IMG STAGE LINE DPR-10, Instruction Manuals

Page 1: ...7 2740 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUGSANVISNING MP3 RECORDER MP3 RECORDER ENREGISTREUR MP3 REGISTRATORE MP3 ...

Page 2: ...ni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze bedieningshandlei ding grondig door alvorens het appa raat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28 NL B E Antes de la conexión Esperam...

Page 3: ... 3 1 5 6 4 8 9 7 0 STOP PROG FIND RANDOM PLAY PAUSE REV SKIP CUE FUNC INTRO REPEAT DEL REC FOLDER MUTE POWER VOL VOL 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 14 19 13 18 23 8 6 7 20 21 22 11 5 4 12 3 ...

Page 4: ...Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels z B Titelnr Tasten 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Rückseite 15 Buchse 12 V für die 12 V Betriebsspannung Mittelkontakt Pluspol benötigter Kleinspannungsstecker 5 5 2 1 mm Außen Innendurchmesser 16 Audioausgang mit Line Pegel linker und rechter Kanal 17 Aufnahmeeingang AUX INPUT zum An schluss einer Signalquelle mit Line Ausgang z B CD Spieler Radio ...

Page 5: ...ang z B an einem Mischpult oder an einem Verstärker verbinden L linker Kanal R rechter Kanal 2 Sollen Aufnahmen auf eine SD MMC Karte oder auf einen USB Stick gemacht werden ein Audiogerät mit Line Ausgang z B Radio CD Player Tape Deck an die Buchsen AUX INPUT 17 anschließen 3 Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes 12 V Netzgerät mit einer Dauerbelastbarkeit von 400 mA und einem Kleinspannung...

Page 6: ...ste PLAY PAUSE auf Pause schalten Die Zeitanzeige blinkt Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste PLAY PAUSE er neut drücken 4 Sollen anstelle der Zeitanzeige Informationen zum Titel angezeigt werden während der Wie dergabe eines Titels auf der Fernbedienung die Taste FIND 21 1 Sek gedrückt halten Im Dis play laufen folgende Informationen durch falls vorhanden FILE Dateiname TITLE Titelname ARTIST ...

Page 7: ...en Titel in einem Ordner kann mit der Taste CUE auch auf den ersten Titel des nächsten Ordners gesprungen wer den und vom ersten Titel in einem Ordner mit der Taste REV auf den letzten Titel des vorherigen Ordners 5 5 Schneller Vor Rücklauf Innerhalb eines Titels kann mit dem Vor Rücklauf schnell eine andere Stelle angefahren werden Für den schnellen Vorlauf die Taste CUE 8 gedrückt halten für den...

Page 8: ...n auf ein anderes Speichermedium beim Drü cken der Taste STOP im Programmiermodus und beim Ausschalten des Gerätes gelöscht 5 11 Audio Aufnahmen 1 Am Speichermedium darf der Schreibschutz nicht aktiviert sein ggf den Schutz deaktivie ren 2 Wenn auf einer SD MMC Karte aufgenommen werden soll darf kein USB Stick eingesteckt sein Bei eingesteckter SD MMC Karte und eingestecktem USB Stick erfolgt die ...

Page 9: ... und dem Namen des Ordners bzw der Datei Alle Tasten außer der Taste STOP zum Abbrechen des Kopie rens sind gesperrt Ist der Vorgang beendet zeigt das Display kurz COPY OK und wechselt dann auf STOP Die kopierten Titel befinden sich in dem Ordner COPY der vom Gerät an gelegt wurde Hinweis Der Kopiervorgang kann an jeder Stelle der Be dienfolge mit der Taste STOP abgebrochen werden 5 13 Einzelne Ti...

Page 10: ...No Buttons 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Rear panel 15 Jack 12 V for the 12 V operating voltage centre contact positive pole required low voltage plug 5 5 2 1 mm outside inside diameter 16 Audio output with line level left and right channels 17 Recording input AUX INPUT for connecting a signal source with line output e g CD player radio 1 3 Remote control 3 8 and 11 14 These buttons have the...

Page 11: ...a mixer or amplifier L left channel R right channel 2 For recordings on an SD MMC card or a USB stick connect an audio unit with line output e g radio CD player tape deck to the jacks AUX INPUT 17 3 For power supply a regulated 12 V power supply unit with a permanent rating of 400 mA and a low voltage plug of the dimensions 5 5 2 1 mm outside inside diameter is re quired e g PSS 1205DC from MONACO...

Page 12: ...th the button PLAY PAUSE The time indica tion flashes To continue the replay press the button PLAY PAUSE again 4 For displaying information about the title in stead of the time indication keep the button FIND 21 on the remote control pressed for 1 second while playing a title The display suc cessively shows the following information if available FILE TITLE ARTIST ALBUM Only shown when starting the...

Page 13: ... this folder is started 4 To select another title press the button CUE or REV chapter 5 4 2 With the button CUE it is possible to go from the last title in a folder to the first title of the next folder and with the button REV from the first title in a folder to the last title of the previ ous folder 5 5 Fast forward reverse With the fast forward reverse it is possible to quickly go to another spo...

Page 14: ...hed For starting the title sequence again first press the button PROG and then the button PLAY PAUSE Note A programmed title sequence is deleted when switching to another storage medium when pressing the button STOP in the programming mode and when switching the unit off 5 11 Audio recordings 1 The write protection of the storage medium must not be activated deactivate the protec tion if required ...

Page 15: ... All but tons except the button STOP to stop copy ing are locked If the procedure is terminated the display shortly shows COPY OK and then changes to STOP The titles which have been copied are in the folder COPY created by the unit Note Copying can be stopped at any step of the oper ating sequence with the button STOP 5 13 Deleting individual titles 1 The write protection at the storage medium mus...

