Imetec PB11, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ELOS ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΑΛΛΙΩΝ KARTÁČ NA VLASY KEFA NA VLASY HAJKEFE SZCZOTKA DO WŁOSÓW ЩЕТКА ДЛЯ ВОЛОС ШАШ ТАРАЙТЫН ШӨТКЕ pagina 1 page 10 página 19 pág 28 σελίδα 37 strana 46 strana 55 oldal 64 strona 73 страница 82 бет 91 IT EN ES PT EL CS SK HU PL RU KK TYPE Q2301 SPAZZOLA PER CAPELLI 3163_Q2301 indb 1 22 05 18 10 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Imetec...

Page 2: ... ILUSTRATIVNÍ NÁVOD ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ PRZEWODNIK ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА КӨРНЕКІ НҰСҚАУЛЫҚ DATI TECNICI DT TECHNICAL DATA DT DATOS TÉCNICOS DT DADOS TÉCNICOS DT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ DT TECHNICKÉ ÚDAJE DT TECHNICKÉ ÚDAJE DT MŰSZAKIADATOK DT DANE TECHNICZNE DT ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DT ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР DT I 3163_Q2301 indb 1 22 05 18 10 ...

Page 3: ...va guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedenti possono consultare la versione di...

Page 4: ...essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato ovvero come spazzola per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme all uso previsto e pertanto pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell apparecchio corrispondano a quelli della rete di alimentazione ...

Page 5: ...osferici pioggia sole ecc o temperature estreme Sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di non utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza...

Page 6: ...a altri liquidi spray o vapori Perleattivitàdipuliziaemanutenzione fare riferimento esclusivamente all apposito paragrafo di questo manuale Questo apparecchio è da utilizzarsi solo per capelli umani NON utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori...

Page 7: ... NON utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti che contengono acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua ATTENZIONE Rischio di incendio NON utilizzare prodotti infiammabili sui capelli o sull apparecchio CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalità di utilizzo della spazzola per capelli permetterà di determinare esattamente il t...

Page 8: ...5 Il display LCD 8 lampeggia fino a quando la piastra con setole riscaldate 1 non raggiunge la temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura il display LCD 8 si accende stabilmente USO Lavare asciugare e districare i capelli Passare tra i capelli la spazzola come con una spazzola tradizionale partendo dalle radici fino alle punte prima con la piastra con le setole riscaldate 1 rivolte ...

Page 9: ...di incendio Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo ATTENZIONE NON avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale Ai sensi della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE il simbolo del ...

Page 10: ...difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di a danni da trasporto o da cadute accidentali b errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico c riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d mancata o non corretta manutenzione e pulizia e prodotto e o parti di...

Page 11: ...crizioni indicate nell apposito Libretto Istruzioni ed avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore Modalità di assistenza La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato L apparecchio difettoso se in garanzia dovrà pervenire al Centro Assistenza...

Page 12: ... Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE persons with impaired vision may consult these instructions for use in digital format at the website www tenactagroup com IN...

Page 13: ...ly as a hair brush for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency indicated on the technical data of the appliance correspond to those of the mains supply The rating is on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide This appliance can be used by c...

Page 14: ...nce and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Contact an authorised technical service centre for any repairs If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water pres...

Page 15: ...liance must only be used on human hair DO NOT use the appliance on animals or on wigs and hair pieces made of synthetic material See the external packaging for the characteristics of the appliance Use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance KEY TO SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Caution Warning Danger Prohibition Class II appliance Information NOT s...

Page 16: ... use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance into water WARNING Risk of fire DO NOT use flammable products on hair or on the appliance USEFUL TIPS By quickly learning how to use the hair brush you will be able to determine the exact application time needed to achieve the desired effect Make sure that your hair is clean and dry and doe...

Page 17: ... will remain lit USE Wash dry and untangle your hair Run the brush through your hair as you would a traditional brush starting from the roots and moving towards the ends first with the heated bristle plate 1 facing towards you and then with the bristles facing outwards For best results we recommend Dividing your hair into sections and working lock by lock Holding each lock taut gripping it with on...

Page 18: ...e crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and electronic equipment Alternatively the user may hand the appliance he or she wishes to dispose of over to the retailer when purchasing an equ...

Page 19: ... batteries if applicable due to usage or age f non observance of the operating instructions for the appliance negligent or careless usage g twisted excessively bent or pulled power cable h hair in the fan i dirty cold air intake filter which causes the motor to overheat j accidental drop during use k obstruction of the cold air intake and hot air outlet front and rear grid l use of non original ac...

Page 20: ...repaired by an authorised service centre If still covered by the guarantee the defective appliance must be taken to an authorised service centre accompanies by a legally valid document proving the date of sale or delivery 3163_Q2301 indb 18 22 05 18 10 ...

