nes fonctions (par exemple, définition d'une séquen-
ce musicale A-B, lecture des premières notes) ne
sont accessibles que depuis la télécommande.
Dirigez toujours la télécommande vers le détec-
teur infrarouge (4); si elle ne fonctionne pas correcte-
ment ou si la portée diminue, les batteries, usées,
doivent être remplacées par des batteries de même
type (voir chapitre 4.2).
5.1 Lecture de CD
1) Allumez le lecteur CD avec l'interrupteur POWER
(1) Marche/Arrêt: si aucun CD n'est inséré, l'affi-
chage (3) indique “disc”; ouvrez le tiroir CD (2) en
appuyant sur la touche OPEN/CLOSE (9), l'affi-
chage indique “OPEN”.
2) Insérez le CD, écriture vers le haut. Appuyez sur
la touche (9) pour fermer le tiroir, peu de temps
après, l'affichage digital indique le nombre total de
titres et la durée du CD. Le nombre total des titres
est également détaillé dans un récapitulatif; si le
CD comporte plus de 16 titres, seuls les 16 pre-
miers sont affichés.
[Si vous souhaitez commencer la lecture du CD
avec le premier titre, vous pouvez fermez le tiroir
en appuyant sur la touche Lecture/Pause (10): le
tiroir CD se ferme, l'appareil démarre aussitôt
avec la lecture du premier titre.]
3) Appuyez sur la touche Lecture/Pause (10) pour
démarrer la lecture avec le premier titre.
Si vous souhaitez un autre titre, sélectionnez-le
avec les touches SKIP
(12); à chaque pres-
sion, vous avancez d'un titre. Les numéros sur la
télécommande (14) vous permettent également
de sélectionner directement un titre. Si le titre
porte un numéro supérieur à 10, appuyez sur la
10 (plusieurs fois si nécessaire), puis
appuyez sur la touche correspondant à chaque
chiffre. Une fois la sélection effectuée, appuyez
sur la touche Lecture/Pause (10).
4) En mode Lecture, l'affichage indique
. La tou-
che (10) vous permet de choisir entre le mode
Lecture ou le mode Pause (interruption du mor-
ceau), l'affichage indique alors
.
5) Pendant la lecture du CD ou en mode Pause,
vous pouvez sélectionnez un autre titre: utilisez
pour ce faire les touches SKIP (12) ou les touches
numérotées (14):
Sélection d'un titre avec les touches SKIP : à cha-
que pression sur la touche
, vous avancez d'un
titre; si la touche
est enfoncée une fois, l'ap-
pareil passe au début du titre en cours de lecture.
Par plusieurs pressions sur la touche
, vous
reculez à chaque fois d'un titre. Le saut de titres
(avant ou arrière) cesse lorsqu'on atteinte le dé-
but/fin du CD.
Pour la sélection avec les touches (14), reportez-
vous au point 3).
6) La lecture avant/arrière d’un titre est possible
avec les touches SCAN (13) pendant la lecture ou
en mode Pause; maintenez la touche
enfon-
cée, le lecteur avance, maintenez la touche
enfoncée, il recule. L'avance/retour concerne plu-
sieurs titres, mais elle cesse lorsque le début/fin
du CD est atteint.
7) La fonction SPACE permet d'insérer automatique-
ment une pause de 4 secondes entre les titres du
CD. Lorsque vous enregistrez un CD, le magnéto-
phone, équipé de cette fonction recherche de ti-
tres, peut ainsi trouver le début du titre grâce aux
pauses insérées. Pour activer/desactiver la fonc-
tion SPACE, pressez la touche SPACE (15) de la
télecommande.
8) Si vous souhaitez arrêter le CD prématurément,
appuyez sur la touche STOP (11).
9) Après utilisation, pensez à fermer le tiroir pour
protéger le système laser des poussières et salis-
sures puis éteignez le lecteur avec la touche Mar-
che /Arrêt (1).
5.1.1 Affichage de la durée de lecture et du
numéro de titre
Lors de la sélection/lecture d'un titre ou en mode
pause, l'affichage indique le numéro du titre (track);
en mode Lecture ou Pause, le numéro du titre cli-
gnote sur le récapitulatif. (Seuls les 16 premiers titres
d’un CD sont affichés sur le récapitulatif.)
3
Collocamento
L'apparecchio può essere disposto liberamente su
un tavolo oppure lo si può montare in un rack
(482 mm/19"). Se viene collocato su un tavolo, il
piano dev'essere perfettamente orizzontale. Per il
montaggio in un rack occorrono due unità di altezza
(= 89 mm). In questo caso bisogna avvitare le staffe
di montaggio in dotazione come illustrato in figura 4.
4
Messa in funzione
4.1 Collegare l'apparecchio
Eseguire il collegamento o eventuali modifiche solo
con l'apparecchio spento.
Collegare le prese d’uscita LINE OUT (18) di si-
nistra (L) e di destra (R) sul retro con l'ingresso CD
del mixer o dell’amplificatore, usando un cavo audio
schermato. Quindi inserire la spina rete nella presa
(230 V~/50 Hz).
4.2 Telecomando
Inserire nel vano batterie del telecomando due pile
micro (AAA) da 1,5 V. Fare attenzione alla polarità
(come segnato nel vano stesso). Se il telecomando
rimane non utilizzato per un certo tempo conviene
togliere le batterie per evitare danni in seguito ad
eventuali perdite delle batterie.
5
Funzionamento
Il lettore CD può essere comandato a scelta dai tasti
sul pannello anteriore (fig. 1) oppure mediante il tele-
comando (fig. 2). I tasti (5)-(13) del telecomando
corrispondono ai relativi tasti sul lettore. Alcuni fun-
zioni (p. es. definire una sequenza di musica A-B,
riproduzione degli inizi dei titoli) possono essere ese-
guite soltanto con i tasti del telecomando.
