Imetec P5002, Operating Instructions Manual

Page 1: ...www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI002896 131017 ...

Page 2: ...ioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Instruções para o uso Οδηγίες χρήσης Návod k použití Návod na používanie Használati utasítás Инструкции по применению TYPE P5002 ...

Page 3: ...ELOS MÁQUINA DE CORTAR CABELO ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ZASTŘIHÁVAČ VLASŮ ZASTRIHÁVAČ VLASOV HAJVÁGÓ МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС pagina 1 page 12 page 23 Seite 34 página 45 página 56 σελίδα 67 strana 78 strana 89 oldal 100 страница 111 IT EN FR DE ES PT EL CS SK HU RU ...

Page 4: ... ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ BEBILDERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА 10 11 9 2 1 3 7 7 8 5 6 7 4 A ...

Page 5: ...II CLIC CLIC B1 B2 B3 B4 ...

Page 6: ... DATEN DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE MŰSZAKI ADATOK ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TYPE P5002 1000 mA IN 3 6 V IP20 IP20 TYPE ZDJ036100EU E TEK Electronics Manufactory Ltd INPUT 100 240V 50 60Hz 0 2A OUTPUT 3 6V 1000mA ta 40 C ...

Page 7: ...ttentamenteleistruzioniperl usoeinparticolarenote avvertenze e istruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorg...

Page 8: ...ali materiali di comunicazione quali etichette cartellini ecc prima dell utilizzo ATTENZIONE Rischio di soffocamento l bambini non devono giocare con la confezione Tenereilsacchettodiplastica lontano dalla portata dei bambini Guida illustrativa I II Dati tecnici III INDICE Introduzione pag 1 Avvertenze sulla sicurezza pag 2 Legenda simboli pag 5 Descrizione dell apparecchio e degli accessori pag 5...

Page 9: ...i guida illustrativa Questoapparecchiopuòfunzionareautomaticamente ad una frequenza di 50 Hz o 60 Hz L apparecchioèdautilizzaresoloconl alimentatore in dotazione L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le s...

Page 10: ... Sorvegliarel apparecchioduranteilfunzionamento Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di non utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seilcavodialimentazioneèdanneg...

Page 11: ... apparecchio LEGENDA SIMBOLI Attenzione Divieto Acceso spento Informazioni DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fare riferimento alla Figura A nella Guida Illustrativa per controllare il contenuto della confezione 1 Connessione funzionamento con rete di alimentazione 2 Spia LED di carica 3 Pulsante ON OFF TURBO 4 Blocco lame 5 Pettine basso 6 Pettine alto 7 Tasti di rilascio pettine 8 Ta...

Page 12: ...cazioni seguenti Far scivolare il pettine regolabile 5 o 6 sulle scanalature ad incastro dell apparecchio fino a quando non viene udito un clic Assicurarsi che il pettine 5 o 6 sia inserito correttamente nelle scanalature ad incastro su entrambi i lati Con il pettine regolabile 5 o 6 inserito l apparecchio dispone di 14 impostazioni diverse per la lunghezza dei capelli PETTINE REGOLABILE 5 3 4 5 6...

Page 13: ...tyling in modo da avere un promemoria per sessioni future UTILIZZO SENZA IL PETTINE REGOLABILE 5 O 6 Se lo si desidera è possibile utilizzare l apparecchio senza il pettine regolabile 5 o 6 per tagliare i capelli molto vicino alla pelle 1 mm o per rifinire i contorni della nuca e l area attorno alle orecchie NOTA quando si usa l apparecchio senza il pettine regolabile 5 o 6 esso taglierà molto vic...

Page 14: ...io Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altra forma di liquido per evitare di causare danni ATTENZIONE Prima di ogni impiego dell apparecchio lubrificare bene le lame intuttalalorolunghezzautilizzandol olio presente nella confezione Al termine di ogniutilizzopulirelelameconilpettinino in dotazione e lubrificarle nuovamente ATTENZIONE Tenere l olio 9 fuori dalla portata dei bambini N...

Page 15: ...a dell apparecchio con la spazzola in dotazione Fig B2 B3 Posizionare la linguetta del blocco lame nella fessura e fare scattare l unità in posizione Fig B4 PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Causa Soluzione Le lame non scorrono Mancata lubrificazione lame Pulire con spazzolina e lubrificare con olio in dotazione Le lame si scaldano Mancata lubrificazione lame Pulire con spazzolina e lubrificare con ol...

Page 16: ... composta l apparecchiatura ASSISTENZA E GARANZIA L apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna Fa fede la data riportata sullo scontrino fattura purché chiaramente leggibile a meno che l acquirente non provi che la consegna è successiva In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell...

Page 17: ...irettamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore Modalità di assistenza La riparazione dell apparecchio deve ess...

Page 18: ...e instructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indic...

Page 19: ...ommunication material such as labels tags etc from the appliance before use WARNING Risk of suffocation Children shall not play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children Illustrative guide I II Technical data III INDEX Introduction page 12 Safety notes page 13 Key to symbols page 16 Description of the appliance and its accessories page 16 Use page 17 Maintenance and stor...

Page 20: ... the power supply unit if any see illustrative guide This appliance can work automatically at a frequency of 50 Hz or 60 Hz The appliance is only to be used with the power supply unit provided The appliance must not be used by children under the age of 8 or by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or necessary knowledge unless they have been given super...

Page 21: ...e temperatures DO NOT leave the appliance unattended while in operation Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Contact an authorised technical service centre for any repairs If the supply cord is damaged it must be replaced...

Page 22: ...are an essential part of the appliance KEY TO SYMBOLS Warning Prohibited ON OFF Information DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Refer to Figure A in the Illustrative Guide to check the contents of the package 1 Socket for operation with mains power 2 LED charging indicator light 3 ON OFF TURBO button 4 Blade head 5 Short comb 6 Long comb 7 Comb release button 8 Cutting length setting ...

Page 23: ...uired 5 or 6 as follows Slide the adjustable comb 5 or 6 onto the locking grooves on the appliance and push until it clicks into place Make sure that the comb 5 or 6 is fastened securely in the locking grooves on both sides When fitted with the adjustable comb 5 or 6 the appliance has 14 different hair length settings ADJUSTABLE COMB 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm ADJUSTABLE COMB 6 14 15 5 17 18 5 20 ...

