Imetec P8403, Instructions For Use Manual

Page 1: ...nstrucciones de uso TYPE P8403 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI003731 070920 SISTEMA STIRANTE SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM SYSTÈME DE REPASSAGE BÜGELSYSTEM SISTEMA DE PLANCHADO pagina 1 page 12 page 23 Seite 34 página 45 IT EN FR DE ES ...

Page 2: ...bido a a daños de transporte o por caídas accidentales b una instalación errónea o una instalación eléctrica inadecuada c reparaciones o modificaciones realizadas por personal no autorizado d mantenimiento y limpieza incorrectos o no realizados e productosy ocomponentesdeproductossujetosadesgastey oconsumibles incluidaladisminución del tiempo de uso de las baterías si están presentes debido al uso...

Page 3: ...il est possible d empêcher la formation de tartre et d impuretés dans le réservoir et ainsi de prolonger la durée de vie utile de l appareil La durée de vie de chaque filtre anti calcaire peut être réglée selon la dureté de l eau utilisée Pour obtenir des informations détaillées sur le type d eau à utiliser et la façon de régler la durée de vie des filtres anti calcaire consultez la page 27 28 WAR...

Page 4: ...ato Gracias al uso correcto de los filtros antical patentados con iones de plata incluidos en el paquete se puede prevenir la formación de cal e impurezas en el depósito y así prolongar la vida útil del aparato La vida útil de cada filtro antical puede configurarse en función de la dureza del agua utilizada Para más información sobre el tipo de agua a utilizar y cómo establecer la vida útil de los...

Page 5: ...to apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare note avvertenze e istruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di ...

Page 6: ...sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza ATTENZIONE Tenere l apparecchio e il cavo di alimentaz...

Page 7: ...io in acqua o in altri liquidi Per le attività di pulizia e manutenzione fare riferimento esclusivamente all apposito paragrafo di questo manuale NON lasciare questo apparecchio a contatto con materiali e superfici facilmente infiammabili o che si potrebbero danneggiare col calore NON erogare vapore quando il ferro è appoggiato sull apposito tappetino Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a r...

Page 8: ... e filtri DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare la guida illustrativa a pagina I per verificare la dotazione del vostro apparecchio 1 Sportellino riempimento acqua 2 Sportellino filtro 3 Serbatoio 4 Sede raccogli cavo 5 Interruttore ON OFF 6 Dati tecnici 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Plancia comandi 8A Spia gestione filtro 8B Tasto gestione filtro 8C Tasto selezione progr...

Page 9: ...f si raccomanda di utilizzare acqua demineralizzata non profumata per ferri da stiro oppure acqua minerale naturale in bottiglia acquistabile nei supermercati Non tutte le acque sono idonee per informazioni sulle marche compatibili chiamare il nostro personale qualificato al numero verde 800234677 INSERIMENTO FILTRO ANTICALCARE NOTA Se il filtro anticalcare 14 non viene inserito o non viene inseri...

Page 10: ...r modificare l impostazione dei filtri premere brevemente il tasto 8B A questo punto la spia cambierà colore diventando verde Per confermareTenere premuto il tasto 8B per almeno 1 secondo Il prodotto emetterà un suono e la spia Filter 8A si spegnerà L impostazione di durata è stata correttamente selezionata Automaticamente si riaccenderà lampeggiando la spia di temperatura precedentemente selezion...

Page 11: ...ura selezionata viene mantenuta STIRATURA SENZA VAPORE A SECCO Per stirare senza vapore non premere il pulsante richiesta vapore 13 COLPO DI VAPORE In questa funzione il prodotto eroga vapore in modo continuo Per attivare la funzione Colpo di vapore premere il pulsante richiesta vapore 13 per 3 volte consecutive in modo rapido Per disattivare la funzione Colpo di vapore premere nuovamente il pulsa...

Page 12: ...o il tasto 8B per almeno 1 secondo Verrà emesso un suono e la spia 8A si spegnerà Il ferro è pronto per essere utilizzato NOTA Al primo utilizzo oppure ogni qualvolta viene sostituito il filtro premendo il pulsante richiesta vapore 13 si sentirà un leggero ronzio e il prodotto non produrrà vapore Tale fenomeno è assolutamente normale ed è legato al riempimento del filtro anticalcare stesso Tenere ...

