Imetec H3903, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a o uso Használati utasítás Udhezime per perdorimin Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Návod k použití Návod na použitie FERRO AVAPORE STEAM IRON PLANCHA DEVAPOR FERRO A VAPOR GŐZÖLŐS VASALÓ HEKUR ME AVULL PARNI LIKALNIK ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΑ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA NAPAROVACIA ŽEHLIČKA pagina 1 page 10 página 19 página 28 oldal 37 faqja 46 stran 55 σελίδα 64 strana 73 strana 81 IT EN ES PT HU SQ SL EL CZ SK TYP...

Page 2: ...li chiamare gratuitamente il numero verde 800234677 WARNING TYPE OF WATER TO BE USED Use only demineralised water for iron ATENCIÓN TIPO DE AGUA QUE HAY QUE USAR Use solo agua desmineralizada no perfumada para planchas ATENÇÃO TIPO DE ÁGUA A UTILIZAR Utilize somente água desmineralizada não perfumada para ferros de engomar POZOR TIP VODE ZA UPORABO Uporabljajte le demineralizirano neodišavljeno vo...

Page 3: ...cumentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di queste istruzioni per l uso sul sito www tenactagroup com INDICE Introduzione pag 1 Avvertenze sulla sicurezza pag 1 ...

Page 4: ...parecchio corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile I dati tecnici si trovano sull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che l...

Page 5: ... sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente NON immergere questo apparecchio in acqua o in altri liquidi NON lasciare questo apparecchio a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili o che si...

Page 6: ...rde acqua ATTENZIONE TIPO DI ACQUA DA UTILIZZARE Usare solo uno dei due tipi di acqua riportati di seguito acqua demineralizzata non profumata per ferri da stiro acqua minerale naturale in bottiglia acquistabile nei supermercati Non tutte le acque naturali sono idonee per informazioni sulle marche compatibili chiamare gratuitamente il numero verde 800234677 ATTENZIONE Non introdurre nel serbatoio ...

Page 7: ...on i seguenti simboli sono stirabili fibre sintetiche per es viscosa poliestere seta lana cotone lino I tessuti con il seguente simbolo non sono stirabili fibre sintetiche per es viscosa poliestere Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura indirizzare un getto di vapore sul panno tenendo il ferro leggermente sollevato...

Page 8: ... o velocemente per avere uno spruzzo nebulizzato Fig F Inumidire i tessuti delicati prima della stiratura utilizzando la funzione spray o in alternativa frapporre tra ferro e tessuto un panno umido Non utilizzare la funzione spray per tessuti in seta o sintetici FINE UTILIZZO Svuotamento Posizionare l interrutore O I 10 sulla posizione O per spegnere il ferro Disinserire la spina del ferro 12 dall...

Page 9: ...rificare che l interruttore O I 10 sia posizionato su l La spia controllo temperatura piastra 1 si accende e si spegne Procedura normale L accensione e lo spegnimento della spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantità o non fuoriesce del tutto Il selettore del vapore 4 è sulla posizione 0 Portare il regolatore del vapore 4 nel campo deside...

Page 10: ...cui è composta l apparecchiatura ASSISTENZA E GARANZIA L apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna Fa fede la data riportata sullo scontrino fattura purché chiaramente leggibile a meno che l acquirente non provi che la consegna è successiva In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese...

Page 11: ...i tutte le prescrizioni indicate nell apposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore Modalità di assistenza La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato L apparecchio difettoso se in garanzia dovrà pervenire al Ce...

Page 12: ...ion as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE partially sighted persons can consult the digital version of these instructions for use on the website www tenactagroup com CONTENTS Introduction Page 10 Safety notes Page 10 Symbols Page 12 Description of the appl...

Page 13: ... These technical data are present on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards...

Page 14: ... request a thorough check of the system by a qualified technician DO NOT immerse this appliance into water or other liquids DO NOT leave this appliance in contact with fabric and surfaces that are easily flammable or can get damaged with heat This appliance must be used and rested on a flat stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is st...

Page 15: ...g agents scented liquids or descaling agents into the reservoir as the use of these substances can damage the product WARNING Do not use water from dryers air conditioners water from tumble dryers filtered water with water softeners and rain water The reservoir may contain some water as each product is tested before being put on the market Verify that the plug 12 is disconnected from the socket Se...

Page 16: ...condensation comes out ECO FUNCTION The appliance is equipped with new technology that optimises steam production thereby reducing energy consumption Set the steam selector 4 to ECO to activate the function Ironing without steam dry Follow the instructions in the steam ironing section leaving the steam selector 4 set to 0 Ironing with steam Select the amount of steam via the steam selector 4 Move ...