Page 24: ...effect as reference for future use USING THE APPLIANCE WITH THE ADJUSTABLE COMB 5 OR 6 If required the appliance may be used without the adjustable comb 5 or 6 to cut hair very closely to the skin 1 mm or to trim at the nape of the neck and around the ears NOTE when used without the adjustable comb 5 or 6 the appliance will cut the hair extremely closely to the scalp To remove the adjustable comb ...

Page 25: ...roleum based products to clean the appliance Do not immerse the appliance in water or any other liquid as this will damage the appliance itself WARNING Before each use lubricate generously along the entire length of the blades with the oil included with the appliance At the end of every use clean the blades with the comb supplied and lubricate them again WARNING Keep the oil 9 out of reach of chil...

Page 26: ...ab of the blade head in the slot and push the head until it clicks into place Fig B4 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The blades do not move Blades not lubricated correctly Clean with the brush and lubricate with the oil provided Blades become hot Blades not lubricated correctly Clean with the brush and lubricate with the oil provided DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials ...

Page 27: ...teed for a period of two years from the date of delivery Evidence shall be taken as the date indicated on the receipt invoice provided it is legible unless the buyer can prove that the delivery occurred later In the event of a defect in the product which existed prior to the date of delivery appliance repair or replacement is guaranteed free of charge unless one of the two solutions is disproporti...

Page 28: ...ons objects or domestic animals resulting from the failure to observe all the regulations contained in the specific Instruction and warning manual with regards to the installation use and maintenance of the appliance This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller Requesting technical support The appliance may only be repaired by an authorised service centre If stil...

Page 29: ...llez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements et consignes concernant la sécurité et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guideillustrés yrapportantàdesfinsdeconsultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou ...

Page 30: ...tuels matériels de communication tels que les étiquettes les panneaux etc avant l utilisation ATTENTION Risque d étouffement Les enfants ne doivent pas jouer avec l emballage Tenir le sac plastique hors de portée des enfants Guide illustré I II Données techniques I II SOMMAIRE Introduction page 23 Avertissements en matière de sécurité page 24 Légende des symboles page 27 Description de l appareil ...

Page 31: ...eil et sur l alimentation si elle est présente voir le guide d illustration Cet appareil peut fonctionner automatiquement à une fréquence de 50 Hz ou de 60 Hz L appareil doit être utilisé uniquement avec l alimentation fournie L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales altérées ou sans expérience ou connaissa...

Page 32: ...ques pluie soleil etc ou à des températures extrêmes Surveiller l appareil pendant son fonctionnement Débrancher toujours la fiche de l alimentation électrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilisé En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ilfautl éteindreetnepaslemodifier Pour toute éventuelle réparation s adresser uniquement à un ce...

Page 33: ...dernier LÉGENDE DES SYMBOLES Attention Interdiction générique Allumé éteint Informations DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Se référer à la Figure A dans le Guide d illustration pour contrôler le contenu de l emballage 1 Connexion de fonctionnement au réseau d alimentation 2 Témoin de charge 3 Bouton ON OFF TURBO 4 BLOC LAME 5 Peigne bas 6 Peigne haut 7 Touches de relâchement de peigne 8...

Page 34: ...ou 6 suivre les indications suivantes Faire glisser le peigne réglable 5 ou 6 sur les cannelures à encastrement de l appareil jusqu à ce que l on entende un clic S assurer que le peigne 5 ou 6 soit inséré correctement dans les cannelures à encastrement des deux côtés Avec le peigne réglable 5 ou 6 inséré l appareil dispose de 14 réglages différents pour la longueur des cheveux PEIGNE RÉGLABLE 5 3 ...

Page 35: ...d avoir un mémorandum pour des séances futures UTILISATION SANS LE PEIGNE RÉGLABLE 5 OU 6 Si vous le souhaitez il est possible d utiliser l appareil sans le peigne réglable 5 ou 6 pour couper les cheveux très près de la peau 1 mm ou pour finir les contours de la nuque et la zone autour des oreilles REMARQUE quand on utilise l appareil sans le peigne réglable 5 ou 6 il coupera très près du cuir che...

Page 36: ...oyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou dans toute autre forme de liquide pour éviter de provoquer des dommages ATTENTION Avant toute utilisation de l appareil bien lubrifier les lames sur toute leur longueur en utilisant l huile présente dans l emballage À la fin de chaque utilisation nettoyer les lames avec le petit peigne fourni et les lubrifier à nouveau ATTENTION Maintenir l ...

Page 37: ...l appareil avec la brosse fournie Fig B2 B3 Positionner la languette du bloc lames dans la fente sur le produit et déclencher l unité en position Fig B4 PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Cause Solution Les lames ne coulissent pas Absence de lubrification des lames Nettoyer avec une brosse et lubrifiez avec l huile fournie Les lames chauffent Absence de lubrification des lames Nettoyer avec une bross...

Page 38: ...ecyclage des matériaux constituant l équipement ASSISTANCE ET GARANTIE L appareil est garanti pendant deux ans suivant la date de livraison La date figurant sur le reçu facture fait foi à condition d être clairement lisible à moins que l acheteur ne prouve que la livraison est ultérieure En cas de défaut du produit antérieur à la date de livraison la réparation ou le remplacement gratuit de l appa...

Page 39: ...société décline toute responsabilité pour les éventuels dommages qui pourraient être causés directement ou indirectement aux personnes aux biens et animaux domestiques du fait du non respect des prescriptions indiquées dans le Mode d emploi et avertissement en matière d installation d utilisation et d entretien de l appareil Les actions contractuelles de garantie vis à vis du vendeur font exceptio...

Page 40: ...Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise Warnhinweise und SicherheitshinweiseundbeachtenSiediese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS SolltenbeimDurchlesendieserAnleitung einige Teile schwierig zu verstehen sein oder ...

Page 41: ...cestelle auf ACHTUNG Entfernen Sie etwaiges Kommunikationsmaterial wie Aufkleber Schilder usw vor dem Gebrauch vom Gerät ACHTUNG Erstickungsgefahr Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen Den Plastikbeutel von Kindern fernhalten Bebilderter Leitfaden I II Technische Daten III INHALT Einführung S 34 Sicherheitshinweise S 35 Zeichenerklärung S 38 Beschreibung des Geräts und des Zubehörs S 38 G...

Page 42: ...Daten sind am Gerät und am Netzteil falls vorhanden zu finden siehe bebilderter Leitfaden DiesesGerätarbeitetautomatischmiteinerFrequenz von 50 Hz oder 60 Hz Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kennt...