Page 13: ...oni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato Problema Possibile causa Soluzione La piastra del ferro 12 rimane fredda o non si riscalda Non vi è alimentazione di corrente Controllare se la spina del cavo di alimentazione con spina 7 è correttamente inserita o provare ad inserirla in un altra presa La spia controllo temperatura piastra 11 si accende e si spegne Procedura...

Page 14: ... problema persiste contattare assistenza I 3 LED 8D 8E 8A lampeggiano contemporaneamente e il ferro non funziona Difetto tipo 2 sistema elettronico lettura temperatura Provare a spegnere e ri accendere se problema persiste contattare assistenza SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale Ai sensi della diret...

Page 15: ...niperilfunzionamentodell apparecchio negligenzaotrascuratezza nell uso g utilizzo acqua diversa da quanto descritto nel manuale h utilizzo diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti i danneggiamento piastra causato da stiratura di tessuti non idonei o con temperature non adeguate al tessuto L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la pr...

Page 16: ...ructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated o...

Page 17: ... instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoo...

Page 18: ...tions in the relevant chapter DO NOT leave this appliance in contact with or near materials and surfaces that are easily flammable or can be damaged by heat DO NOT dispense steam when the iron is resting on its mat The iron must be used and rested on a stable surface Always place the appliance with the stand if any on a heat resistant stable flat surface When placing the iron on its stand ensure t...

Page 19: ...nagement button DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Refer to the illustrative guide on page I to check that your appliance is complete with all accessories 1 Water fill cover 2 Filter flap 3 Reservoir 4 Cable recess 5 ON OFF switch 6 Technical data 7 Power cable with plug 8 Control panel 8A Filter replacement indicator light 8B Filter management button 8C Program selection button 8D INTEL...

Page 20: ...18 f In the case of particularly hard water i e 30 f use unscented demineralised water for irons or bottled mineral water from a supermarket Use only demineralised water for irons INSERTING THE ANTI SCALE FILTER NOTE If the anti scale filter 14 is not inserted or inserted incorrectly the product will not work Open the filter flap 2 Remove the anti scale filter 14 from its casing Remove the protect...

Page 21: ...int the indicator light turns green To confirm keep button 8B pressed for at least 1 second The iron will emit a sound and the Filter indicator light 8A will switch off This means the duration setting has been correctly selected The previously selected temperature indicator light will now automatically come back on again flashing Wait for the light to stop flashing before using the iron USE WARNIN...

Page 22: ...ined IRONING WITHOUT STEAM DRY If you want to iron without steam don t press the steam request button 13 STEAM BOOST With this function the product delivers steam continuously To activate the Steam boost function quickly press the steam request button 13 three times To deactivate the Steam boost function press the steam request button 13 again END OF USE Position the ON OFF switch 5 to turn the pr...

Page 23: ...on 8B pressed for at least 1 second The iron will make a sound and the indicator light 8A will switch off The iron is now ready to be used NOTE When using the iron for the first time or whenever the filter is replaced on pressing the steam request button 13 a slight buzz will be heard and the iron will not generate steam This is absolutely normal and is caused by the anti scale filter filling up K...

Page 24: ...ower supply Check if the power supply cable plug 7 is inserted correctly or try inserting it in another socket The plate temperature LED 11 goes on and off Normal procedure The plate temperature control LED 11 switching ON and OFF indicates the heating phase of the iron The LED goes off once the set temperature is reached Only a little steam or none at all is dispensed There is not enough water in...

Page 25: ...tive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and electronic equipment Alternatively instead of handling the disposal the u...

Page 26: ... with inadequate temperatures for the fabric The above list is merely an example it is not complete as this warranty in any case does not cover circumstances that cannot be traced back to manufacturing flaws In addition this warranty is not considered valid in cases of improper appliance use or professional use No responsibility can be taken for any harm or damage caused directly or indirectly to ...