Page 21: ...ra consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación NOTA En caso de duda o problemas para comprenderelmanual póngaseencontactocon la empresa antes de utilizar el producto a través de la dirección indicada en la última página NOTA Laspersonasconvisiónreducidapueden consultar la versión digital de estas instrucciones de uso en el ...

Page 22: ...ste aparato se ha diseñado exclusivamente para su utilización como cepillo para el pelo de uso doméstico Cualquier otro uso se considera no conforme y por lo tanto peligroso Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato se correspondan con los de la red eléctrica Los datos se encuentran en el aparato o en la ...

Page 23: ...le el aparato mientras está en funcionamiento Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarlo Si el aparato se avería o funciona mal apáguelo y no intervenga Póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solicitar cualquier reparación Si el cable de alimentación está estropeado deber...

Page 24: ...ieza y mantenimiento consulte los apartados específicos de este manual Este aparato debe utilizarse únicamente con cabello humano NO utilice este aparato con animales o pelucas y postizos realizados con material sintético Para conocer las características del aparato consulte el embalaje exterior Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del aparato LEYENDA ...

Page 25: ...CIÓN NO utilice este aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Nunca introduzca el aparato en agua ATENCIÓN Riesgo de incendio NO use productos inflamables en el cabello o en el aparato CONSEJOS ÚTILES Al aprender rápidamente a utilizar el cepillo para cabello será capaz de determinar el tiempo exacto de aplicación para conseguir el efecto deseado Asegúrese de ...

Page 26: ...la LCD 8 se mantendrá encendida USO Lave seque y desenrede el cabello Pase el cepillo por el cabello tal y como lo haría con un cepillo tradicional empezando por las raíces y deslizándolo hacia las puntas primero con la placa de cerdas con calor 1 mirando hacia usted y a continuación con las cerdas mirando hacia fuera Para obtener mejores resultados se recomienda Dividir el cabello en secciones y ...

Page 27: ...de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE el símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en su embalaje indica que el aparato debe eliminarse separado del resto de residuos al final de su vida útil El usuario por tanto deberá entregar el aparato al final de su vida útil en un centro autorizado de recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos De forma alternativa el usuario p...

Page 28: ...l tiempo en su caso f incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato negligencia o descuido durante el uso g cable de alimentación enredado doblado o roto h cabello en el ventilador i filtro de la entrada de aire frío sucio que provoca un sobrecalentamiento del motor j caída accidental durante el uso k obstrucción de la entrada del aire frío y salida del aire caliente rejilla de...

Page 29: ...ato debe realizarse en un centro de asistencia autorizado El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al centro de asistencia junto con un documento con validez legal en el que figure la fecha de venta o entrega 3163_Q2301 indb 27 22 05 18 10 ...

Page 30: ...o aparelho a terceiros certifique se de fornecer também a presente documentação juntamente com o aparelho NOTA caso não compreenda alguma das instruções contidas neste manual ou surjam quaisquer dúvidas antes de utilizar o produto contacte o fabricante através da morada indicada na última página do presente NOTA as pessoas com deficiências visuais poderão consultar a versão digital destas instruçõ...

Page 31: ...ce das crianças Este produto deve ser utilizado apenas para os fins para os quais foi concebido ou seja como escova para cabelos para uso doméstico Quaisqueroutrasutilizaçõesserão consideradas não conformes à utilização prevista e por conseguinte perigosas Antes de ligar o aparelho à rede elétrica certifique se de que a tensão e a frequência apresentadas nos dados técnicos do aparelho correspondem...

Page 32: ...sol etc ou a temperaturas extremas NÃO DEIXE este produto sem supervisão durante o seu funcionamento Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar a limpeza ou a manutenção do aparelho e quando não necessitar de utilizá lo Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho desligue o e não tente repará lo Contacte apenas um Centro de Assistência Técnica autorizado para quaisquer r...

Page 33: ...açõessobreosprocedimentos de limpeza e de manutenção consulte o capítulo relevante no presente manual Este aparelho deve ser utilizado apenas em cabelos humanos NÃO UTILIZE este aparelho em pelos de animais perucas ou aplicações para cabelos feitas a partir de materiais sintéticos Para mais informações sobre as características do aparelho consulte a embalagem externa do mesmo Utilize o aparelho ap...

Page 34: ... contenham água Nuncaimerjaoaparelhoemágua AVISO Risco de incêndio NÃO UTILIZE produtos inflamáveis no cabelo ou juntamente com o aparelho CONSELHOS ÚTEIS Se aprender a utilizar a escova para cabelos rapida e corretamente será capaz de determinar com maior precisão o tempo de aplicação necessário para obter os resultados pretendidos Antes de utilizar a escova para cabelos certifique se de que o se...