Page 43: ...onne usw oder extremen Temperaturen aussetzen Das Gerät während des Betriebs überwachen Das Gerät immer vom Stromnetz trennen bevor es gereinigt oder gewartet wird oder wenn es nicht benutzt wird Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren Wenden Sie sich für eine eventuelle Reparatur nur an die autorisierten technischen Servicestellen Falls das ...

Page 44: ...verwenden das ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes ist ZEICHENERKLÄRUNG Achtung Verbot Ein Aus Informationen BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS Siehe Abbildung A im bebilderten Leitfaden um den Inhalt der Verpackung zu kontrollieren 1 Anschluss für Netzbetrieb 2 LED Ladekontrollleuchte 3 Taste ON OFF TURBO 4 Klingenblock 5 Flacher Kamm 6 Hoher Kamm 7 Kamm Lösetasten 8 Einstelltaste für d...

Page 45: ... folgende Anweisung befolgen Den verstellbaren Kamm 5 oder 6 auf den Einrastführungen des Geräts gleiten lassen bis ein Clic zu hören ist Sicherstellen dass der Kamm 5 oder 6 auf beiden Seiten korrekt in die Einrastführungen eingesetzt ist Mit eingesetztem verstellbarem Kamm 5 oder 6 verfügt das Gerät über 14 verschiedene Einstellungen für die Haarlänge VERSTELLBARER KAMM 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 m...

Page 46: ... bei zukünftigen Anwendungen darauf zurückgreifen zu können GEBRAUCH OHNE VERSTELLBAREN KAMM 5 ODER 6 Wenn gewünscht kann das Gerät ohne den verstellbaren Kamm 5 oder 6 verwendet werden um das Haar sehr nahe an der Kopfhaut 1 mm zu schneiden oder um die Konturen am Nacken oder im Bereich um die Ohren zu schneiden HINWEIS Wenn das Gerät ohne verstellbaren Kamm 5 oder 6 verwendet wird schneidet dies...

Page 47: ...Geräts verwenden Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen um Beschädigungen zu vermeiden ACHTUNG Vor jedem Einsatz des Geräts die Klingen über ihre gesamte Länge gut schmieren HierzudasÖlimLieferumfang verwenden Nach jedem Gebrauch die KlingenmitdemmitgeliefertenBürstchen reinigen und erneut schmieren ACHTUNG Das Öl 9 außerhalb der Reichweite von Kindern halten Nicht einatmen ...

Page 48: ...n Innenteil des Geräts mit dem mitgelieferten Bürstchen reinigen Abb B2 B3 Die Feder des Klingenblocks im Schlitz positionieren und den Block in Position schnappen lassen Abb B4 PROBLEME UND LÖSUNGEN Problem Ursache Lösung Die Klingen gleiten nicht Keine Schmierung der Klingen Mit dem Bürstchen reinigen und mit dem mitgelieferten Öl schmieren Die Klingen erhitzen sich Keine Schmierung der Klingen ...

Page 49: ...undheit bei und fördert die Wiederverwendung bzw das Recycling der Materialien aus denen das Gerät besteht KUNDENDIENST UND GEWÄHRLEISTUNG Für das Gerät wird für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Lieferdatum Gewährleistung geboten Maßgebend ist das auf dem Kaufbeleg der Rechnung angeführte Datum sofern einwandfrei leserlich außer der Käufer kann nachweisen dass die Lieferung später erfolgte Im Fal...

Page 50: ... sind Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind auch alle Fälle mit unsachgemäßem Gebrauch des Geräts sowie die professionelle Verwendung Es wird keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden an Personen Sachen und Haustieren übernommen die durch die Nichteinhaltung aller in der entsprechenden Bedienungsanleitung samt Hinweisen im Hinblick auf Installation Gebrauch und Pflege des Geräts angege...

Page 51: ...amente las instrucciones de uso y especialmente las observaciones y advertencias de seguridad que se deben respetar Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación NOTA si tuviera dificultad para comprender cualquier parte de este manual o si surgieran dudas antes de utiliza...

Page 52: ...iredelaparatoeventuales materiales informativos como etiquetas etc antes del uso ATENCIÓN Riesgo de asfixia Los niños no deben jugar con el embalaje Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños Guía ilustrativa I II Datos técnicos III ÍNDICE Introducción pág 45 Advertencias de seguridad pág 46 Referencia de símbolos pág 49 Descripción del aparato y de los accesorios pág 49 Uso pág ...

Page 53: ...ay ver la guía ilustrativa Este aparato puede funcionar de forma automática a una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz El aparato debe utilizarse únicamente con el alimentador proporcionado Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o de conocimiento necesario siempre bajo supervisión o salvo que ha...

Page 54: ...ras extremas Vigile el aparato mientras está en funcionamiento Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento y cuando el aparato no se esté utilizando Encasodeaveríaoproblemasdefuncionamientodel aparato apáguelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado Si el cable de ...

Page 55: ...REFERENCIA DE SÍMBOLOS Cuidado Prohibición Encendido apagado Información DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la Figura A de la Guía Ilustrativa para comprobar el contenido del paquete 1 Conexión para el funcionamiento con red de alimentación 2 Indicador LED de carga 3 Interruptor ON OFF TURBO 4 Cabezal de cuchillas 5 Peine corto 6 Peine largo 7 Botones de liberación peines 8 Botón...

Page 56: ...caciones siguientes Deslice el peine ajustable 5 o 6 en las ranuras de ajuste del aparato hasta que escuche un clic Asegúrese de que el peine 5 o 6 esté bien colocado en las ranuras de ajuste en ambos lados Con el peine ajustable 5 o 6 colocado el aparato dispone de 14 configuraciones diferentes para la longitud del cabello PEINE AJUSTABLE 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm PEINE AJUSTABLE 6 14 15 5 17 18...

Page 57: ...ra crear un estilo propio de forma que quede registrado para sesiones futuras USO SIN EL PEINE AJUSTABLE 5 O 6 Si lo desea es posible utilizar el aparato sin el peine ajustable 5 o 6 para cortar el pelo a ras de piel 1 mm o para retocar el contorno de la nuca y la zona alrededor de las orejas NOTA cuando se usa el aparato sin el peine ajustable 5 o 6 el corte será a ras del cuero cabelludo Para re...