Page 17: ...cool down completely Always set the iron upright NOTE If the appliance is not to be used for several weeks wait for the appliance to cool down compltely before emptying the water reservoir completely according to the instructions in the relevant chapter When the appliance is switched on again refill the reservoir as indicated in the relevant chapter MAINTENANCE Cleaning WARNING Make sure the plug ...

Page 18: ...team selector 4 is set to 0 Set the steam selector 4 to the desired field Fig B There is not enough water in the reservoir 11 Fill the reservoir 11 The impurities that come out from the steam holes stain the garments Chemical additives scented liquids or descaling agents are being used These substances damage the product do not add additives to the water in the reservoir Starch is being used Alway...

Page 19: ...guaranteed for a period of two years from the date of delivery Evidence shall be taken as the date indicated on the receipt invoice provided it is legible unless the buyer can prove that the delivery occurred later In the event of a defect in the product which existed prior to the date of delivery appliance repair or replacement is guaranteed free of charge unless one of the two solutions is dispr...

Page 20: ...Instructions and Warnings Booklet regarding appliance installation use and maintenance This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller Methods of support Appliance repairs must be carried out by an authorised Service Centre If the faulty appliance is under warranty it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document that can confirm the date of sal...

Page 21: ...de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto póngase en contacto con la empresa en la dirección indicada en la última página NOTA las personas con discapacidad visual pueden consultar la versión digital de estas instrucciones de uso en el sitio web www tenactagroup com ÍNDICE Introducción pág 19 Advertencias de segur...

Page 22: ...os del aparato se correspondan con los de la red eléctrica disponible Los datos técnicos se encuentran en el aparato y en el alimentador de estar presente véase la guía ilustrativa El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén vigilados o bien...

Page 23: ...ún lo previsto por las normas de seguridad eléctrica Es necesario comprobar este requisito de seguridad fundamental antes de conectar el aparato a la red eléctrica En caso de duda encargue un control meticuloso de la instalación a un técnico competente NO sumerja este aparato en agua NO deje este aparato en contacto con tejidos y superficies fácilmente inflamables o que puedan estropearse con el c...

Page 24: ...os de salida de vapor 9 Datos técnicos 10 Interruptor O I 11 Depósito de agua 12 Enchufe 13 Medidor de agua USO ATENCIÓN La plancha no debe ser utilizada si se ha caído si presenta señales de daños visibles o si pierde agua ATENCIÓN TIPO DE AGUA QUE HAY QUE USAR Use solo agua desmineralizada no perfumada para planchas ATENCIÓN No introduzca en el depósito diluyentes químicos líquidos perfumados ni...

Page 25: ...e calentamiento Espere hasta que el indicador luminoso de control de la temperatura de la placa 1 se apague antes de empezar a planchar Tecnología Intellivapor Esta plancha cuenta con la tecnología IntelliVapor que permite planchar todo tipo de tejido sin que haya que regular la temperatura de la plancha Los tejidos con los siguientes símbolos pueden plancharse fibras sintéticas por ejemplo viscos...

Page 26: ...ición vertical cortinas prendas colgadas etc Fig E Suspenda el uso de la tecla súper vapor 3 cuando se encienda el indicador luminoso de control de temperatura de la placa 1 y reanude el planchado solo cuando el indicador se apague Función Spray Controle que haya agua en el depósito 11 Presione el botón spray 2 lentamente para obtener un rociado denso o rápidamente para obtener un rociado pulveriz...

Page 27: ... al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la información que se brinda a continuación póngase en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado Problema Posible causa Solución La placa 8 se mantiene fría y no se calienta No hay alimentación de corriente Controle que el enchufe 11 esté conectado correctamente o intente conectarlo en otra toma Compruebe que el interruptor O I 10 es...

Page 28: ...efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana y facilita la reutilización y o el reciclado de los materiales y componentes del aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA El aparato está garantizado durante dos años desde el momento de la entrega al cliente La fecha válida será la indicada en el recibo factura siempre que sea legible claramente a no ser que el comprador pruebe que la entrega fue p...

Page 29: ...presente garantía no cubre todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato Además la garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de uso profesional La empresa no asume ninguna responsabilidad por posibles daños que puedan afectar directa o indirectamente a personas objetos o animales domésticos como consecuencia del incump...

Page 30: ...m toda a documentação NOTA Se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página NOTA os deficientes visuais podem consultar a versão digital destas instruções para o uso no site www tenactagroup com ÍNDICE Introdução pág 28 Avisos sobre a segurança pág 28 Legenda ...

Page 31: ...nos dados técnicos do aparelho correspondem aos da rede elétrica disponível Os dados técnicos encontram se no aparelho e no alimentador se houver ver o guia ilustrado O aparelho pode ser utilizado por crianças menores de 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou desprovidas de experiência ou do conhecimento necessário desde que sejam supervisionadas após receb...