Page 35: ... como se de uma escova tradicional se tratasse começando pelas raízes do cabelo e descendo até às pontas inicialmente com a placa de cerdas aquecidas 1 voltada para dentro na sua direção e em seguida com as cerdas voltadas para fora Para obter os melhores resultados recomendamos o seguinte Divida o seu cabelo em pequenas secções passando a escova por cada secção de cabelo separadamente Segure cada...

Page 36: ...a 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto deve ser eliminado separadamente dos restantes resíduos no final da sua vida útil Como tal o utilizador deve levar o aparelho a um centro de reciclagem adequado para equipamentos elétricos e eletrónicos Em alternati...

Page 37: ...vel f inobservância das instruções de utilização do aparelho negligência ou utilização inadequada g cabo de alimentação torcido excessivamente dobrado ou puxado h presença de cabelos na ventoinha i filtro de entrada de ar frio sujo o que leva ao sobreaquecimento do motor j quedas acidentais durante a utilização do aparelho k obstrução da entrada de ar frio e saída de ar quente grelhas dianteira e ...

Page 38: ... Assistência Autorizado Caso se encontre dentro do período da garantia o aparelho defeituoso deverá ser entregue num Centro deAssistência Autorizado juntamente com um comprovativo legalmente válido da data de compra ou de entrega do aparelho ao cliente 3163_Q2301 indb 36 22 05 18 10 ...

Page 39: ...ιναμεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ ανείναιδύσκοληηκατανόηση κάποιου μέρους του εγχειριδίου αυτού ή υπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να επισκεφθούν την ψηφιακή έκδοση αυτών των οδηγιών χ...

Page 40: ... πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί δηλαδή ως βούρτσα μαλλιών οικιακής χρήσης Οποιαδήποτεάλληχρήσηπουδενθεωρείται σύμφωνη επομένως είναι επικίνδυνη Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση και συχνότητα που υποδεικνύονται στα τεχνικά στοιχεία της συσκευής αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου Η απόδοση της συσκευής αναγ...

Page 41: ...σκευήχωρίςεπιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα ρεύματος πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται τη συσκευή Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή δυσλειτουργεί απενεργοποιήστε την και μην την παραβιάζετε Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για οποιεσδήποτε επισκευές Αν έχει καταστραφεί το ηλεκτρ...

Page 42: ...φο του παρόντος εγχειριδίου Αυτή η βούρτσα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για ανθρώπινα μαλλιά ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ζώα ή περούκες και μαλλιά από συνθετικό υλικό Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τα εξαρτήματα που παρέχονται τα οποία αποτελούν ένα ουσιαστικό μέρος της συσκευής ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ...

Page 43: ...ς ντους λεκάνες ή άλλα δοχεία με νερό Ποτέ μην βάζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς ΜΗΝ χρησιμοποιείτε εύφλεκταπροϊόντασταμαλλιάήστη συσκευή ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Αν μάθετε γρήγορα να χρησιμοποιείτε τη βούρτσα μαλλιών θα είστε σε θέση να προσδιορίσετε τον ακριβή χρόνο εφαρμογής που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι ...

Page 44: ...γνώστε και ξεμπερδέψτε τα μαλλιά σας Περάστε τη βούρτσα από τα μαλλιά σας όπως θα κάνατε με μια παραδοσιακή βούρτσα ξεκινώντας από τις ρίζες και με κίνηση προς τα άκρα πρώτα με τη θερμαινόμενη πλάκα τριχών 1 στραμμένη προς το μέρος σας και στη συνέχεια με τις τρίχες στραμμένες προς τα έξω Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστούμε Διαχωρίστε τα μαλλιά σας σε τμήματα και προχωρήστε με την τεχνική βήμα πρ...

Page 45: ... και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου πάνω στη συσκευή ή τη συσκευασία της δείχνει ότι το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του Ωστόσο ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τη συσκευή σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Εναλλακτικά ο χρήστης μπορεί να παραδώσει τη συσκευή που θέλει να ...

Page 46: ...νης της μείωσης χρόνου χρήσης των μπαταριών που οφείλεται στη χρήση ή στο χρόνο f μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας της συσκευής αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση g συνεστραμμένο υπερβολικά λυγισμένο ή τραβηγμένο καλώδιο τροφοδοσίας h μαλλιά στον ανεμιστήρα i βρώμικο φίλτρο εισόδου κρύου αέρα που προκαλεί υπερθέρμανση του μοτέρ j τυχαία πτώση κατά τη χρήση k έμφραξη της εισόδου κρύου αέρα και της εξόδου ...