Page 58: ...limpiar al aparato No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro tipo de líquido para evitar causar daños ATENCIÓN Antes de cualquier uso del aparato lubrique bien las cuchillas en toda su longitud utilizando el aceite presente en el embalaje Después de cualquier uso limpie las cuchillas con el cepillo suministrado y lubríquelas de nuevo ATENCIÓN Mantenga el aceite 9 fuera del alcance de los niñ...

Page 59: ...chillas 4 y la parte interna del aparato con el cepillo suministrado Fig B2 B3 Coloque la lengüeta del cabezal de cuchillas en la ranura del aparato y encaje la unidad en posición Fig B4 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solución Las cuchillas no se deslizan Falta de lubricación de las cuchillas Limpie con el cepillo y lubrifique con el aceite suministrado Las cuchillas se calientan Falta de l...

Page 60: ...que componen el aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA El aparato tiene una garantía de dos años desde la fecha de entrega La fecha válida será la indicada en el recibo factura siempre que sea legible claramente a no ser que el comprador pruebe que la entrega fue posterior En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos a no ...

Page 61: ...sponsabilidad por eventuales daños causados directa o indirectamente a personas cosas y animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el apartado Manual de Instrucciones y advertencias relativo a la instalación uso y mantenimiento del aparato Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con el vendedor Modo de asistencia La repa...

Page 62: ...ste aparelho leia atentamente as instruções para o uso principalmente as notas sobre a segurança e as advertências que devem ser respeitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregue também toda a documentação NOTA se ao ler este manual algumas partes forem difíceis de entender ou se tiver dúvidas ...

Page 63: ...todos os eventuais materiais de comunicação doaparelho taiscomoetiquetas rótulos etc antes da primeira utilização ATENÇÃO Risco de asfixia As crianças não devem brincar com a embalagem Mantenhaosacoplásticoforadoalcance de crianças Guia ilustrado I II Dados técnicos III ÍNDICE Introdução pág 56 Advertências de segurança pág 57 Legenda dos símbolos pág 60 Descrição do aparelho e dos acessórios pág ...

Page 64: ...nicos encontram se no aparelho e no alimentador se presente consulte o guia ilustrativo Este aparelho pode funcionar automaticamente com frequência de 50 Hz ou 60 Hz O aparelho deve ser utilizado apenas com o alimentador fornecido Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascomidade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos ...

Page 65: ...va sol etc outemperaturas extremas Vigiar o aparelho durante o funcionamento Desligue o aparelho da rede elétrica antes de limpar ou efetuar a manutenção e quando o aparelho não estiver em uso Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho desligue o e não tente repará lo Contacte apenas um Centro de Assistência Técnica autorizado para efetuar as devidas reparações Se o cabo de alimentação est...

Page 66: ...do mesmo LEGENDA DOS SÍMBOLOS Atenção Proibição Aceso apagado Informações DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar a Figura A no Guia Ilustrado para controlar o conteúdo da embalagem 1 Ligação para funcionamento com rede de alimentação 2 Indicador LED de carregamento 3 Botão ON OFF TURBO 4 Bloco de lâminas 5 Pente inferior 6 Pente superior 7 Teclas de libertação do pente 8 Tecla de regulaç...

Page 67: ...siga as indicações seguintes Deslize o pente regulável 5 ou 6 nas estrias de engate do aparelho até ouvir um clique Certifique se de que o pente 5 ou 6 está inserido corretamente nas estrias de engate em ambos os lados Com o pente regulável 5 ou 6 inserido o aparelho dispõe de 14 definições diferentes para o comprimento de cabelo diferente PENTE REGULÁVEL 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm PENTE REGULÁVEL...

Page 68: ...minado penteado de forma a ter uma nota para futuras sessões UTILIZAÇÃO SEM O PENTE REGULÁVEL 5 OU 6 Se desejar é possível utilizar o aparelho sem o pente regulável 5 ou 6 para cortar o cabelo muito próximo da pele 1 mm ou para aperfeiçoar os contornos da nuca e a área em redor das orelhas NOTA quando utilizar o aparelho sem o pente regulável 5 ou 6 o corte será feito muito próximo do couro cabelu...

Page 69: ...par o aparelho Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outra forma de líquido para evitar causar danos ATENÇÃO Antes de cada utilização do aparelho lubrifique bem as lâminas em todo o seu comprimento utilizando o óleo fornecido na embalagem No final de cada utilização limpe as lâminas com opentefornecidoelubrifiquenovamente ATENÇÃO Mantenha o óleo 9 fora do alcance das crianças Não inale engul...

Page 70: ...4 e a parte interna do aparelho com a escova fornecida Fig B2 B3 Posicione a lingueta do bloco de lâminas na fissura e acione a unidade na posição Fig B4 PROBLEMAS E SOLUÇÕES Problema Causa Solução As lâminas não deslizam Falta de lubrificação das lâminas Limpe com a escova e lubrifique com o óleo fornecido As lâminas aquecem Falta de lubrificação das lâminas Limpe com a escova e lubrifique com o ...

Page 71: ...ARANTIA O aparelho beneficia de uma garantia de dois anos a partir da data de entrega Será considerada a data da nota fiscal fatura se estiver claramente legível exceto no caso em que o cliente comprove que a entrega foi feita posteriormente Em caso de defeito do produto anterior à data de entrega está garantida a reparação ou a substituição gratuita do aparelho exceto quando uma dessas soluções f...

Page 72: ... responsabilidade por eventuais danos que direta ou indiretamente possam ser causados a pessoas objetos ou animais domésticos em consequência da falta de cumprimento das indicações contidas no respetivo Manual de instruções e advertências relativo à instalação utilização e manutenção do aparelho estando ressalvadas as ações contratuais de garantia relativas ao vendedor Modalidade de assistência A ...

Page 73: ...τε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και συγκεκριμένα τις υποδείξειςασφαλείαςκαιπροειδοποιήσειςπουθαπρέπει ναεφαρμόζονται Κρατήστετοεγχειρίδιοαυτόμαζίμετον επεξηγηματικόοδηγόγιαμελλοντικήχρήση Ανπρέπεινα μεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότιυπάρχειεπίσηςκαιηπαρούσατεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιουμέρουςτουεγχειριδίουαυτούήυπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την...

Page 74: ... Πριναπότηχρήσητηςσυσκευής αφαιρέστε τυχόν υλικά πληροφόρησης όπως ετικέτες καρτελάκια κλ π ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευασία Κρατήστε την πλαστική σακούλα μακριά από τα παιδιά Επεξηγηματικός οδηγός I II Τεχνικά στοιχεία III ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή σελ 67 Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια σελ 68 Επεξήγηση συμβόλων σελ 71 Περιγραφή της συσκευής και των εξαρτημάτ...