Per utilizzare il telecomando occorre indirizzarlo
sempre verso il sensore a raggi infrarossi (4) sul fron-
tale del lettore. Se il telecomando non funziona più
oppure se richiede una distanza sempre minore, si
tratta probabilmente di batterie scariche. In questo
caso sostituirle con altre dello stesso tipo (vedere
cap. 4.2).
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off
POWER (1). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play (3) dopo poco tempo indica “disc”. Aprire il
cassetto per CD (2) con OPEN/CLOSE (9). Il dis-
play indica “OPEN”.
2) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto. Per ri-
chiudere il cassetto ripremere il tasto (9). Se il CD
è inserito correttamente, dopo breve tempo, il dis-
play indica il numero globale dei titoli nonché la
durata complessiva del CD. Il numero globale dei
titoli è indicato anche dal “calendario”. Se il CD
contiene più di 16 titoli, il calendario visualizza
solo i primi 16 titoli.
[Se il CD deve partire subito con il primo titolo, è
possibile chiudere il cassetto con il tasto Riprodu-
zione/Pausa (10): il cassetto si chiude e l'appa-
recchio parte con la riproduzione del primo titolo.]
3) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto Riproduzione/Pausa (10). Se si desidera
iniziare con un altro titolo, occorre premere ripe-
tutamente il tasto SKIP
(12): con ogni pres-
sione si salta di un titolo. Anche il tastierino nume-
rico (14) del telecomando permette la selezione
diretta del titolo premendo il tasto corrispondente
al numero del titolo. Per i numeri superiori a 10
premere prima il tasto +10 (eventualmente più
volte) e quindi il tasto per l'altra cifra. Dopo la
selezione del titolo premere il tasto Riprodu-
zione/Pausa (10).
4) Durante la riproduzione, il display indica
. Con il
tasto Riproduzione/Pausa (10) si passa fra ripro-
duzione e pausa (interruzione del brano). Durante
la pausa, sul display appare il simbolo
.
5) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti SKIP (12) o con il tastierino numerico (14) si
può selezionare un altro titolo:
Selezione con i tasti SKIP: premendo il tasto
si
salta in avanti di un titolo; premendo il tasto
una volta, si salta all’inizio del brano attuale. Con
ogni pressione del tasto
si torna indietro di un
titolo. Il salto dei titoli (in avanti o indietro) è termi-
nato quando viene raggiunto l'inizio o la fine del
CD.
Per la selezione con il tastierino numerico vedere
sopra al punto 3).
6) I tasti SCAN (13) permettono sia durante la ripro-
duzione che durante la pausa l'avanzamento o il
ritorno veloce. Tenendo premuto il tasto
, il
lettore va in avanti, tenendo premuto il tasto
,
il lettore torna indietro. L'avanzamento/ritorno
veloce salta diversi titoli, ma si ferma quando è
raggiunto l'inizio o la fine del CD.
7) La funzione SPACE permette l'inserimento auto-
matico di un intervallo di 4 secondi fra i titoli: in
caso di registrazione dal CD, il registratore equi-
paggiato con la funzione di ricerca titoli, trova gli
inizi sulla base degli intervalli inseriti. Per atti-
vare/disattivare la funzione SPACE premere il
relativo tasto (15) sul telecomando.
8) Per terminare la riproduzione prima della fine del
brano, premere il tasto Stop (11).
9) Dopo l’uso chiudere sempre il cassetto CD per
proteggere il sistema laser dallo sporco, e spe-
gnere l’apparecchio con l’interruttore POWER (1).
5.1.1 Visualizzazione della durata e del numero
del titolo
Durante la selezione o la riproduzione di un CD -
anche con pausa attivata - il display indica il nu-
mero del titolo (track). Durante la riproduzione o la
selezione lampeggia anche il relativo numero del
titolo sul calendario (il calendario indica solo i primi
16 titoli).
Con l'impostazione base, il display indica, sia du-
rante la riproduzione che durante la pausa, il tempo
già passato del titolo attuale. Premendo più volte il
tasto TIME (6), si possono chiedere altre informa-
zioni sul tempo:
- 1. pressione del tasto TIME:
tempo restante del titolo attuale (sul display si
legge “REMAIN”)
9
I
F
B
CH
•
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou
d'eau.
•
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du cir-
cuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée.
3
Installation
Vous pouvez poser le lecteur CD directement sur
une table (dans ce cas, il doit être placé sur une sur-
face plane et horizontale) ou le placer dans un rack
(482 mm/19"). Pour l’installation dans un rack, 2 uni-
tés (= 89 mm) sont nécessaires. Utilisez alors les
étriers de montage livrés (voir schéma 4).
4
Utilisation
4.1 Branchements
Les branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que lorsque l'appareil est débranché.
Reliez les sorties Lignes LINE OUT (18) gauche
(L) et droite (R) situées sur la face arrière avec un
cordon audio blindé à l'entrée CD correspondante de
l'amplificateur ou d'une table de mixage. Reliez
ensuite le cordon secteur au secteur 230 V~/50 Hz.
4.2 Télécommande
Insérez deux piles R03 (AAA), 1,5 V dans le compar-
timent batterie en respectant la polarité (reportez-
vous aux repères); si la télécommande ne doit pas
être utilisée pendant une longue période, pensez à
les retirer, elles pourraient écouler et l’endommager.
5
Fonctionnement
Vous avez la possibilité de faire fonctionner le lecteur
soit à partir des touches de la face avant (schéma 1)
soit avec la télécommande (schéma 2). Les touches
(5)-(13) de cette dernière correspondent en tout
point aux touches de l'appareil. En revanche, certai-