Page 47: ...ματοποιείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Η ελαττωματική συσκευή αν είναι σε εγγύηση θα πρέπει να φτάσει στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης μαζί με ένα φορολογικό έγγραφο που να βεβαιώνει την ημερομηνία πώλησης ή παράδοσης 3163_Q2301 indb 45 22 05 18 10 ...

Page 48: ...Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA Pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA Osoby se zrakovým postižením mohou využít digitální verze tohoto návodu k použití na webových stránkách www tenacta...

Page 49: ... vlasy pro domácí použití Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a proto nebezpečné Před připojením přístroje k elektrické síti zkontrolujte zda napětí a frekvence uvedené v technických informacích přístroje odpovídají údajům napájecí sítě kterou máte k dispozici Technické údaje se nacházejí na přístroji a napáječi je li součástí viz ilustrační průvodce Přístroj mohou používat děti mladš...

Page 50: ...osti pokaždé odpojte zástrčku přístroje z napájecího elektrického okruhu V případě závady nebo špatné funkce přístroj vypněte a nezasahujte do něj Za účelem případné opravy se obracejte výhradně na autorizované servisní středisko V případě poškození napájecího kabelu musí být tento vyměněn v autorizovaném servisním středisku aby se předešlo jakémukoli riziku Používáte li přístroj v koupelně odpojt...

Page 51: ... pouze na lidské vlasy Tento přístroj NEPOUŽÍVEJTE na zvířatech ani na parukách a příčescích vyrobených ze syntetických materiálů Technické parametry přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení Přístroj používejte pouze s dodaným příslušenstvím které je jeho nedílnou součástí VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ POUŽITÝCH V TOMTO MANUÁLU Výstražné upozornění Pozor Nebezpečí Zákaz Přístroj třídy II Informace NEN...

Page 52: ...n sprch umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu Přístroj nikdy neponořujte do vody POZOR Riziko požáru Na vlasy ani samotný přístroj NEAPLIKUJTE hořlavé výrobky UŽITEČNÉ RADY Tím že se rychle naučíte jak tento kartáč na vlasy používat budete schopni určit přesnou dobu aplikace která je třeba k dosažení požadovaného efektu Ujistěte se že máte vlasy čisté a suché a že v nich nezůstaly žádné zby...

Page 53: ...Umyjte usušte a rozčešte si vlasy Projíždějte kartáčem vlasy jako klasickým kartáčem od kořínků směrem ke konečkům a to nejprve použitím zahřáté kartáčové desky 1 štětinami směrem k sobě a potom štětinami směřujícími ven Pro dosažení co nejlepších výsledků doporučujeme rozdělit vlasy do pramínků a tvarovat jeden po druhém držet každý pramen vlasů tak že jej uchopíte jednou rukou na konci projet vy...

Page 54: ...ktronických zařízeních OEEZ symbol přeškrtnuté popelnice na přístroji nebo jeho obalu znamená že přístroj na konci své životnosti musí být likvidován odděleně od ostatního odpadu Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického recyklačního střediska pro elektrická a elektronická zařízení Případně může uživatel při nákupu nového obdobného přístroje předat přístroj který si přeje zlikvidovat o...

Page 55: ...održení pokynů pro provoz přístroje nedbalosti nebo neopatrného zacházení g zkrouceného příliš zohýbaného nebo vytaženého napájecího kabelu h vlasů zachycených ve ventilátoru i znečištěného filtru přívodního studeného vzduchu který způsobuje přehřívání motoru j náhodného upuštění přístroje při používání k překážek vyskytujících se v přívodu studeného vzduchu a výstupu teplého vzduchu přední a zadn...

Page 56: ...roje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem Vadný přístroj pokud se na něj vztahuje záruka musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením které prokazuje datum prodeje nebo dodávky 3163_Q2301 indb 54 22 05 18 10 ...

Page 57: ...e potreby nahliadnutia v budúcnosti Pokiaľ výrobok postúpite inému používateľovi odovzdajte mu súčasne aj kompletnú dokumentáciu POZNÁMKA ak by vznikli ťažkosti spochopenímniektorýchčastítohtonávodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte firmu na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA slabozraké osoby môžu využiť digitálnu verziu tohto návodu na webových st...

Page 58: ...bol navrhnutý čiže ako kefa na vlasy na domáce použitie Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné a teda nebezpečné Pred pripojením výrobku do elektrickej siete sa ubezpečte že napätie a frekvencia uvedené v technických údajoch k výrobku zodpovedajú údajom napájacej siete Technickéúdajesanachádzajúnasamotnom zariadení a na napájači ak je k dispozícii pozri ilustračného sprievodcu Tento výro...