Page 75: ...ά στοιχεία υπάρχουν στη συσκευή και στο τροφοδοτικό εάν υπάρχει βλ επεξηγηματικό οδηγό Ησυσκευήαυτήμπορείναλειτουργείαυτόματασε συχνότητα 50 Hz ή 60 Hz Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με το παρεχόμενο τροφοδοτικό Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείτε από παιδιά ηλικίας όχι κάτω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή τ...

Page 76: ...ή σε ακραίες θερμοκρασίες Επιτηρείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότοηλεκτρικό ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και αν δεν τη χρησιμοποιείτε Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής σβήστε την και μην κάνετε καμία παρέμβαση Για την ενδεχόμενη επισκευή απευθυνθείτε αποκλειστικά και μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Ανέχε...

Page 77: ...ς συσκευής ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ Προσοχή Απαγόρευση Αναμμένο σβηστό Πληροφορίες ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Ανατρέξτε στην εικόνα A του επεξηγηματικού οδηγού για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας 1 Σύνδεση και λειτουργία με δίκτυο τροφοδοσίας 2 Ενδεικτική λυχνία LED φόρτισης 3 Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ON OFF 4 Συγκρότημα λεπίδων 5 Χτένα χαμηλά 6 Χτένα ψηλά 7 Κουμπι...

Page 78: ...6 ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Τοποθετήστε τη ρυθμιζόμενη χτένα 5 ή 6 στις αυλακώσεις κουμπώματοςτηςσυσκευήςέωςότουακούσετετοχαρακτηριστικό κλικ Βεβαιωθείτε ότι η χτένα 5 ή 6 εφαρμόζει σωστά στις αυλακώσεις κουμπώματος και στις δύο πλευρές Με τη ρυθμιζόμενη χτένα 5 ή 6 τοποθετημένη η συσκευή διαθέτει 14 ρυθμίσεις για το μήκος των μαλλιών ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΧΤΕΝΑ 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ...

Page 79: ...ένα συγκεκριμένο στυλ έτσι ώστε να τις χρησιμοποιήσετε μελλοντικά ΧΡΉΣΗ ΧΩΡΊΣ ΤΗ ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΧΤΈΝΑ 5 Ή 6 Αν θέλετε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς τη ρυθμιζόμενη χτένα 5 ή 6 για να κόψετε τα μαλλιά πολύ κοντά στο δέρμα 1 mm ή για να διαμορφώσετε την περιοχή γύρω από το μέτωπο ή γύρω από τα αυτιά ΣΗΜΕΙΩΣΗ όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τη ρυθμιζόμενη χτένα 5 ή 6 η κοπή θα γίνει π...

Page 80: ... της συσκευής Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή υγρού για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε χρήση της συσκευής λιπαίνετε πάντα τις λάμες σεόλοτουςτομήκοςχρησιμοποιώντας το λάδι που υπάρχει στη συσκευασία Μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε τις λάμες με το παρεχόμενο χτενάκι και λιπάνετε ξανά ΠΡΟΣΟΧΗ Φυλάξτε το λάδι 9 μακριά απόταπαιδιά Μηνεισπνέετε καταπίν...

Page 81: ...αθαρίστε τη μονάδα κοπής 4 και το εσωτερικό της συσκευής με το παρεχόμενο βουρτσάκι Εικ B2 B3 Τοποθετήστε το γλωσσίδι της μονάδας κοπής στη σχισμή και τοποθετήστε τη μονάδα στη θέση της Εικ B4 ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΎΣΕΙΣ Πρόβλημα Αιτία Λύση Οι λάμες δεν κινούνται Έλλειψη λίπανσης λαμών Καθαρίστε με το βουρτσάκι και λιπάνετε με το παρεχόμενο λάδι Οι λάμες θερμαίνονται Έλλειψη λίπανσης λαμών Καθαρίστε με ...

Page 82: ... διάθεση προλαμβάνει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή και ανακύκλωση των υλικών της συσκευής ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΎΗΣΗ Η συσκευή διαθέτει εγγύηση για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης Λάβετε ως σημείο αναφοράς την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη τιμολόγιο με την προϋπόθεση ότι είναι ευανάγνωστο εκτός αν ο αγοραστή...

Page 83: ...γύηση επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλης χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από άτομα πράγματα και κατοικίδια λόγω αδυναμίας συμμόρφωσης με όλες τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο Βιβλιαράκι οδηγιών και προειδοποιήσεων σχετικά με την εγκατάσταση τη χρήση και τη συντήρηση της σ...

Page 84: ...vod k použití a zejména bezpečnostní pokyny a varování které musí být dodrženy Uchovávejte tentonávodspolusesvýmilustračnímprůvodcem pro budoucí konzultace Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost na adrese uvedené na posled...

Page 85: ...Před použitím z přístroje odstraňte veškeré komunikační materiály jako jsou štítky visačky apod POZOR Riziko udušení S obalovým materiálem si nesmějí hrát děti Udržujte igelitový sáček mimo dosah dětí Ilustrační průvodce I II Technické údaje III OBSAH Úvod str 78 Bezpečnostní upozornění str 79 Vysvětlivky k symbolům str 82 Popis přístroje a příslušenství str 82 Používání str 83 Údržba a skladování...

Page 86: ...napáječi je li součástí viz ilustrační průvodce Tento přístroj může fungovat automaticky na frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz Přístroj je vázán na použití pouze dodaného napáječe Děti mladší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby které nemají patřičné zkušenosti či znalosti mohou přístroj používat pouze za předpokladu že jsou pod dohledem nebo obdrželi patřičn...

Page 87: ...d nebo příliš vysokým teplotám Během provozu mějte přístroj vždy pod kontrolou Před čištěním nebo údržbou přístroje a v případě že jej nepoužíváte pokaždé odpojte zástrčku elektrického napájení V případě závady nebo špatného fungování přístroj vypněte a neprovádějte na něm žádné zásahy Pro případné opravy se obracejte výhradně na autorizované servisní středisko Je li poškozen napájecí kabel je nut...