Page 27: ...s de sécurité et avertissements qui doivent être respectés Merci de conserver le présent manuel avec son guide d illustration pour consultation future En cas de transfert à un autre utilisateur s assurer de céder également la présente documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contactez la société à l adresse indiquée sur la dernière page ava...

Page 28: ...ut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou s ils ont reçu des instructions concernant un usage en toute sécurité de l appareil et s ils comprennent les risques impliqués Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le...

Page 29: ...trôle minutieux du système par un technicien qualifié NE PAS immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour toute opération de nettoyage et d entretien reportez vous aux instructions du chapitre correspondant NE PAS laisser cet appareil en contact avec ou près de matériaux et de surfaces facilement inflammables ou pouvant être endommagés par la chaleur NE PAS laisser échapper de la vap...

Page 30: ... du filtre DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Consultez le guide illustré à la page I pour vérifier que votre appareil est complet et qu il dispose de tous ses accessoires 1 Couvercle de remplissage d eau 2 Volet de filtre 3 Réservoir 4 Cavité de câble 5 Interrupteur Marche Arrêt 6 Données techniques 7 Câble d alimentation avec fiche 8 Bandeau de commande 8A Témoin de remplacement de fil...

Page 31: ... cas d eau particulièrement dure à savoir 30 f utilisez de l eau déminéralisée non parfumée pour fers ou de l eau minérale en bouteille provenant d un supermarché Utiliser uniquement de l eau déminéralisée pour fers à repasser INSERTION DU FILTRE ANTI CALCAIRE REMARQUE Si le filtre anti calcaire 14 n est pas inséré ou est mal inséré le produit ne fonctionnera pas Ouvrir le volet de filtre 2 Enleve...

Page 32: ... À ce stade le témoin devient vert Pour confirmer maintenir le bouton 8B enfoncé pendant au moins 1 seconde Le fer émet un son et le témoin Filtre 8A s éteint Cela signifie que le réglage de la durée a été correctement sélectionné Le témoin de température précédemment sélectionné se rallumera maintenant automatiquement en clignotant Attendre que le témoin arrête de clignoter avant d utiliser le fe...

Page 33: ...pendant le repassage en indiquant ainsi que la température sélectionnée est maintenue REPASSAGE SANS VAPEUR À SEC Si vous voulez repasser sans vapeur n appuyez pas sur le bouton de demande de vapeur 13 COUP DE VAPEUR Avec cette fonction le produit émet de la vapeur en continu Pour activer la fonction Coup de vapeur appuyer rapidement sur le bouton de demande de vapeur 13 trois fois Pour désactiver...

Page 34: ...t de filtre 2 Maintenir le bouton 8B enfoncé pendant au moins 1 seconde Le fer émet un son et le témoin 8A s éteint Le fer est maintenant prêt à être utilisé NOTE Lors de la première utilisation du fer ou lorsque le filtre est remplacé en appuyant sur le bouton de demande de vapeur 13 une légère vibration se fera entendre et le fer ne générera pas de vapeur Cela est absolument normal et est provoq...

Page 35: ... aux informations suivantes contacter le centre d assistance agréé Problème Cause possible Solution La semelle 12 reste froide ou ne chauffe pas Il n y a pas de courant Vérifiez si la fiche du câble d alimentation 7 est bien insérée ou essayez de la brancher sur une autre prise Le voyant de température de la semelle 11 s allume et s éteint Procédure normale L allumage et l extinction du voyant de ...

Page 36: ...s de réglage de programme 8D et 8E clignotent en même temps et le fer ne fonctionne pas Défaut de type 1 dans le système électronique de lecture de la température Coupez le fer et rallumez le Si le problème persiste contactez le Service client Les 3 LED 8D 8E 8A clignotent en même temps et le fer ne fonctionne pas Défaut de type 2 dans le système électronique de lecture de la température Coupez le...

Page 37: ... des parties de produits soumis à l usure et ou des consommables y compris un temps de fonctionnement réduit des batteries le cas échéant en raison de l utilisation ou de l âge f le non respect des instructions de fonctionnement de l appareil une utilisation négligente ou imprudente g l utilisation d une eau différente de celle décrite dans le manuel h l utilisation de diluants chimiques de liquid...