Page 32: ... terra em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica É necessário verificar este fundamental requisito de segurança antes de ligar o aparelho à rede elétrica Em caso de dúvida solicitar um controlo meticuloso sistema por parte de um técnico competente NÃO mergulhar este aparelho na água NÃO deixar este aparelho em contacto com tecidos e superfícies facilmente inflamáveis ou que pode...

Page 33: ...O ATENÇÃO O ferro não deve ser utilizado se tiver caído se houver sinais de danos visíveis ou se houver fuga de água ATENÇÃO TIPO DE ÁGUA A UTILIZAR Utilize somente água desmineralizada não perfumada para ferros de engomar ATENÇÃO Não inserir no reservatório diluentes químicos líquidos perfumados ou substâncias descalcificantes pois o uso destas substâncias pode danificar o produto ATENÇÃO Não uti...

Page 34: ...nologia Intellivapor que permite engomar todos os tipos de tecidos sem a necessidade de regular a temperatura da placa Os tecidos com seguintes símbolos podem ser engomados fibras sintéticas por exemplo viscose poliéster seda lã algodão linho Os tecidos com o seguinte símbolo não podem ser engomados fibras sintéticas por exemplo viscose poliéster Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez é acon...

Page 35: ...tuário penduradas etc Fig E Suspender o uso da tecla super vapor 3 quando acender o indicador luminoso de temperatura da placa 1 e voltar a engomar somente quando o indicador luminoso apagar Função Spray Verifique se tem água no reservatório 11 Pressionar o botão spray 2 lentamente para efetuar uma aspersão densa ou rapidamente para efetuar uma aspersão nebulizada Fig F Humedecer os tecidos delica...

Page 36: ...relho Se os problemas não puderem ser resolvidos com essas informações pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizado Problema Possível causa Solução A placa 8 permanece fria ou não esquenta Não há alimentação de corrente elétrica Verifique se a ficha 11 está inserida corretamente ou tente inseri la numa outra tomada Controle se o interruptor O I 10 está...

Page 37: ... o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao próprio ambiente e à saúde além de favorecer a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta ASSISTÊNCIA E GARANTIA O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de entrega Será considerada a data da nota fiscal fatura se estiver claramente legível exceto no caso em que o clien...

Page 38: ...ificativa e não exaustiva e a garantia está excluída em todas as circunstâncias que não sejam consideradas defeitos de fabricação do aparelho Além disso a garantia não é aplicável em todos os casos de uso impróprio do aparelho e em caso de uso profissional Exime se de qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos causados a pessoas objetos e animais domésticos decorrentes do n...

Page 39: ...n a kézikönyv némelyik része nehezen érthető vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjen kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS A látássérültek a használati útmutató digitális változatát elérhetik a www tenactagroup com weboldalon TÁRGYMUTATÓ Bevezetés old 37 Biztonsági tudnivalók old 37 Jelmagyarázat old 40 A készülék és tartozé...

Page 40: ...tett feszültség és frekvencia megfelel az elérhető elektromos hálózat értékeinek A műszaki adatokat megtalálja a készüléken és az adapteren ha van lásd a képes útmutatót Akészüléket8évesvagyannálidősebbgyerekekéscsökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező illetve a megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet alatt használhatják vagy csak ...

Page 41: ...ztonságos működése kizárólag abban az esetben biztosítható ha a készülék szabványos megfelelően földelt hálózatba van csatlakoztatva Mielőtt a készüléket a hálózatba csatlakoztatná ellenőrizze hogy ez az alapvető követelmény teljesül e Ha kétségei vannak egy hozzáértő villanyszerelővel ellenőriztesse a rendszert A készüléket vízbe meríteni TILOS TILOS a készüléket olyan anyagokon vagy felületeken ...

Page 42: ... KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FIGYELEM Ne használja a vasalót ha azt leejtette ha látható sérülések vannak rajta vagy ha szivárog FIGYELEM A KÉSZÜLÉKKEL HASZNÁLHATÓ VÍZ TÍPUSA Kizárólag Ioncserélt illatanyag mentes vizet használjon a vasalóban FIGYELEM A tartályba tilos vízlágyítót illatosító szereket vagy vízkőoldót adni ezeknek az anyagoknak a használata károsítja a terméket FIGYELEM Nehasználjapárátlaní...

Page 43: ...llivapor technológiával van ellátva amellyel bármilyen típusú anyagot vasalhat anélkül hogy a talp hőmérsékletét szabályoznia kellene Az alábbi szimbólumokkal ellátott anyagokat vasalhatja szintetikus anyagok pl viszkóz poliészter selyem gyapjú pamut len Az alábbi szimbólumokkal ellátott anyagokat NEM vasalhatja szintetikus anyagok pl viszkóz poliészter Az első használat során tanácsos egy ruhát h...