Page 88: ...TLIVKY K SYMBOLŮM Pozor Všeobecný zákaz Zapnuto vypnuto Informace POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ Odkazujeme na obrázek A Ilustračního průvodce pro kontrolu obsahu balení 1 Funkce připojení prostřednictvím napájecí sítě 2 LED kontrolka nabití 3 Tlačítko ON OFF TURBO ZAPNUTO VYPNUTO TURBO 4 Zablokování čepelí 5 Spodní hřeben 6 Horní hřeben 7 Tlačítka pro uvolnění hřebene 8 Tlačítko pro regulaci úro...

Page 89: ...5 nebo 6 se řiďte následujícími pokyny Posouvejte nastavitelný hřeben 5 nebo 6 v drážkách přístroje dokud neuslyšíte zacvaknutí Ujistěte se že hřeben 5 nebo 6 je správně nasazen v drážkách na obou stranách Je li použit nastavitelný hřeben 5 nebo 6 umožňuje přístroj 14 různých nastavení dle délky vlasů NASTAVITELNÝ HŘEBEN 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm NASTAVITELNÝ HŘEBEN 6 14 15 5 17 18 5 20 21 5 23 m...

Page 90: ...i v budoucnu POUŽITÍ BEZ NASTAVITELNÉHO HŘEBENE 5 NEBO 6 Pokud si přejete můžete přístroj používat i bez nastavitelného hřebene 5 nebo 6 pro zastřižení vlasů i velmi blízko u hlavy 1 mm popřípadě pro doupravení zastřižení na zadní části krku a v oblasti okolo uší POZNÁMKA Používáte li přístroj bez nastavitelného hřebene 5 nebo 6 bude pracovat těsně u pokožky hlavy Nastavitelný hřeben 5 nebo 6 vysu...

Page 91: ...apaliny s abrazivními částicemi a například alkohol nebo benzín Aby nedošlo k poškození neponořujte přístroj do vody ani do jakékoli jiné kapaliny POZOR Před každým použitím přístroje řádně namažte čepele po celé jejich délce olejem který je součástí balení Po každém použití čepele očistěte pomocí dodaného malého hřebínku a opět je namažte POZOR Olej 9 uchovávejtemimodosah dětí Nevdechujte nepožív...

Page 92: ...kem obr B2 B3 Nasměrujte jazýček bloku čepelí na otvor a nechejte jednotku zacvaknout do usazení obr B4 PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Problém Příčina Řešení Čepele se nepohybují Čepele nejsou namazány Vyčistěte pomocí kartáčku a namažte dodaným olejem Čepele se zahřívají Čepele nejsou namazány Vyčistěte pomocí kartáčku a namažte dodaným olejem LIKVIDACE Obal výrobku je z recyklovatelných materiálů Zlikvidujte...

Page 93: ...opačném případě pouze tehdy může li kupující prokázat že dodávka byla provedena později V případě vady výrobku existující před dnem doručení se zaručuje oprava nebo výměna přístroje bez jakéhokoliv poplatku pokud jedno z těchto dvou nápravných opatření není nepoměrné ve srovnání s druhým Kupující je povinen oznámit autorizovanému servisnímu středisku vadu do dvou měsíců od jejího zjištění Záruka s...

Page 94: ...ácích zvířat v důsledku nedodržení všech předpisů uvedených v brožuře Pokyny a upozornění pokud jde o instalaci používání a údržbu přístroje Tímto nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu Způsoby asistence Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem Vadný přístroj pokud se na něj vztahuje záruka musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením...

Page 95: ... na použitie a najmä bezpečnostné pokyny a upozornenia ktoré musia byť dodržiavané Uchovávajte tento návod spolu s ilustračným sprievodcom pre potreby nahliadnutia v budúcnosti Pokiaľ výrobok postúpite inému užívateľovi odovzdajte mu súčasne aj kompletnú dokumentáciu POZNÁMKA ak by vznikli ťažkosti s pochopením niektorých častí tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výr...

Page 96: ... stredisko UPOZORNENIE Predpoužitímodstráňte zvýrobkuprípadnéinformačnémateriály ako sú nálepky štítky atď UPOZORNENIE Riziko udusenia Detisanesmúhraťsobalom Uchovávajte plastové vrecko mimo dosahu detí Obrázkový sprievodca I II Technické údaje III OBSAH Úvod str 89 Bezpečnostné upozornenia str 90 Legenda symbolov str 93 Opis výrobku a príslušenstva str 93 Použitie str 94 Údržba a uskladnenie str ...

Page 97: ...a na napájači ak je k dispozícii pozri ilustračného sprievodcu Tento výrobok môže fungovať automaticky pri frekvencii 50 Hz alebo 60 Hz Výrobok sa smie používať len s dodávaným napájačom Tento výrobok nemôžu používať deti mladšie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a potrebných znalostí lenaksúpoddozoromalebooboznámenís...

Page 98: ...atď alebo extrémnym teplotám Počas prevádzky majte prístroj vždy pod kontrolou Pred čistením alebo údržbou výrobku a v prípade jeho nečinnosti zakaždým odpojte jeho zástrčku z napájacieho elektrického okruhu Vprípadechybyalebonesprávnehochoduvýrobok vypnite a nemanipulujte s ním Pri prípadnej oprave sa obráťte len na autorizovaný servis Vprípadepoškodenianapájacejšnúrymusíbyťtáto vymenená v autori...

Page 99: ...časťou LEGENDA SYMBOLOV Upozornenie Zákaz Zapnuté vypnuté Informácie OPIS VÝROBKU A PRÍSLUŠENSTVA Odkazujeme na Obrázok A v Ilustračnom sprievodcovi na kontrolu obsahu balenia 1 Funkcia pripojenia prostredníctvom napájacej siete 2 LED kontrolka nabitia 3 Tlačidlo ON OFF TURBO ZAPNUTÉ VYPNUTÉ TURBO 4 Blok s čepeľami 5 Nízky hrebeň 6 Vysoký hrebeň 7 Tlačidlo uvoľnenia hrebeňa 8 Tlačidlo regulácie vý...

Page 100: ...tupujte nasledovným spôsobom Vložte nastaviteľný hrebeň 5 alebo 6 a zatlačte ho po drážkach výrobku až kým nezapadne prostredníctvom kliknutia Uistite sa že hrebeň 5 alebo 6 je v drážkach správne vložený a zapadol na oboch stranách Pri vloženom nastaviteľnom hrebeni 5 alebo 6 má výrobok k dispozícii 14 rôznych polôh pre dĺžku vlasov NASTAVITEĽNÝ HREBEŇ 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm NASTAVITEĽNÝ HREBE...

