la
programmation (sans sauver les modifications).
Dans les cas où la programmation est chargeable à pas fixes (ex. type de connexion, remise à
zéro des valeurs, etc.), les touches
DOWN et UP
permettent de sélectionner les valeurs dispo-
nibles.
Il est impossible d’accéder directement au niveau 2 de programmation avant d’avoir terminé
le niveau 1.
PARAMETRES PROGRAMMABLES
• MOT DE PASSE 1000
CONNEXION
L’appareil peut être utilisé pour connexion sur une ligne monophasée ou triphasée (3 ou 4 fils).
Choisir le type de connexion désiré et, lors du câblage, respecter scrupuleusement le schéma
de saisie; une connexion erronée est source inévitable de fausses mesures ou de dommages à
l’appareil.
La configuration d’entrée doit être complétée avec la programmation par clavier du type de
connexion désiré et des éventuels rapports de transformateurs de courant et de tension exté-
rieurs.
Connexions réalisables :
1n1E
schéma
S1000/220
ligne monophasée
3-2E
schéma
S1000/213
ligne triphasée, 3 fils, 2 Systèmes Aron
3-3E
schéma
S1000/282
ligne triphasée, 3 fils, 3 Systèmes
3n3E
schéma
S1000/212
ligne triphasée, 4 fils
ATTENTION! Vérifier que le schéma de raccordement utilisé correspond à la configuration
effectuée par le clavier.
VERIFICATION DE LA SEQUENCE DE PHASES
La touche
ENTER
(dans n’importe quelle page d’affichage) on fait le contrôle du correct
branchement des voltmétriques (séquence de phases)
Si le branchement est correct, l’affichage ne change pas.
Si le branchement est faux,
Err 123
est affiché. Dans ce cas, il faut modifier le branche-
ment des voltmétriques et refaire la vérification jusqu’à obtenir la séquence correcte.
ATTENTION! Une fausse séquence des phases est cause de erreurs dans la mesure
ENERGIE
Remise à zéro:
énergie active partielle
PUISSANCE MOYENNE / COURANT MOYENNE
Temps d’intégration:
1, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutes
Puissance associée:
active, réactive, apparente
Remise à zéro:
valeur maximale de la puissance moyenne et de la courant moyenne
COMPTEUR HORAIRE
Remise à zéro:
heures, minutes de fonctionnement
SORTIE IMPULSIONS
(où prevu)
Energie associée:
active ou réactive
Poids impulsions:
1 impulsion/0,1kWh – 1 impulsion/kWh – 1 impulsion/10kWh –
1 impulsion/100kWh (kvarh)
Durée d’impulsion:
50 – 100 – 150 – 200 – 300ms
COMMUNICATION RS485
(où prevu)
Adresse:
1…255
Vitesse de transmission:
4,8, 9,6, 19,2 Kbit par seconde
Bit de parité:
aucun – égal – impair
Délai d’attente entre les caractères du message:
3...100ms
(Time-out)
Normalement il est conseillable charger 003 (3ms).
Das le branchement de l’appareil avec des autres interfaces, si la communication est absent,
essayer d’augmenter la value.
• MOT DE PASSE 2001
RAPPORT DE TRANSFORMATION DES TRANSFORMATEURS DE COURANT – TRANSFORMA-
TEURS DE TENSION
Ct
= rapport primaire/secondaire du transformateur de courant
(ex.: transformateur de courant 800/5A Ct=160)
Vt
= rapport primaire/secondaire du transformateur de tension
(ex.: transformateur de tension 600/100V Vt=6)
ATTENTION: Pour connexion directe en tension (sans transformateur de tension externe)
charger Vt=01.0
AFFICHAGE
Le menu d’affichage est divisé en plusieurs pages et varie selon le type de saisie sélection-
né. Pour faire défiler les pages de affichage appuyez sur
DOWN.
Pour retourner aux pages précédentes appuyez sur
UP.
COMPTEUR HORAIRE (heures et minutes de fonctionnement)
La fonction compteur horaire, comptage des heures et minutes de fonctionnement, est
active quand le dispositif détecte la présence de la phase
L1
.
Das Gerät benötigt keine speziellen elektrischen oder mechanischen Installationsvorberei-
tungen. Bevor das Gerät eingebaut wird, muss das Typenschild mit den tatsächlichen
Netzgegebenheiten (Spannung, Strom, Frequenz) verglichen wird.
PROGRAMMIERUNG
Die Änderung von Parameter in der Konfiguration ist nur nach richtiger Eingabe des
Zugangscodes (4-stellige Zahl) möglich. Damit in die Programmierung eingetreten werden
kann, verlangt das Gerät die Eingabe der Zutrittskombination. Je nach den eingeladenen
Code erlaubt oder sperrt des Gerät jegliche Parameteränderung.
Die Programmierung ist auf zwei Stufen (mit verschiedenen Zugriffsschlüssel) aufgeteilt.