Page 44: ...ámpa kialudt Permetező Funkció Ellenőrizze hogy van e víz a tartályban 11 Nyomogassa a permetező gombot 2 lassan ha sűrű permetet szeretne vagy gyorsan ha szórt permetet szeretne G Ábra A finomabb anyagokat vasalás előtt nedvesítse be a permetező funkcióval vagy helyezzen a vasalandó ruha és a vasaló közé egy nedves ruhát Ne használja a permetező funkciót selyem vagy szintetikus anyagokhoz A HASZN...

Page 45: ...jon ki egy másik csatlakozót Ellenőrizze hogy a főkapcsoló O I 10 az I állásban van e A talp melegítését jelző gomb 1 kigyullad majd kialszik Teljesen normális A lámpa be majd kikapcsolása a vasalótalp melegedését jelzi A vasaló csak kevés gőzt bocsát ki vagy egyáltalán nem bocsát ki gőzt A gőz kapcsoló 4 a 0 állásban van Állítsa a gőz kapcsolót 4 a kívánt tartományba B Ábra Nincs elég víz a tartá...

Page 46: ...s első napjának a bizonylaton számlán szereplő tisztán olvasható dátumot kell tekinteni kivéve azt az esetet amelyben a vásárló bizonyítani tudja hogy a készülék átadása ezt követően történt meg Az átadáskor már fennálló hibákat a gyártó garanciálisan díjtalanul kijavítja vagy indokolt esetben a készüléket díjtalanul kicseréli kivéve ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb költséget jelent a más...

Page 47: ...ek be Ezalól kivételt csak az jelent ha a forgalmazóval kötött jótállási szerződésben ettől eltérő feltételek szerepelnek A vevőszolgálati segítségnyújtás módja A készülék javítását kizárólag az illetékes vevőszolgálat végezheti el A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket a vásárlás napját igazoló bizonylattal együtt kell a vevőszolgálatnak eljuttatni ...

Page 48: ...leximin e ketij manuali disa pjese rezultojne te veshtira per tu kuptuar ose ju lindin dyshime perpara se te perdorni produktin kontaktoni sipermarrjen ne adresen e treguar ne faqen e fundit SHENIM Personat me probleme ne shikim mund te konsultojne versionin dixhital te ketyre udhezimeve per perdorimin ne faqen www tenactagroup com INDEKS Parathenie faq 46 Paralajmerime mbi sigurine faq 46 Legjend...

Page 49: ...attekniketeaparatit te jene ne perputhje me ato te rrjetit elektrik te disponueshem Te dhenat teknike gjenden mbi aparat dhe mbi ushqyes nese te pranishme shiko udhezuesin ilustrues Aparati mund te perdoret nga femije te nje moshe jo me te ulet se 8 vjec dhe nga persona me aftesi te kufizuara fizike shqisore ose mendore ose pa eksperience ose pa njohjen e nevojshme vetem nese nen mbikqyrje ose pas...

Page 50: ...ikohet nga normat ne fuqi per sigurine elektrike Eshte e nevojshme te kontrolloni kete kusht themelor te sigurise perpara se te lidhni aparatin me rrjetin elektrik Ne rast dyshimi kerkoni nje kontroll te kujdesshem te sistemit nga nje teknik kompetent MOS e fusni kete aparat ne uje MOS e lini kete aparat ne kontakt me siperfaqe lehtesisht te ndezshme ose qe mund te demtohen me nxehtesine Ky aparat...

Page 51: ...ri i ujit 12 Spina 13 Mates per uje PERDORIMI KUJDES Hekuri nuk duhet te perdoret nese eshte rrezuar nese ka shenja demtimesh te dukshme ose nese humbet uje KUJDES LLOJI I UJIT QE DUHET TE PERDORNI Perdorni vetem uje pa minerale dhe pa arome per hekur per hekurosje KUJDES Mos fusni ne bojler hollues kimike lengje me arome ose substanca kunder kalkarit perdorimi i ketyre substancave mund te demtoje...

Page 52: ...lojet e pelhurave pa qene e nevojshme rregullimi i temperatures se piastres Pelhurat me keto simbole mund te hekurosen fiber sintetike per shembull viskoze poliester mendafsh lesh pambuk lino Pelhurat me keto simbole nuk mund te hekurosen fiber sintetike per shembull viskoze poliester Per hekurosjen e pare eshte e keshillueshme te vendosni nje mbulese midis hekurit dhe pelhures per tu hekurosur Pe...