Page 59: ...dým odpojte jeho zástrčku z napájacieho elektrického okruhu V prípade chyby alebo nesprávneho chodu výrobok vypnite a nemanipulujte s ním Pri prípadnej oprave sa obráťte len na autorizovaný servis V prípade poškodenia napájacej šnúry musí byť táto vymenená v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predišlo akémukoľvek riziku Keď výrobok používate v kúpeľni po použití ho vytiahnite zo zásuvky pret...

Page 60: ...výrobok sa smie používať iba na ľudské vlasy NEPOUŽÍVAJTE výrobok na zvieratá parochne alebo príčesky zo syntetického materiálu Údajeovlastnostiachvýrobkusanachádzajú na vonkajšom obale Výrobok používajte iba s dodaným príslušenstvom ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou LEGENDA SYMBOLOV Varovanie Upozornenie Nebezpečenstvo Zákaz Spotrebič triedy II Informácie NEVHODNÝ na použitie vo vani a v sprc...

Page 61: ...ŽÍVAJTE tento výrobok v blízkosti vaní spŕch umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu Výrobok nikdy nedávajte do vody UPOZORNENIE Nebezpečenstvo požiaru NEPOUŽÍVAJTE na vlasy alebo na spotrebiči horľavé produkty UŽITOČNÉ RADY Keď sa rýchlo naučíte ako kefu používať budete vedieť presne určiť čas potrebný na dosiahnutie želaného efektu Vlasy musia byť čisté a suché nesmú byť na nich zvyšky lak...

Page 62: ...POUŽITIE Umyte vysušte a rozčešte si vlasy Prejdite kefou po vlasoch ako bežnou kefou od korienkov ku koncom najprv zohriatou platničkou so štetinami 1 otočenou k vám a potom so štetinami smerujúcimi von Odporúčanie pre dosiahnutie najlepších výsledkov Rozdeľte vlasy na časti a postupujte prameň po prameni Každý prameň natiahnite a jednou rukou držte na konci Prechádzajte zohriatou platničkou so š...

Page 63: ... zariadení OEEZ symbol prečiarknutého odpadkového koša na spotrebiči alebo jeho obale znamená že výrobok na konci svojej životnosti je potrebné likvidovať oddelene od ostatného odpadu Používateľ preto musí odovzdať výrobok do špecifického recyklačného strediska pre elektrické a elektronické zariadenia Prípadne môže používateľ odovzdať spotrebič ktorý chce vyhodiť v obchode keď si kupuje nový ekviv...

Page 64: ...žania pokynov na prevádzku zariadenia nedbanlivosti alebo neopatrného zaobchádzania g pokrúteného nadmerne ohýbaného alebo ťahaného napájacieho kábla h vlasov vo ventilátore i špinavého filtra prívodného studeného vzduchu čo spôsobuje prehrievanie motora j náhodného pádu pri používaní k prekážky v prívode studeného vzduchu a na výstupe teplého vzduchu predná a zadná mriežka l používania iného prís...

Page 65: ...bku musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom Chybný výrobok ak sa naň vzťahuje záruka musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením ktoré preukazuje dátum predaja alebo dodávky 3163_Q2301 indb 63 22 05 18 10 ...

Page 66: ...ütt a későbbi hivatkozás érdekében Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS Ha gondja van a kézikönyv értelmezésével vagykérdésemerülfel atermék használata előtt forduljon munkatársainkhoz az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS A gyengén látók a következő weboldalon tekinthetik meg jelen használati utasítás digitális verzióját www tenactagroup com...

Page 67: ...ható Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül ezért veszélyes Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra ellenőrizze hogy a készülék műszaki adatainál jelzett feszültség és frekvenciaérték megegyezik e az elektromos hálózat jellemzőivel Az értékek a terméken vagy a tápegységen ha van találhatók lásd a termék részeit bemutató ábrát A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gy...

Page 68: ...Tisztítás és karbantartás előtt illetve ha a készüléket nem használja csatlakoztassa le azt a hálózatról Meghibásodás vagy rendellenes működés esetén kapcsolja ki és ne használja a készüléket A javítás érdekében forduljon hivatalos szervizközponthoz Ha a tápkábel sérült a kockázatok elkerülése érdekében a cserét hivatalos szervizközpontnak kell elvégeznie Ha a készüléket fürdőszobában használja ha...

Page 69: ...kizárólag emberi hajon használható NE használja a készüléket állatokon vagy szintetikus anyagból készült parókán póthajon A készülék jellemzőit lásd a külső csomagoláson Akészülékkizárólagamellékelttartozékokkal használható amelyek annak részét képezik AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE Figyelem Vigyázat Veszély Tilos művelet II osztályba sorolt készülék Információ Fürdőkádban vagy zuha...