Page 38: ...enungsanleitung und insbesondere Hinweise Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollte ein Teil dieses Handbuchs schwer verständlich seinoderZweifelaufkommen konta...

Page 39: ...nd von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begreifen Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die durch den Be...

Page 40: ...ird Im Zweifelsfall eine gründliche Kontrolle der Anlage durch einen Fachtechniker anfordern Tauchen Sie das Gerät NICHT inWasser oder andere Flüssigkeiten Für Reinigung und Pflege ist ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu beachten Lassen Sie das Gerät NICHT in Kontakt mit oder in der Nähe von Materialien und Oberflächen die leicht entflammbar sind oder durch Hitze beschäd...

Page 41: ...llen der Dauer des Anti Kalkfilters und Austausch des alten Filters Wasser und Filter Management Taste BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS Den bebilderten Leitfaden auf Seite I einsehen um die Ausstattung Ihres Geräts zu überprüfen 1 Wasserfülldeckel 2 Filterklappe 3 Behälter 4 Kabelvertiefung 5 EIN AUS Schalter 6 Technische Daten 7 Netzkabel mit Stecker 8 Bedienfeld 8A Filterwechselanzeigeli...

Page 42: ...all von besonders hartem Wasser z B 30 f verwenden Sie duftfreies entmineralisiertes Wasser für Bügeleisen oder Mineralwasser in Flaschen aus dem Supermarkt Verwenden Sie nur entmineralisiertes Wasser für Bügeleisen EINSETZEN DES ANTI KALKFILTERS HINWEIS Wenn der Anti Kalkfilter 14 nicht eingesetzt oder nicht richtig eingesetzt ist funktioniert das Produkt nicht Öffnen Sie die Filterklappe 2 Entne...

Page 43: ...NTELLI Programm aus 8D 3 Zum Ändern der Einstellung der Filter kurz dieTaste 8B drücken An dieser Stelle wird das Anzeigelicht grün Zum Bestätigen die Taste 8B wenigstens 1 Sekunde gedrückt halten Das Bügeleisen gibt einen Ton ab und das Anzeigelicht Filter 8A schaltet sich aus Dies bedeutet dass die Dauereinstellung korrekt eingestellt wurde Die zuvor gewählte Temperatur Anzeigeleuchte schaltet s...

Page 44: ...DAMPF Drücken Sie die Dampftaste 13 um mit Dampf zu bügeln Die Bügelseitentemperatur LED blinkt während des Bügelns intermittierend wodurch angezeigt wird dass die gewählte Temperatur beibehalten wird BÜGELN OHNE DAMPF TROCKEN Wenn Sie ohne Dampf bügeln möchten nicht die Dampftaste 13 drücken DAMPFSTOSS Mit dieser Funktion liefert das Produkt kontinuierlich Dampf Um die Funktion Dampfstoß zu aktiv...

Page 45: ... Schließen Sie die Filterklappe 2 Halten Sie die Taste 8B wenigstens 1 Sekunde gedrückt Das Bügeleisen gibt einen Ton ab und das Anzeigelicht 8A schaltet sich aus Das Bügeleisen ist nun für die Verwendung bereit HINWEIS Beim ersten Gebrauch des Bügeleisens oder immer wenn der Filter ersetzt wird ist beim Drücken der Dampftaste 13 ein leichtes Brummen zu hören und das Bügeleisen erzeugt keinen Damp...

Page 46: ... Probleme mit den folgenden Informationen nicht gelöst werden können wenden Sie sich bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum Problem Mögliche Ursache Lösung Die Platte 12 bleibt kalt oder erwärmt sich nicht Es gibt keine Stromversorgung Prüfen Sie ob der Netzkabelstecker 7 richtig eingesteckt ist oder versuchen Sie ihn in eine andere Steckdose zu stecken Die Plattentemperatur LED 11 geht an ...

Page 47: ...e Störung bestehen bleibt wenden Sie sich an den Kundendienst Die 3 LEDs 8D 8E 8A blinken gleichzeitig und das Bügeleisen funktioniert nicht Type 2 Fehler im elektronischen Temperaturmesssystem Schalten Sie aus und dann wieder ein Wenn die Störung bestehen bleibt wenden Sie sich an den Kundendienst ENTSORGUNG Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Die Verpackung en...