Page 53: ...he vazhdoni hekurosjen vetem kur drita do te fiket Funksioni Spray Kontrolloni qe te bojleri te kete uje 11 Shtypni butonin spray 2 me ngadale per te pasur nje sperkatje te dendur ose shpejt per te pasur nje sperkatje te atomizuar Fig F Njomni pelhurat delikate perpara hekurosjes duke perdorur funksionin spray ose ne alternative vendosni midis hekurit dhe pelhures nje mbulese te njome Mos e perdor...

Page 54: ...i ne nje prize tjeter Kontrolloni qe celesi O I 10 te jete pozicionuar tek I Drita e kontrollit te temperatures se piastrave 1 do te ndizet dge do te fiket Procedura normale Ndezja dhe fikja e drites raportojne fazen e ngrohjes se hekurit per hekurosje Avulli do te dale vetem ne sasi te reduktuar dhe nuk del teresisht Perzgjedhesi i avullit 4 eshte ne pozicionin 0 Coni rregulluesin e avullit 4 ne ...

Page 55: ...sh nga data e dorezimit Vertetohet nga date e vendosur mbi ricevute fature vetem nese lexohet qartesisht vetem nese bleresi nuk provon qe dorezimi eshte kryer me vone Ne rast defekti te produktit te meparshem ndaj dates e dorezimit garantohet riparimi ose zevendesimi i aparatit pa shpenzime me perjashtim te rastit nese nje nga te dy zgjidhjet rezulton i tepruar ndaj tjetres Bleresi ka detyrimin e ...

Page 56: ...e Librezen e Udhezimeve dhe paralajmerimeve te posacme per instalimin perdorimin dhe mirembajtjen e aparatit Pervec aksioneve kontraktore te garancise kundrejte shitesit Modaliteti i asistences Riparimi i aparatit duhet te kryhet prane nje Qendre Asistence te autorizuar Aparati defektoz nese ne garanci duhet te cohet ne nje Qender Asistence se bashku me nje dokument fiskal qe tregon daten e shitje...

Page 57: ...ka naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure OPOMBA slabovidne osebe lahko digitalno verzijo teh navodil dobijo na spletni strani www tenactagroup com KAZALO Uvod str 55 Opozorila glede varnosti str 55 Legenda simbolov str 57 Opis naprave in dodatne opreme str 58 Up...

Page 58: ...na aparatu in na polnilcu baterij če je prisoten glejte slikovni vodnik Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami ali znanja če so pod nadzorom ali so bili predtem seznanjeni z navodili za varno uporabo in razumeli morebitnenevarnosti povezanezuporaboaparata Aparatniigrača za otroke Čiščenja ...

Page 59: ...lektrično omrežje Če ste v dvomih naročite kontrolo vašega aparata pri kompetentnem tehniku Aparata NE potapljajte v vodo VročegalikalnikaNEpuščajtevstikuzlahkovnetljivimitkaninami in površinami Likalnik uporabljajte na stabilni podlagi in ga na tako površino tudi odlagajte Preden likalnik položite na njegov podstavek se prepričajte da je podporna površina stabilna Likalnika ne smete uporabljati č...

Page 60: ...jte le demineralizirano neodišavljeno vodo za likalnike POZOR V rezervoar ne dajajte kemičnih razredčil odišavljenih tekočin ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna uporaba le teh lahko poškoduje aparat POZOR Ne uporabljajte vode iz sušilnikov klimatskih naprav sušilca filtrirane vode z mehčalnimi sredstvi in deževnice Kotel lahko vsebuje sledove vode saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi P...

Page 61: ... ki ga želite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden se lotite likaja usmerite curek pare na tkanino likalnik pa držite rahlo dvignjen ter tako omogočite izpust odvečnega kondenza FUNKCIJA ECO Aparat ima tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare in posledično zmanjšanje energetske porabe Za omogočenje funkcije Eco pomaknite izbirno stikalo pare 4 na oznako ECO Likanje brez pare suho Za likanj...

Page 62: ...PORABE Izpraznjenje Stikalo O I 10 prestavite v položaj O če želite aparat izklopiti Vtič 12 izvlecite iz omrežne vtičnice Odprite vratca 5 Izpraznite rezervoar 11 tako da obrnete likalnik in ga rahlo stresate Likalnik pustite popolnoma ohladiti Likalnik vedno shranjujte v navpičnem položaju OPOMBA Če aparata ne boste uporabljali več tednov pred popolnim izpraznjenjem rezervoarja za vodo počakajte...

Page 63: ...ganje in ugašanje signalne lučke pomeni fazo segrevanja likalnika Para izhaja samo v manjši količini ali sploh ne izhaja Izbirno stikalo pare 4 je v položaju 0 Izbirno stikalo pare 4 nastavite na želeno polje Slika B V posodi za vodo ni dovolj vode 11 Napolnite rezervoar 11 Nečistoča ki izhaja skozi luknjice za paro povzroča madeže na oblačilih Uporabljate kemične dodatke dišeče tekočine ali sreds...

