Imetec D1901, User Instructions

Page 1: ...sateur Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso TYPE D1901 SPREMIAGRUMI JUICER PRESSE AGRUMES SAFTPRESSE EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS pagina 1 page 8 page 15 Seite 22 página 29 IT EN FR DE ES MI003542 060720 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY ...

Page 2: ...DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS I II A 2 3 4 5 7 6 1 B GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ BEBILDERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA D C ...

Page 3: ...zioni per l uso e in particolare note avvertenze e istruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi...

Page 4: ... e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall u...

Page 5: ...che non possa cadere nel lavandino Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono parte integrante dell apparecchio Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o sistemi simili NON utilizzare in prossim...

Page 6: ...essere utilizzati con questo apparecchio il tempo massimo per il quale gli alimenti possono rimanere in contatto con le parti dell apparecchio destinate a tale scopo la temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati Elenco delle parti Alimenti Tempo massimo Temperatura massima 1 2 Filtro e cono Agrumi 5 minuti Ambiente 3 Contenitore PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE Lavare le parti de...

Page 7: ...Prendere metà agrume ed appoggiarlo sul cono del filtro esercitando una leggera pressione lo spremiagrumi si avvierà automaticamente Durante la lavorazione non superare il livello MAX indicato sul contenitore Disinserire la spina elettrica dalla presa di corrente Togliere il filtro Sganciare il contenitore dal corpo motore ruotandolo in senso antiorario Versare il succo in un bicchiere Fig D Pulir...

Page 8: ...parazione o la sostituzione senza spese dell apparecchio salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all altro L acquirente ha l onere di denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di a danni da trasporto o da cadute ...

Page 9: ...ne dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato L apparecchio difettoso se in garanzia dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna ...

Page 10: ...efully read the instructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the...

Page 11: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the supply ...

Page 12: ...rnal packaging for the characteristics of the appliance Use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system or any other similar system DO NOT use near a hob The supply cord shall not come into contact with hot incandescent surfaces open flames ...

Page 13: ...at can be used with this device the maximum time that food may remain in contact with the parts of the device designed for that purpose the maximum permitted temperature of the food used List of parts Food Maximum time Maximum temperature 1 2 Filter and cone Citrus fruit 5 minutes Room temperature 3 Container CLEANING BEFORE FIRST USE WARNING Before use wash all parts which will come into contact ...

Page 14: ...t and place it on the cone of the filter applying slight pressure the juicer will start automatically During operation do not exceed the MAX level indicated on the container Disconnect the plug from the power socket Remove the filter Disconnect the container from the motor body turning it anticlockwise Pour the juice into a glass Fig D Clean any parts that come into contact with foodstuffs immedia...

Page 15: ... is guaranteed unless one of the two solutions is out of proportion with the other The purchaser is responsible for informing an Authorised Assistance Centre about the conformity flaw within two months of discovering it The warranty does not cover parts that may be faulty due to a transport damage or damage caused by accidental falls b incorrect installation or inadequate electrical system c repai...

Page 16: ...The appliance may only be repaired by an authorised service centre If the faulty appliance is under warranty it must be sent to the Assistance Centre along with a fiscal document showing the date of purchase or delivery ...

Page 17: ...d utiliser cet équipement il convient de lire soigneusement le présent mode d emploi et en particulier les notes de sécurité et avertissements qui doivent être respectés Merci de conserver le présent manuel avec son guide d illustration pour consultation future En cas de transfert à un autre utilisateur s assurer de céder également la présente documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréh...

Page 18: ...ur l appareil et sur l adaptateur si elle est présente voir le guide illustré Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou s ils ont reçu des instructions concernant un usage en toute sécurité de l appareil e...

Page 19: ...un évier rempli d eau Pendant l usage l appareil doit être placé de façon à ne pas pouvoir tomber dans le lavabo ou l évier Pour les caractéristiques de l appareil consulter l extérieur de l emballage Utiliser l appareil uniquement avec les accessoires fournis qui font partie intégrante de ce dernier Cet appareil n est pas destiné à être actionné au moyen d une minuterie extérieure ou d un système...

Page 20: ... qui peuvent être utilisés avec ce dispositif le temps maximum pendant lequel les aliments peuvent rester en contact des pièces du dispositif conçues dans ce but la température maximale autorisée des aliments utilisés Liste de pièces Aliment Durée maximale Température maximale 1 2 Filtre et cône Agrumes 5 minutes Température ambiante 3 Récipient NETTOYAGE AVANT LE PREMIER USAGE AVERTISSEMENT Avant...

Page 21: ...Prenez la moitié d un agrume et placez le sur le cône du filtre en appliquant une légère pression le presse agrumes démarrera automatiquement Pendant le fonctionnement ne pas dépasser le niveau MAX indiqué sur le récipient Débranchez la fiche de la prise électrique Enlevez le filtre Débranchez le récipient du corps du moteur en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Versez l...