Page 70: ...gy más vízzel töltött tartály közelében Soha ne merítse a készüléket vízbe VIGYÁZAT Tűzveszély NE használjon gyúlékony anyagokat a haján vagy a készüléken HASZNOS TANÁCSOK A hajkefe használatának gyors elsajátítása után tudni fogja hogy pontosan mennyi idő szükséges a kívánt hatás eléréséhez Ügyeljen arra hogy a haja tiszta és száraz legyen és ne legyen rajta egy kevés hajlakk hajhab vagy hajzselé...

Page 71: ...elérése után az LCD kijelző 8 folyamatosan világít HASZNÁLAT Mossa meg szárítsa meg és fésülje meg a haját A hajkefét a hagyományos hajkefékhez hasonlóan használja a tövektől a hajvégekig haladjon úgy hogy először a fűtött lap 1 nézzen Ön felé majd a sörték kifelé A legjobb eredmény érdekében a következőket javasoljuk Válassza szét a haját több részre és tincsről tincsre haladjon A tincset tartsa ...

Page 72: ...ezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelvnek megfelelően a terméken vagy annak csomagolásán látható áthúzott hulladékgyűjtő azt jelzi hogy hasznos élettartama végén a terméket nem a háztartási hulladékba kell helyezni A felhasználónak az elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosítását végző gyűjtőponton kell leadnia a készüléket A kidobásra szánt készülék leadható abban az üzletben is...

Page 73: ...r esetén f a használati útmutató utasításainak megszegése hanyag vagy gondatlan használat g összetekeredett túlzottan meghajlott vagy megfeszített tápkábel h hajszálak a ventilátorban i szennyezett hideglevegő bemeneti szűrő amely a motor túlmelegedését okozza j a készülék véletlen leejtése használat közben k a hideglevegő bemenet illetve a meleglevegő kimenet lefedése első és hátsó rács l nemered...

Page 74: ...készülék javítását kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket a vásárlás napját igazoló bizonylattal együtt kell a szervizszolgálatnak eljuttatni 3163_Q2301 indb 72 22 05 18 10 ...

Page 75: ...przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o dołączeniu dokumentacji urządzenia WSKAZÓWKA w razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości przed użyciem produktu należy skontaktować się z firmą której adres znajduje się na ostatniej stronie WSKAZÓWKA osoby z zaburzeniami wzroku mogą zapoznać się z niniejszą instrukcją w formie cyfrowej dostępną na stro...

Page 76: ...echowywać plastikowy worek w miejscu niedostępnym dla dzieci Niniejsze urządzenie należy używać wyłącznie w celu dla którego zostało zaprojektowane czyli jako szczotka do włosów do użytku domowego Każde inne użytkowanie jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem a więc niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się że napięcie i częstotliwość wymienione w danych techni...

Page 77: ...iałanie wilgoci czynników pogodowych deszcz słońce itd ani ekstremalnych temperatur NIE pozostawiać urządzenia bez nadzoru jeśli jest włączone Zawsze odłączać urządzenie od prądu przed czyszczeniem i konserwacją a także kiedy nie jest używane Jeśli urządzenie jest wadliwe lub nie działa poprawnie należy je wyłączyć i nie należy samodzielnie go naprawiać W kwestii napraw należy skontaktować się z a...

Page 78: ...i parą Procedury czyszczenia i konserwacji opisane są w instrukcji w odpowiednim rozdziale Urządzenie wolno używać tylko na ludzkich włosach NIE UŻYWAĆ urządzenia do czesania zwierząt peruk ani doczepianych włosów wykonanych z materiałów syntetycznych Na opakowaniu zewnętrznym znajduje się charakterystyka urządzenia Należy używać urządzenia tylko z dostarczonymi akcesoriami które stanowią jego int...

Page 79: ...umywalki ani innych zbiorników z wodą Nigdy nie wkładać urządzenia do wody UWAGA Ryzyko pożaru NIE STOSOWAĆproduktówłatwopalnych na włosy ani na urządzenie PRZYDATNE WSKAZÓWKI Po krótkim zapoznaniu się ze sposobem korzystania ze szczotki użytkownik jest w stanie określić dokładny czas potrzebny do osiągnięcia pożądanego efektu Należy upewnić się że włosy są czyste i suche oraz że nie ma na nich po...

Page 80: ...TOSOWANIE Umyć osuszyć i rozczesać włosy Szczotkować włosy tak jak zwykłą szczotką zaczynając od nasady i przesuwając szczotkę w kierunku końcówek Nagrzana płytka z włosiem 1 powinna być najpierw skierowana do użytkownika a następnie na zewnątrz W celu uzyskania najlepszych wyników zaleca się Podzielić włosy na partie i formować loki pojedynczo Trzymać każdy lok napięty chwytając go jedną ręką bli...