Page 64: ... je aparat sestavljen POMOČ IN GARANCIJA Aparat ima dvoletno garancijo od datuma prejema Velja datum na računu fakturi če je jasno berljiva razen če kupec ne dokaže da je bila dobava kasneje V primeru okvare ki je obstajala pred dobavo je zagotovljeno popravilo ali zamenjava ne bi bilo za aparat potrebno plačati razen v primeru da je en ukrep nesorazmeren glede na drugega Kupec mora pooblaščeni ce...

Page 65: ...edpisov navedenih v ustreznem Priročniku z navodili in opozorili glede namestitve uporabe in vzdrževanja aparata To se ne nanaša na posege pokrite z garancijo Način servisa Popravilo aparata mora biti izvršeno v pooblaščenem servisnem centru Okvarjen aparat če je v garanciji morate odnesti v servisni center skupaj z davčnim računom ki potrjuje datum nakupa ali dobave ...

Page 66: ... του εγχειριδίου οδηγιών σε ορισμένα μέρη η κατανόηση είναι δύσκολη ή προκύπτουν αμφιβολίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα ΣΗΜΕΙΩΣΗ τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να ανατρέξουν στην ψηφιακή έκδοση αυτών των οδηγιών χρήσης στην ιστοσελίδα www tenactagroup com ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή σελ 64 Προειδοποιήσεις για τη...

Page 67: ...ικού δικτύου Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται πάνω στη συσκευή και στο τροφοδοτικό αν υπάρχει δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό Η συσκευή μπορεί δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί από παιδιά κάτω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και απαραίτητες γνώσεις μόνο αν είναι υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής ...

Page 68: ...τητο να ελέγξετε αυτή την ουσιαστική απαίτηση ασφαλείας πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο Σε περίπτωση αμφιβολιών ζητήστε έναν ακριβή έλεγχο της εγκατάστασης από κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό Μην βυθίζετε τη συσκευή αυτή στο νερό ΜΗΝαφήνετετησυσκευήαυτήκοντάσευφάσματακαιπολύεύφλεκτες συσκευές που μπορεί να υποστούν ζημιά με τη θερμότητα Η παρούσα συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται κ...

Page 69: ...ξαμενή νερού 12 Φις 13 Μεζούρα νερού ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Το σίδερο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση πτώσης αν υπάρχουν εμφανείς ζημιές ή απώλεια νερού ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΥΠΟΣ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Χρησιμοποιήστε μόνο άοσμο απιονισμένο νερό για σιδέρωμα ΠΡΟΣΟΧΗ Μην βάζετε στη δεξαμενή χημικά που αραιώνονται αρωματικά υγρά ή ουσίες απασβέστωσης η χρήση τέτοιου είδους ουσιών μπορεί να κ...

Page 70: ...ολογία IntelliVapor που σας επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφάσματος χωρίς να πρέπει να ρυθμίσετε τον ατμό και τη θερμοκρασία του σίδερου Τα υφάσματα που έχουν τα ακόλουθα σύμβολα μπορούν να σιδερωθούν συνθετικές ίνες για παράδειγμα βισκόζη πολυεστέρας μετάξι μαλλί βαμβάκι λινό Τα υφάσματα με το ακόλουθο σύμβολο δεν πρέπει να σιδερωθούν συνθετικές ίνες για παράδειγμα βισκόζη πολυεστέρας...

Page 71: ... το σιδέρωμα μόνο όταν έχει σβήσει η λυχνία Λειτουργία Σπρέι Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό στη δεξαμενή 11 Πατήστε αργά το κουμπί σπρέι 2 για να έχετε έναν πυκνό ψεκασμό ή γρήγορα για να έχετε ένα νεφελοειδή ψεκασμό Εικ F Υγράνετε πριν από το σιδέρωμα τα ευαίσθητα υφάσματα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία σπρέι ή διαφορετικά βάλτε ένα υγρό πανί μεταξύ σίδερου και υφάσματος Μην χρησιμοποιείτε το σπρέι ...

Page 72: ...ιμάστε να το βάλετε σε μια άλλη πρίζα Ελέγξτε ότι ο διακόπτης O I 10 είναι στην θέση I Η λυχνία ελέγχου της θερμοκρασίας της πλάκας 1 ανάβει και σβήνει Κανονική διαδικασία Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λυχνίας επισημαίνουν τη φάση θέρμανσης του σίδερου Βγαίνει λίγος ατμός ή δεν βγαίνει καθόλου Ο επιλογέας του ατμού 4 είναι στη θέση 0 Μεταφέρετε το ρυθμιστή του ατμού 4 στο πεδίο που θέλετε ...