Page 101: ...môcku pre budúce strihania POUŽITIE BEZ NASTAVITEĽNÉHO HREBEŇA 5 ALEBO 6 V prípade potreby je možné používať výrobok bez nastaviteľného hrebeňa 5 alebo 6 na účel dosiahnutia zástrihu v tesnej blízkosti pokožky 1 mm alebo pre dotvorenie strihu v okolí zátylku a uší POZNÁMKA pri používaní výrobku bez nastaviteľného hrebeňa 5 alebo 6 bude strihať veľmi blízko zarastenej kože Nastaviteľný hrebeň 5 ale...

Page 102: ... benzín pri čistení výrobku Neponárajte ho do vody ani akejkoľvek inej tekutiny aby ste sa vyhli spôsobeným škodám UPOZORNENIE Pred každým použitím výrobku dobre namažte jeho čepele po celejichdĺžkespoužitímolejadodávaného v balení Po ukončení každého použitia vyčistite čepele s pomocou dodávanej kefky a opäť ich namažte UPOZORNENIE Uchovávajteolej 9 mimo dosahudetí Neinhalujtehoaninepožívajte vyh...

Page 103: ...sť výrobku pomocou dodávanej kefky obr B2 B3 Umiestnite jazýček bloku s čepeľami do štrbiny a zacvaknite blok do jeho polohy obr B4 PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA Problém Príčina Riešenie Čepele sa nekĺžu Čepele nie sú namazané Vyčistite ich kefkou a namažte olejom dodávaným v balení Čepele sa zahrievajú Čepele nie sú namazané Vyčistite ich kefkou a namažte olejom dodávaným v balení LIKVIDÁCIA Obal výrob...

Page 104: ...hota výrobku je dva roky od dňa doručenia Platí dátum uvedený na účtenke faktúre za predpokladu že sú jasne čitateľné vopačnomprípadeibavtedy akkupujúcimôžepreukázať žedodávka bola vykonaná neskôr V prípade chyby výrobku existujúcej pred dňom doručenia sa zaručuje bezplatná oprava alebo výmena výrobku okrem prípadu ak by jeden z uvedených spôsobov bol zjavne nevýhodnejší ako druhý Kupujúci je povi...

Page 105: ...sť zaprípadnéškodypriamoalebonepriamospôsobenéosobami vecami a domácimi zvieratami v dôsledku nedodržania všetkých predpisov uvedených v príslušnom Dokumente s pokynmi a upozorneniami ohľadne montáže použitia a údržby zariadenia Týmto nie sú dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu Servisné zásahy Oprava výrobku musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom Chybný výrobok ak ...

Page 106: ...el ahasználatiutasítást különöstekintettelabiztonsági utasításokra és figyelmeztetésekre amelyeket be kell tartani A későbbiekre tekintettel tartsa a kézikönyvet együtt a képes útmutatóval Amennyiben átadja a készüléket egy másik felhasználónak ügyeljen arra hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt MEGJEGYZÉS Ha jelen útmutató bármelyik részenehezenérthető illetvehabármilyenkérdése van akkor...

Page 107: ...előtt távolítson el a készülékről minden kommunikációs anyagot például címkéket feliratokat stb FIGYELEM Fulladásveszély Gyermekeknejátsszanakacsomagolással Tartsa a műanyag tasakot gyermekektől távol Képes útmutató I II Műszaki adatok I II TÁRGYMUTATÓ Bevezetés 100 old Biztonsági figyelmeztetések 101 old Szimbólumok jelentése 104 old A készülék és a tartozékok leírása 104 old Használat 105 old Ka...

Page 108: ...eren ha van lásd a képes útmutatót Akészülék50vagy60Hz enautomatikusanműködik A készülék csak a készletben lévő adapterrel használható A készüléket felügyelet mellett 8 évnél idősebb gyermekek valamint csökkent fizikai érzékelési vagy mentális képességű személyek tapasztalatlan illetve a szükséges ismeretekkel nem rendelkező személyekishasználhatják amennyibentájékoztatták őket a készülék biztonsá...

Page 109: ...tnek Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül A készülék tisztítása karbantartása előtt valamint abban az esetben ha nem használja a készüléket húzza ki a dugót a csatlakozóból A készülék meghibásodása esetén kapcsolja ki és ne végezzen rajta illetéktelen beavatkozást Az esetleges javítás miatt keressen fel egy engedéllyel rendelkező szervizközpontot Amennyiben a tápkábel megrongáló...

Page 110: ...álaszthatatlan részét képezik SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE Figyelem Tilos Bekapcsolva kikapcsolva Információk A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA A készlet tartalmának ellenőrzéséhez tekintse át a képes útmutató A ábráját 1 Csatlakoztatás működtetés elektromos hálózatról 2 Töltöttséget jelző LED 3 BE KI TURBÓ gomb 4 Pengeegység 5 Fésű lent 6 Fésű fent 7 Fésűkilökő gomb 8 Vágáshossz beállító gomb 9 Olaj 10...

Page 111: ...sű behelyezéséhez 5 vagy 6 kövesse az alábbi utasításokat Csúsztassa az állítható fésűt 5 vagy 6 a készüléken található vájatba amíg kattanó hangot nem hall Ellenőrizze hogy a fésű 5 vagy 6 mindkét oldalon megfelelően beakadt e a vájatba Amikor az állítható fésű fel van helyezve 5 vagy 6 a készüléken 14 különböző hajhossz állítható be ÁLLÍTHATÓ FÉSŰ 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 mm ÁLLÍTHATÓ FÉSŰ 6 14 1...

Page 112: ...a stílust újra ki tudja alakítani HASZNÁLAT ÁLLÍTHATÓ FÉSŰ NÉLKÜL 5 VAGY 6 Ha úgy kívánja a készüléket az állítható fésű 5 vagy 6 nélkül is használhatja nagyon rövidre vágás esetén 1 mm vagy a tarkón és a fül körül a kontúrok kialakításához MEGJEGYZÉS Ha a készüléket az állítható fésű 5 vagy 6 nélkül használja a vágás a fejbőrhöz nagyon közel történik Az állítható fésű 5 vagy 6 eltávolításához nyo...