Page 81: ...symbol przekreślonego pojemnika na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie należy zutylizować oddzielnie od innych odpadów W związku z tym użytkownik po zakończeniu eksploatacji sprzętu powinien go przekazać do odpowiednich ośrodków segregacji odpadów elektrotechnicznych i elektronicznych Alternatywnie użytkownik może przekazać stare urządzenie spr...

Page 82: ...ie lub starzenie f nieprzestrzegania instrukcji użytkowania urządzenia zaniedbań lub nieostrożnego użycia g skręcenia nadmiernego zgięcia lub wyciągnięcia kabla zasilającego h przedostania się włosów do wentylatora i zabrudzeń filtra wlotu powietrza które powodują przegrzanie silnika j przypadkowego upuszczenia podczas użytkowania k niedrożności wlotu i wylotu powietrza kratka przednia i tylna l u...

Page 83: ...e być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym W ramach gwarancji wadliwe urządzenie należy przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z ważnym dokumentem potwierdzającym datę zakupu lub dostawy 3163_Q2301 indb 81 22 05 18 10 ...

Page 84: ...ния в будущем В случае передачи прибора другому пользователю не забудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Есличто либовнастоящем руководстве окажется непонятным или вызовет сомнения перед использованием прибора обратитесь в компанию по адресу указанному на последней странице ПРИМЕЧАНИЕ Лица с нарушениями зрения могут ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации в цифровом фо...

Page 85: ...вый пакет за пределами досягаемости детей Данный прибор должен использоваться исключительно в целях соответствующих его назначению а именно в качестве щетки для волос для домашнего использования Любое его другое использование считается несоответствующим назначению а поэтому опасным Перед подключением прибора к электросети убедитесь что напряжение и частота электросети соответствуют значениям указа...

Page 86: ...лнце и т д НЕ оставляйте работающий прибор без присмотра Перед выполнением любых операций по очистке или обслуживанию а также при неиспользовании прибора всегда отключайте прибор от электросети В случае возникновения неисправности или нарушения функционирования немедленно выключите прибор НЕ пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно а обратитесь в авторизованный сервисный центр В случае повреж...

Page 87: ...и обслуживания см в соответствующей главе Данный прибор предназначен исключительно для натуральных человеческих волос НЕ используйте приборнаживотных парикахипредметах выполненных из синтетических волос Характеристики прибора см на внешней упаковке Используйте прибор только с прилагаемыми аксессуарами которые являются неотъемлемой частью прибора ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОД...

Page 88: ...зуйте прибороколованн душевых любых ёмкостей с водой НИКОГДА НЕ погружайте прибор в воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск возгорания НЕ используйте легковоспламеняющиеся средства на волосах или самом приборе ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Даже бегло ознакомившись с правилами использования щетки для волос Вы сможете точно определять время необходимое для достижения требуемого эффекта Убедитесь что Ваши волосы чистые и сухие и...

Page 89: ...8 начинает гореть непрерывно ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Вымойте высушите и распутайте волосы Проведите щеткой по волосам как самой обычной щеткой начиная от корней и перемещая ее к кончикам волос При этом нагретая пластина со щетиной 1 сначала должна быть обращена щетиной к Вам а затем наружу Для достижения лучших результатов мы рекомендуем Разделите волосы на части и обрабатывайте прядь за прядью Держите кажд...

Page 90: ...му и электронному оборудованию WEEE перечеркнутое изображение мусорной корзины на приборе или упаковке означает что по окончании срока службы прибор должен утилизироваться отдельного от других отходов В связи с этим пользователь должен передать прибор в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования В качестве альтернативы пользователь может передать его продавцу по...

Page 91: ...пользованием или старением f несоблюдение инструкций по эксплуатации прибора небрежное или неосторожное использование g перекручивание чрезмерное изгибание или растягивание шнура питания h наличие волос в вентиляторе i загрязнение фильтра на впуске холодного воздуха вызывающее перегрева электродвигателя j случайное падение во время использования k засорениеотверстийдлявпускахолодноговоздухаивыпуск...

Page 92: ...пециалистами авторизованного сервисного центра Если ремонт выполняется по гарантии неисправный прибор должен быть доставлен в авторизованный сервисный центр в сопровождении юридически действительной документации содержащей дату продажи или поставки 3163_Q2301 indb 90 22 05 18 10 ...

Page 93: ...а беретін болсаңыз осы құжаттаманы да қоса беріңіз ЕСКЕРТПЕ Осы нұсқаулықтың кез келген бөлігі түсініксіз болса немесе қандай да бір күмән туса құрылғыны пайдаланбас бұрын компанияның соңғы бетте көрсетілген мекенжайына хабарласыңыз ЕСКЕРТПЕ көру қабілеті нашар адамдар осы пайдалану нұсқаулығын www tenactagroup com веб сайтында сандық пішімде оқи алады ИНДЕКС Кіріспе 91 бет Қауіпсіздік туралы еске...