Page 73: ...ς ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Η συσκευή έχει εγγύηση για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία της παράδοσης Λάβετε ως σημείο αναφοράς την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη τιμολόγιο με την προϋπόθεση ότι είναι ευανάγνωστο εκτός αν ο αγοραστής δεν αποδείξει ότι η παράδοση είναι μεταγενέστερη Σε περίπτωση ελαττώματος του προϊόντος που προηγείται της ημερομηνίας παράδοσης είναι εγγυημένη...

Page 74: ...αγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό Εγχειρίδιο οδηγιών και προειδοποιήσεων σχετικά με την εγκατάσταση χρήση και συντήρηση της συσκευής Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν συμβατικών δεσμεύσεων προς τον πωλητή Τρόπος τεχνικής εξυπηρέτησης Η επισκευή της συσκευής θα πρέπει να εκτελείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Η ελαττωματική συσκευή αν είναι σε εγγύηση θα πρέπει να φτάσει...

Page 75: ...ám při čtení tohoto návodu zdají být některé části nesrozumitelné anebo máte pochybnosti před použitím přístroje kontaktujte výrobce na adrese uvedené na poslední straně POZNÁMKA zrakově postižený mohou konzultovat digitální verzi tohoto návodu k použití na webové stránce www tenactagroup com OBSAH Úvod str 73 Bezpečnostní varování str 73 Vysvětlivky symbolů str 75 Popis přístroje a příslušenství ...

Page 76: ...kéúdajesenacházejínasamotném přístrojiananapáječi pokudjepřítomen vizilustrativníprůvodce Přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností či potřebných znalosti pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely pokyny pro bezpečné používání přístroje a pochopily nebezpečí s tým spojená Děti si nesmějí hrát s...

Page 77: ...k elektrické síti Pokud si nejste jisti požádejte o přesnou kontrolu systému kvalifikovaného technika Nikdy neponořujte přístroj do vody NENECHÁVEJTE tento přístroj v kontaktu s vysoce hořlavými látkami a povrchy nebo takovými které by se mohly poškodit vlivem tepla Tento přístroj se musí používat a spočívat na stabilním povrchu Při pokládání žehličky na stojan se ujistěte zda je povrch na němž je...

Page 78: ...ze demineralizované nevonící vody pro žehličky POZOR Nepřidávejte chemická rozpouštědla parfémovaných kapaliny nebo odvápňovací přípravky použití těchto látek může vést k poškození výrobku POZOR Nepoužívejte vodu z odvlhčovačů vodu z klimatických zařízení sušičky filtrovanou vodu se změkčovadly a dešťovou vodu Zásobník může již obsahovat vodu protože každý výrobek je testován před uvedením na trh ...

Page 79: ...i žehličku a tkaninu kterou chcete vyžehlit Před zahájením žehlení nasměrujte přímý proud páry na látku držte žehličku mírně zvednutou aby unikly zbytky kondenzátu FUNKCE ECO Přístroj je vybaven novou technologií pro optimalizaci tvorby páry čímž se sníží spotřeba energie Pro aktivaci funkce Eco přesuňte volič páry 4 do polohy ECO Žehlení bez páry suché Pro žehlení bez páry postupujte podle pokynů...

Page 80: ...ické textilie nebo hedvábí KONEC POUŽITÍ Vyprázdnění Přepněte vypínač O I 10 do polohy O pro vypnutá žehličky Odpojte zástrčku žehličky 12 ze zásuvky Otevřete dvířka 5 Vyprázdněte zásobník 11 převrácením a lehkým potřesením žehličky Nechte žehličku úplně vychladnout Skladujte žehličku ve svislé poloze POZNÁMKA Pokud nebudete přístroj používat po dobu několika týdnů počkejte až zcela vychladne než ...

Page 81: ...á Normální postup Zapínání a vypínání světelné kontrolky signalizuje fázi ohřevu žehličky Pára vychází jen v malém množství nebo nevychází vůbec Volič páry 4 je v poloze 0 Přepněte volič páry 4 do požadovaného pole Obr B V zásobníku 11 není dostatek vody Naplňte nádrž 11 Nečistoty vycházející z parních otvorů znečišťují oblečení Používáte chemické přísady vonné kapaliny nebo odvápňovací prostředky...

Page 82: ...et od data dodání Je platné datum uvedené na účtence faktuře za předpokladu že jsou jasně čitelné v opačném případě pouze tehdy může li kupující prokázat že dodávka byla provedena později V případě vady výrobku existující před dnem doručení se zaručuje oprava nebo výměna přístroje bez jakéhokoliv poplatku pokud jedno z těchto dvou nápravných opatření není nepoměrné ve srovnání s druhým Kupující je...