Page 22: ...roportionnée par rapport à l autre L acheteur se doit d informer un Centre d assistance agréé du défaut de conformité dans un délai de deux mois à compter de sa découverte La garantie ne couvre pas les pièces qui peuvent être défectueuses à cause de a dommages liés au transport ou dommages provoqués par des chutes accidentelles b une installation incorrecte ou un système électrique inadapté c répa...

Page 23: ...areil ne peut être réparé que par un centre de maintenance agréé Si l appareil défectueux est sous garantie il doit être envoyé au Centre d assistance accompagné d un document fiscal prouvant la date d achat ou de livraison ...

Page 24: ...es Geräts Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts aufmerksam die Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollte ein ...

Page 25: ...d am Netzteil falls vorhanden zu finden siehe bebilderter Leitfaden Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren ...

Page 26: ...gefüllten Spülbecken verwenden Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden dass es nicht in das Spülbecken fallen kann Die Eigenschaften des Geräts sind auf der äußeren Verpackung angegeben Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden das ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes ist Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einem getre...

Page 27: ...et werden können die maximale Dauer die Lebensmittel mit den für diesen Zweck vorgesehenen Teilen des Geräts in Berührung bleiben dürfen die zulässige Höchsttemperatur der verwendeten Lebensmittel Teileliste Lebensmittel Maximale Zeit Höchsttemperatur 1 2 Filter und Kegel Zitrusfrucht 5 Minuten Raumtemperatur 3 Behälter REINIGUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG WARNUNG Alle für den Kontakt mit Lebensmit...

Page 28: ...e Zitrusfrucht und setzen Sie diese auf den Kegel des Filters Üben Sie einen leichten Druck aus die Saftpresse startet automatisch Überschreiten Sie während des Betriebs nicht den auf dem Behälter angegebenen MAX Wert Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose ab Nehmen Sie den Filter ab Trennen Sie den Behälter vom Motorkörper indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen Gießen Sie den Saft in e...

Page 29: ...ustausch des Gerätes garantiert es sei denn eine der beiden Lösungen erweist sich gegenüber der anderen als unverhältnismäßig Der Käufer ist dafür verantwortlich ein autorisiertes Kundendienstzentrum innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung über den Mangel zu informieren Die Garantie deckt keine Teile die aus folgenden Gründen mangelhaft sind a Transportschäden oder Schäden durch zufälliges Heru...

Page 30: ...aratur des Gerätes ist bei einem autorisierten Kundendienstzentrum auszuführen Wenn für das defekte Gerät eine Garantie besteht ist es zusammen mit einem Steuerbeleg mit Kauf oder Lieferdatum an das Kundendienstzentrum zu senden ...

Page 31: ...uro del aparato Antes de utilizar este aparato lea atentamente las instrucciones de uso especialmente las notas y advertencias de seguridad que se deben respetar Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para futuras consultas Si el aparato se cediera a otro usuario no se olvide de entregarlo junto con esta documentación NOTA en caso de que alguna parte de este manual sea difícil de entende...

Page 32: ... la unidad de alimentación si la hay consulte la guía ilustrativa Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con faltadeexperienciayconocimientos siempreycuandoseencuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido las instrucciones pertinentes sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos i...

Page 33: ...de agua El aparato debe estar colocado de forma que no pueda caerse al lavabo durante el uso Para obtener más información sobre las características del aparato consulte el embalaje exterior Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del aparato Este aparato no se ha diseñado para funcionar con un temporizador externo o con un sistema de control a distancia n...

Page 34: ... se pueden utilizar con este aparato el tiempo máximo durante el cual pueden permanecer los alimentos en contacto con las partes del aparato destinadas para ese propósito la temperatura máxima permitida de los alimentos utilizados Lista de componentes Alimentos Tiempo máximo Temperatura máxima 1 2 FiltroY cono Cítricos 5 minutos Ambiente 3 Recipiente LIMPIEZA ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA Lave ...

Page 35: ...ome medio cítrico y apóyelo en el cono del filtro ejerciendo una ligera presión el exprimidor se activará automáticamente Durante el proceso no supere el nivel MAX indicado en el contenedor Extraiga el enchufe de la toma de corriente Quite el filtro Desenganche el contenedor del cuerpo motor girándolo en sentido antihorario Vierta el zumo en un vaso Fig D Limpie inmediatamente los componentes que ...

Page 36: ...paración o sustitución gratuita del aparato a menos que una de las dos soluciones sea desproporcionada con la otra El comprador es responsable de informar a un Centro de Asistencia Autorizado sobre el defecto de conformidad en un plazo de dos meses a partir de su descubrimiento La garantía no cubre las piezas que puedan estar defectuosas debido a a daños de transporte o caídas accidentales b insta...

Page 37: ...ón del aparato debe realizarse en un centro de asistencia técnica autorizado Si el aparato defectuoso está en garantía deberá enviarse al Centro de Asistencia junto con un documento fiscal que acredite la fecha de compra o entrega ...

Page 38: ......