Page 94: ...ы жетпейтін жерде ұстаңыз Бұл аспапты тек өз мақсатында атап айтқанда тұрмыста қолданылатын шаш таратын шөтке ретінде ғана пайдалану керек Басқаша пайдалану ережеге сәйкес емес деп саналады сондықтан қауіпті Аспапты электр желісіне жалғардан бұрын оның техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен жиіліктің электр желісінікіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Атаулы мәндері аспапта немесе егер бо...

Page 95: ...ың әсеріне ұшыратуға БОЛМАЙДЫ Аспап жұмыс істеп тұрғанда оны назардан тыс қалдыруға БОЛМАЙДЫ Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында және құрылғы пайдаланылмаған кезде әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз Егер аспап бұзылған немесе ақаулы болса оны тоқтан ажыратыңыз да оған тиіспеңіз Жөндету үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Егер қуат сымы бүлінген болса бар...

Page 96: ... мен күтіп ұстау жұмыстары туралы тиісті тараудағы нұсқауларды қараңыз Бұл аспапты тек адамның шашына ғана қолдану керек Аспапты жануарларды немесе жасанды шаш не синтетикалық материалдан жасалған шашқа қолдануға БОЛМАЙДЫ Аспаптың сипаттамаларын сыртындағы орауышынан қараңыз Құрылғыны маңызды бөлшегі болып табылатын берілген керек жарақтармен ғана пайдаланыңыз ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТА ПАЙДАЛАНЫЛҒАН НЕГІЗГІ...

Page 97: ...лмайды ЕСКЕРТУ Осы аспапты ванна душ бассейн немесе басқа су құйылған сауыттардың жанында пайдалануға БОЛМАЙДЫ Аспапты суға салуға болмайды ЕСКЕРТУ Өрт шығу қатері бар Тұтанғыш заттарды шашқа немесе аспапқа пайдалануға БОЛМАЙДЫ ПАЙДАЛЫ КЕҢЕС Шаш шөткесін пайдалану жолын тез үйреніп алу арқылы қалаған әсерге жету үшін дәл қанша уақыт қолдану керетігін айқындай алатын боласыз Шашыңыз таза әрі құрғақ...

Page 98: ...лықтаптұрады Температураға жеткенде СК дисплей 8 жанып тұра береді ПАЙДАЛАНУ Шашыңызды жуып кептіріңіз де ұйысқанын жазыңыз Шашыңызды әдеттегі шөткемен тарағандай түп жағынан бастап ұшына қарай тараңыз әуелі қызған қылшақ пластинасын 1 өзіңізге қаратып тараңыз содан кейін оларды әрі қаратып тараңыз Ең жақсы нәтижеге жету үшін Шашыңызды саралап бөліп тұлым тұлыммен жұмыс істеңіз Әр тұлымды ұшынан қ...

Page 99: ... 19 EU директивасына WEEE сәйкес аспаптағы үсті сызылған қоқыс себетінің белгісі немесе оның орауышы аспаптың қызмет мерзімі біткенде одан басқа қоқыстан бөлек арылу керек екенін білдіреді Сондықтан пайдаланушы аспапты электрлік және электрондық жабдыққа арналған қалдықтарды қайта өңдейтін тиісті орталыққа апаруға тиіс Немесе пайдаланушы арылғысы келген аспапты соған ұқсас жаңа аспап сатып алатын ...

Page 100: ...ытының қысқаруы f аспапты пайдалану туралы нұсқаулардың орындалмауы салдыр салақ немесе немқұрайды пайдалану g қуат сымыныі ширатылуы тым қатты майысуы немесе тартылуы h желдеткіштің ішіндегі шаш i суық ауаны соратын сүзгінің кірлеп қозғалтқыштың қызып кетуіне себеп болуыt j пайдалану кезінде кездейсоқ құлатып алу k суық ауа кіретін және ыстық ауа шығатын саңылаудың алдыңғы және артқы тор бітелуі ...

Page 101: ...ервистік орталықта ғана жөндеуге болады Егер ол әлі де кепілдікпен қамтылатын болса ақаулы аспапты уәкілетті сервистік орталыққа апарып жеткізілген уақыты көрсетілген құқықтық жағынан жарамды құжатты қоса беру қажет 3163_Q2301 indb 99 22 05 18 10 ...

Page 102: ...3163_Q2301 indb 100 22 05 18 10 ...

Page 103: ...3163_Q2301 indb 101 22 05 18 10 ...

Page 104: ...www bellissima com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI003163 210518 3163_Q2301 indb 102 22 05 18 10 ...