Page 83: ...ných v Příručce pokynů a upozornění pokud jde o instalaci použití a údržbu Tímto nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu Způsoby asistence Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem Vadný přístroj pokud se na něj vztahuje záruka musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením které prokazuje datum prodeje nebo dodávky ...

Page 84: ...sa vám pri čítaní tohto návodu zdajú byť niektoré časti nezrozumiteľné alebo máte pochybnosti pred použitím prístroja kontaktujte výrobcu na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA zrakovo postihnutí môžu konzultovať digitálnu verziu tohto návodu na použitie na webovej stránke www tenactagroup com OBSAH Úvod str 81 Bezpečnostné upozornenia str 81 Vysvetlivky symbolov str 84 Popis prístroja a ...

Page 85: ...ostupnej elektrickej sieti Technické údaje sa nachádzajú na samotnom prístroji a na napájači ak je prítomný pozri ilustratívneho sprievodcu Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností či potrebných znalosti pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak dostanú pokyny pre bezpečné používanie prístroja a pocho...

Page 86: ...vyhnutné overiť túto základnú požiadavku na bezpečnosť pred pripojením prístroja k elektrickej sieti Ak si nie ste istí požiadajte o presnú kontrolu systému kvalifikovaného technika NIKDY neponárajte prístroj do vody NENECHÁVAJTE tento prístroj v kontakte s vysoko horľavými látkami a povrchmi alebo takými ktoré by sa mohli poškodiť vplyvom tepla Tento prístroj sa musí používať a spočívať na stabil...

Page 87: ...y 9 Technické údaje 10 Prepínač O I 11 Nádrž na vodu 12 Zástrčka 13 Odmerka na vodu POUŽITIE UPOZORNENIE Žehlička sa nesmie používať v prípade že došlo k pádu ak sú viditeľné známky poškodenia alebo netesnosti POZOR TYP VODY NA POUŽITIE Používajte iba demineralizované nevoňavé vody pre žehličky UPOZORNENIE Nepridávajte chemické rozpúšťadlá parfumované kvapaliny alebo odvápňovacie prípravky použiti...

Page 88: ...ky 1 nezhasne než začnete žehliť Technológia Intellivapor Táto naparovacia žehlička je vybavená technológiou Intellivapor ktorá vám umožní žehliť všetky druhy tkanín bez potreby regulovať teplotu dosky Tkaniny s nasledujúcimi symbolmi možno žehliť syntetické vlákna napr viskóza polyester hodváb vlna bavlna ľan Tkaniny s nasledujúcimi symbolmi nemožno žehliť syntetické vlákna napr viskóza polyester...

Page 89: ...trolka teploty dosky 1 a pokračujte v žehlení iba keď kontrolka zhasne Funkcia sprej Uistite sa že je voda v nádrži 11 Stlačte tlačidlo sprej 2 pomaly pre hustejší postrek alebo rýchlo pre hmlový postrek Obr F Navlhčite najskôr jemné tkaniny pomocou funkcie spreja alebo alternatívne umiestnite medzi žehličku a tkaninu vlhkú handru Nepoužívajte sprej na syntetické textílie alebo hodváb KONIEC POUŽI...

Page 90: ... skúste zastrčiť do inej zásuvky Skontrolujte či je prepínač O I 10 v polohe l Kontrolka teploty dosky 1 sa zapína a vypína Normálny postup Zapínanie a vypínanie svetelnej kontrolky signalizuje fázu ohrevu žehličky Para vychádza len v malom množstve alebo nevychádza vôbec Volič pary 4 je v polohe 0 Prepnite volič pary 4 do požadovaného poľa Obr B V nádrži 11 nie je dostatok vody Naplňte nádrž 11 N...

Page 91: ... ZÁRUKA Záruka na prístroj platí po dobu dvoch rokov od dátumu dodania Je platný dátum uvedený na účtenke faktúre za predpokladu že sú jasne čitateľné v opačnom prípade iba vtedy ak kupujúci môže preukázať že dodávka bola vykonaná neskôr V prípade vady výrobku existujúcej pred dňom doručenia sa zaručuje oprava alebo výmena prístroja bez akéhokoľvek poplatku ak jedno z týchto dvoch nápravných opatr...

Page 92: ...ôsledku nedodržiavania všetkých pokynov uvedených v Príručke pokynov a upozornení pokiaľ ide o inštaláciu použitie a údržbu prístroja Týmto nie sú dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu Spôsoby asistencie Oprava prístroja musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom Chybný prístroj ak sa naň vzťahuje záruka musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením ktoré ...