STUFE 1
Kennwort 1000
= Anschlusstyp, mittlerer Leistungstyp, mittlere Zeit, Anzeigekontrast,
Kommunikation RS485 oder Impulsausgang. Nullstellung von: mittlere Stromspitze,
mittlere Leistungsspitze, Betriebsstundenzähler, Teilenergie
STUFE 2
Kennwort 2001
= externe Strom- und Spannungswandlerübersetzung
Für Programmierung werden die 3 Tasten auf dem Frontteil benutzt:
DOWN + ENTER
Programmierungseingang
ENTER
Datenbestätigung
DOWN
Cursorverschiebung
UP
Erhöhung des geladenen Wertes
Während der Programmierung,
DOWN + ENTER
Programmierungsausgang (ohne Änderun-
genspeicherung).
Wenn die Programmierung bei festen Schritten geladen werden kann (z.B. Anschlusstyp,
Wertenullstellung, und so weiter) gestatten
DOWN und UP
Tasten die verfügbare Werte aus-
zuwählen.
Es ist nicht möglich direkt zum Unterpunkt LEVEL 2 zu springen.
Die Programmierung beginnt immer mit LEVEL 1.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
• KENNWORT 1000
ANSCHLUSSTYP
Das Gerät kann für Einphasen- oder Drehstromleitungsanschluss (3 oder 4 Leitungen)
benutzt werden. Wählen Sie die gewünschte Anschlussart und erinnern Sie sich an dass, der
Anschluss gem. Anschlussbilder erfolgt. Falschanschluss führt zu erheblichen Anzeigefehlern!
Es können sogar Beschädigungen auftreten.
Die Eingangskonfiguration muss mit den Tastaturprogrammierung der ausgewählten
Anschlusstyp und der eventuellen externen Strom- und Spannungswandlerverhältnisse
ergänzt werden. Verwirklichbare Anschlusse:
1n1E
Schaltbild
S1000/220
Einphasenleitung
3-2E
Schaltbild
S1000/213
Drehstromleitung, 3 Leitungen, 2 Aronsysteme
3-3E
Schaltbild
S1000/282
Drehstromleitung, 3 Leitungen, 3 Systeme
3n3E
Schaltbild
S1000/212
Drehstromleitung, 4 Leitungen
ACHTUNG! Bitte kontrollieren, dass das benutzte Schaltbild mit der Tastaturpro-grammie-
rung der Konfiguration übereinstimmt.
PRÜFUNG DER PHASENFOLGE
Drücken
ENTER
-Taste (in beliebigen Anzeigeseite) wird geprüft, ob die Voltmeterphasen
(Phasenfolge) richtig angeschlossen sind.
Ob der Anschluss korrekt ist, bleibt die Anzeige unverändert.
Ob der Anschluss falsch ist, wird
Err 123
angezeigt. In diesem Fall müssen Sie den
Voltmeterphasenanschluss berichtigen und die Prüfung wiederholen, bis Sie die richtige
Folge erreichen.
ACHTUNG! Eine falsche Phasenfolge kann Messfehler verursachen.
ENERGIE
Nullstellung:
Teilwirkenergie
MITTLERE LEISTUNG / MITTLERE STROM
Integrationszeit:
5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutei
Verbundene Leistung:
Wirk- Blind- oder Scheinleistung
Nullstellung:
Höchstwert der mittleren Leistung und mittlere Strom
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
Nullstellung:
Betriebsstunden und –Minuten
IMPULSAUSGANG
(wo anwendbar)
Verbundene Energie:
aktive oder reaktive
Impulsgewicht:
1 Impuls/0,1kWh – 1 Impuls/kWh – 1 Impuls/10kWh –
1 Impuls/100 kWh (kvarh)
Impulsdauer:
50 – 100 – 200 – 300ms
KOMMUNIKATION RS485
(wo anwendbar)
Adressezahl:
1...255
Übertragungsgeschwindigkeit:
4,8, 9,6, 19,2 Kbit pro Sekunde
Paritätsbit:
kein - gerade - ungerade
Zeitsperre zwischen die Zeichen einer Meldung:
3...100ms
(Time-out)
Normalerweise ist es empfehlenswert 003 (3ms) einzustellen.
Sollte bei der Verbindung mit anderen Schnittstellen keine Kommunikation zu Stande kom-
men versuchen Sie den Wert zu erhöhen.
• KENNWORT 2001
ÜBERSETZUNGVERHÄLTNISSE DER STROM- UND SPANNUNGSWANDLER
Ct =
Verhältnis Primär/Sekundär Stromwandler
(z.B.: Stromwandler 800/5A Ct=160)
Vt =
Verhältnis Primär/Sekundär Spannungswandler
(z.B.: Spannungswandler 600/100V Vt=6)
ACHTUNG:
Für direkten Spannungsanschluss (ohne externen Spannungswandler) laden Vt
= 01.0
ANZEIGE
Anzeigemenü ist in verschiedene Seiten aufgeteilt und ändert abhängig von dem ausge-
wählten Anschlusstyp. Drücken Sie
DOWN-Taste,
um die Anzeigeseiten zu blättern.
Drücken Sie
UP-Taste,
um zur vorige Seiten zurückkehren.
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Betriebsstunden und –Minuten)
Die Betriebsstundenzählerfunktion, d.h. die Zählung der Betriebsstunden und –Minuten, ist
aktiv nur wenn das Gerät das Vorhandensein von Phase
L1
feststellt.
INSTRUCTIONS POUR L’ INSTALLATION
INSTALLATION
10780857
1