Page 48: ...n falls installiert aufgrund der Verwendung oder des Alters f Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch g das verwendete Wasser unterscheidet sich von dem im Handbuch beschriebenen h Lösungsmittel duftende Flüssigkeiten oder Entkalkungsmittel verwendet werden i Plattenschäden die durch das Bügeln ungeeigneter Stoffe oder durch ungenügende ...

Page 49: ...e seguridad que se deben respetar Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para futuras consultas Si el aparato se cediera a otro usuario no se olvide de entregarlo junto con esta documentación NOTA en caso de que alguna parte de este manual sea difícil de entender o surja alguna duda póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar...

Page 50: ...ilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con faltadeexperienciayconocimientos siempreycuandoseencuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido las instrucciones pertinentes sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos implícitos Los niños no deben utilizar el aparato como juguete Los niños sin supervisión no ...

Page 51: ...parato a la toma de corriente En caso de duda llame a un técnico competente para que controle detenidamente la instalación NO sumerja este aparato en agua u otros líquidos Para las actividades de limpieza y mantenimiento consulte exclusivamente los apartados específicos de este manual NO deje este aparato en contacto con materiales y superficies fácilmente inflamables o que puedan estropearse con ...

Page 52: ...ltro usado Botón de gestión del agua y del filtro DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la página I de la guía ilustrativa para comprobar que no falte ningún accesorio del contenido del paquete 1 Tapa de la abertura de llenado de agua 2 Tapa del filtro 3 Depósito 4 Ranura del cable 5 Encendido apagado 6 Datos técnicos 7 Cable de alimentación con enchufe 8 Panel de mandos 8A Luz indi...

Page 53: ... obtener un valor 18 f En caso de agua muy dura es decir 30 f utilice agua desmineralizada no perfumada para planchas o agua mineral embotellada disponible en supermercados Utilice solo agua desmineralizada para planchas INTRODUCCIÓN DEL FILTRO ANTICAL NOTA Si el filtro antical 14 no se introduce o se introduce incorrectamente el producto no funciona Abra la tapa del filtro 2 Extraiga el filtro an...

Page 54: ...r la configuración de los filtros presione brevemente el botón 8B En este punto la luz indicadora cambia a verde Para confirmar mantenga el botón 8B pulsado al menos durante 1 segundo La plancha emitirá un sonido y se apagará la luz indicadora 8A de Filtro Esto significa que la duración se ha programado correctamente La luz indicadora de la temperatura seleccionada previamente se volverá a encende...

Page 55: ...ante el planchado el indicador de control de la temperatura de la placa se enciende a intervalos para indicar que se mantiene la temperatura seleccionada PLANCHADO SIN VAPOR EN SECO Si desea planchar sin vapor no pulse el botón de activación del vapor 13 GOLPE DE VAPOR Con esta función el producto suministra vapor continuamente Para activar la función Golpe de vapor pulse rápidamente el botón de s...

Page 56: ... sitio Fig B Cierre la tapa del filtro 2 Mantenga pulsado el botón 8B al menos durante 1 segundo La plancha emitirá un sonido y se apagará la luz indicadora 8A La plancha ya está lista para utilizarla NOTA Cuando se utiliza la plancha por primera vez o cuando se sustituye el filtro al pulsar el botón de solicitud de vapor 13 se oirá un ligero zumbido y la plancha no generará vapor Esto es absoluta...

Page 57: ...n la información siguiente póngase en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado Problema Posible causa Solución La placa de la plancha 12 sigue fría o no se calienta No hay alimentación de corriente Compruebe que el enchufe del cable de alimentación con el enchufe 7 esté conectado correctamente o pruebe a conectarlo en otra toma El indicador luminoso de control de la temperatura de la placa ...

Page 58: ... póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Los 3 LED 8D 8E 8A parpadean a la vez y la plancha no funciona Fallo de tipo 2 en el sistema electrónico de lectura de la temperatura Apague la plancha y vuelva a encenderla Si el problema persiste póngase en contacto con el servicio de atención al cliente ELIMINACIÓN AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL El embalaje del aparato está hecho de material...