Page 113: ...vagy benzint a készülék tisztításához Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba mert megrongálódhat FIGYELEM Akészülékmindenhasználata előtt kenje meg a pengéket teljes hosszukban a készletben található olajjal Minden használat után tisztítsa meg a pengéket a készletben található kefével majd olajozza be újra FIGYELEM Az olaj 9 gyermekektől távol tartandó Ne lélegezze be nyelje le valamint...

Page 114: ...zletben található kefével B2 B3 ábrák Helyezze a pengeegység nyelvét a készüléken található nyílásba és kattintsa a helyére az egységet B4 ábra PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK Probléma Ok Megoldás A penge nem csúszik A penge nincs megkenve Tisztítsa meg kefével és kenje meg a készletben található olajjal A pengék felhevülnek A penge nincs megkenve Tisztítsa meg kefével és kenje meg a készletben található ...

Page 115: ...int elősegíti a készülék anyagainak újbóli használatát és vagy újrahasznosítását SZERVIZ ÉS GARANCIA Atermékreazátadásnapjátólszámítvakétévgaranciavanérvényben A jótállás első napjának a bizonylaton számlán szereplő tisztán olvasható dátumot kell tekinteni kivéve azt az esetet amikor a vásárló bizonyítani tudja hogy a készülék átadása ezt követően történt meg Az átadáskor már fennálló hibákat a gy...

Page 116: ...t okozta hibákra A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a személyekben tárgyakban vagy háziállatokban bekövetkező sérülésekért és károkért amennyiben azok a Használati utasítások és figyelmeztetések c kézikönyvben a készülék üzembe helyezésével használatával és karbantartásával kapcsolatban leírtak be nem tartásából erednek Ez alól kivételt csak az jelent ha a forgalmazóval kötött jótállási sz...

Page 117: ...прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации уделяя особое внимание замечаниям по безопасности Строго соблюдайте все указания Храните это руководствовместесиллюстрированнойпамяткой для обращения в будущем В случае передачи прибора другому пользователю не забудьте передать ему полный комплект документации ПРИМЕЧАНИЕ Если некоторые части этого руководстванеясныиливызываютсомнения перед ис...

Page 118: ...нтр ВНИМАНИЕ Перед использованием снимите с прибора информационные материалы этикетки карточки и пр ВНИМАНИЕ Опасность удушья Непозволяйтедетямигратьсупаковкой Держите полиэтиленовый пакет вне досягаемости детей Иллюстрированная памятка I II Технические данные I II СОДЕРЖАНИЕ Введение стр 111 Меры предосторожности стр 112 Значения символов стр 115 Описание прибора и комплектующих стр 115 Применени...

Page 119: ...инаблокепитания при наличии см иллюстрированную памятку Данный прибор может работать автоматически на частоте 50 Гц или 60 Гц Приборследуетиспользоватьтолькосовместно с прилагаемым блоком питания Дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями лица необладающиедостаточным опытоминавыками могутпользоватьсяприбором только под присмотром или после получения...

Page 120: ...аботающийприборбезприсмотра Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой или обслуживанием а также когда прибор не используется В случае неисправности или ненадлежащего функционирования прибора выключите его Не пытайтесь выполнить ремонт собственными силами В случае необходимости ремонта обращайтесь в авторизованные сервисные центры Если шнур питания поврежден его необходимо заменить в ав...

Page 121: ...тся неотъемлемой частью прибора ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ Внимание Запрет Включено выключено Информация ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ Проверьте комплектность поставки в соответствии с рисунком A приведенным в иллюстрированной памятке 1 Разъем для работы от электросети 2 Индикатор зарядки 3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ ТУРБО 4 Ножевой блок 5 Низкий гребень 6 Высокий гребень 7 Кнопки отсоединения гребней 8 Кнопка рег...

Page 122: ...егулируемого гребня 5 или 6 действуйте в следующем порядке Вставьте регулируемый гребень 5 или 6 в пазы на корпусе прибора до щелчка Убедитесь что гребень 5 или 6 занял правильное положение в пазах с обеих сторон Регулируемый гребень 5 или 6 позволяет выбирать 14 различных настроек длины среза РЕГУЛИРУЕМЫЙ ГРЕБЕНЬ 5 3 4 5 6 7 5 9 10 5 12 мм РЕГУЛИРУЕМЫЙ ГРЕБЕНЬ 6 14 15 5 17 18 5 20 21 5 23 мм Отре...

Page 123: ... чтобы воспользоваться записями в будущем ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЗ РЕГУЛИРУЕМОГО ГРЕБНЯ 5 ИЛИ 6 При желании прибор можно использовать без регулируемого гребня 5 или 6 для срезания волос очень близко к поверхности кожи 1 мм или выравнивания контура стрижки на затылке и вокруг ушей ПРИМЕЧАНИЕ В отсутствие регулируемого гребня 5 или 6 прибор срезает волосы очень близко к коже Для снятия регулируемого гребня...

Page 124: ...ми такими как спирт или бензин Во избежание повреждения прибора не погружайте его в воду и другие жидкости ВНИМАНИЕ Перед каждым исполь зованиемприборатщательносмажьте ножи по всей длине прилагаемым маслом Послекаждогоиспользования очистите ножи прилагаемой щеткой и повторно смажьте их маслом ВНИМАНИЕ Храните масло 9 вне досягаемости детей Не вдыхайте и не проглатывайте масло не допускайте его поп...

Page 125: ...не уронить ножевой блок 4 Очистите ножевой блок 4 и внутреннюю часть прибора прилагаемой щеткой Рис B2 B3 Разместите язычок ножевого блока в пазу и защелкните узел в предусмотренном положении Рис B4 ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ Проблема Причина Решение Ножи не движутся Ножи не смазаны Очистите ножи щеткой и смажьте их прилагаемым маслом Ножи нагреваются Ножи не смазаны Очистите ножи щеткой и смажьте их прил...

Page 126: ...евоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека и способствует повторному использованию материалов из которых состоит прибор СЕРВИС И ГАРАНТИЯ На прибор предоставляется гарантия сроком два года с даты поставки За дату поставки принимается дата указанная на кассовом чеке счете фактуре она должна хорошо читаться за исключением тех случаев когда покупатель может доказать что поставка была произведена ...

Page 127: ...нным дефектам прибора Кроме этого из гарантии исключены все случаи связанные с использованием прибора не по назначению а также для профессиональных целей Изготовитель не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб причиненный лицам имуществу и домашним животным в связи с несоблюдением правил приведенных в соответствующей Инструкции и мерах предосторожности в отношении установки эксплуатаци...

Page 128: ......