Page 16: ... du titre Touches 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Face arrière 15 Prise 12 V pour la tension de fonctionnement 12 V contact médian pôle plus Adaptateur nécessaire 5 5 2 1 mm diamètre extérieur diamètre intérieur 16 Sortie audio avec niveau ligne canal gauche et canal droit 17 Entrée enregistrement AUX INPUT pour bran cher une source audio avec sortie ligne par exemple lecteur CD radio 1 3 Télé...

Page 17: ...eil et les appa reils à relier sont éteints 1 Reliez les prises OUTPUT 16 via un cordon RCA à une entre ligne p ex à une table de mixage ou un amplificateur L canal gauche R canal droit 2 Si des enregistrements sur une carte SD MMC ou une clé USB doivent être effectués reliez un appareil audio avec sortie ligne p ex radio lecteur CD tape deck aux prises AUX INPUT 17 3 Pour lʼalimentation une alime...

Page 18: ... Lʼindication de temps clignote Pour poursuivre la lecture appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY PAUSE 4 Si des informations sur le titre doivent être affi chées à la place des informations de durée pendant la lecture dʼun titre maintenez la touche FIND 21 sur la télécommande enfon cée 1 seconde Sur lʼaffichage les informations suivantes si existantes défilent FILE nom du fichier TITLE nom ...

Page 19: ...r la touche 7 PLAY PAUSE Le premier titre dans ce dossier démarre 4 Pour sélectionner un autre titre appuyez sur la touche CUE ou REV cha pitre 5 4 2 Avec la touche CUE on peut sauter du dernier titre dans un dossier au pre mier titre du dossier suivant et avec la touche REV du premier titre dans un dossier au dernier titre du dossier précédent 5 5 Avance et retour rapides Au sein dʼun titre on pe...

Page 20: ...nfoncez tout dʼabord la touche PROG puis la touche PLAY PAUSE Conseil une suite programmée de titres est effacée lorsquʼon change de support de mémoire lorsquʼon ap puie sur la touche STOP en mode programmation ou si on arrête lʼappareil 5 11 Enregistrements audio 1 La protection dʼécriture ne doit pas être activée sur le support de mémoire si besoin désacti vez la 2 Si un enregistrement doit être...

Page 21: ... fichier Toutes les touches sauf STOP pour interrompre la copie sont verrouillées Lorsque le processus de copie est terminé lʼaf fichage indique brièvement COPY OK puis passe sur STOP Les titres copiés sont dans le dossier COPY créé par lʼappareil Remarque Le processus de copie peut être inter rompu à tout instant de la procédure avec la touche STOP 5 13 Effacer un titre 1 La protection dʼécriture...

Page 22: ...tolo p es N titolo Tasti 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Pannello posteriore 15 Presa 12 V per la tensione dʼesercizio 12 V contatto centrale polo positivo spinotto DC richiesto 5 5 2 1 mm diametro esterno interno 16 Uscita audio con livello Line canale sinistro e destro 17 Ingresso registrazione AUX INPUT per il colle gamento di una sorgente di segnali con uscita Line p es lettore CD radio 1 ...

Page 23: ...a collegare 1 Collegare le prese OUTPUT 16 con un in gresso Line p es di un mixer o amplificatore L canale sinistro R canale destro ser vendosi di un cavo RCA 2 Se si devono effettuare delle registrazioni su una scheda SD MMC o su una chiavetta USB collegare un apparecchio audio con uscita Line p es radio lettore CD tape deck con le prese AUX INPUT 17 3 Per lʼalimentazione è richiesto un alimentat...

Page 24: ...con il tasto PLAY PAUSE Lʼindica zione del tempo lampeggia Per proseguire con la riproduzione premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE 4 Se al posto dellʼindicazione del tempo sono ri chieste delle informazioni sul titolo durante la riproduzione tenere premuto per un secondo il tasto FIND 21 sul telecomando Sul display scorrono se presenti le seguenti informazioni FILE nome del file TITLE nome del t...

Page 25: ...ionare un altro titolo azionare il tasto CUE o REV Cap 5 4 2 Dallʼul timo titolo di una cartella con il tasto CUE si può saltare anche al primo titolo della cartella successiva e dal primo titolo in una cartella sul lʼultimo titolo della cartella precedente pre mendo il tasto REV 5 5 Avanzamento ritorno veloce Allʼinterno di un titolo con lʼavanzamento ritorno veloce ci si può posizionare veloceme...

Page 26: ...lla sequenza premere prima il tasto PROG e quindi il tasto PLAY PAUSE N B Una sequenza programmata di titoli viene cancel lata passando ad una diversa memoria premendo il tasto STOP nel modo di programmazione e spe gnendo lʼapparecchio 5 11 Registrazioni audio 1 Sul mezzo di memoria non deve essere attivata la protezione dati eventualmente disattivarla 2 Se la registrazione deve essere effettuata ...

Page 27: ...la o del file Tutti i tasti eccetto STOP per interrompere la co piatura sono bloccati Se la procedura è termi nata il display indica brevemente COPY OK e passa quindi a STOP I file copiati si trovano nella cartella COPY generata dallʼapparecchio N B La procedura di copiatura può essere interrotta in ogni momento con il tasto STOP 5 13 Cancellare singoli titoli 1 Sulla memoria non deve essere attiv...

Page 28: ...ste track van de volgende map en met de toets naar de eerste track van de vorige map 14 Cijfertoetsen om een track rechtstreeks te se lecteren b v Tracknr Toetsen 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Achterzijde 15 Jack 12 V voor de bedrijfsspanning van 12 V Centercontact positieve pool vereiste laagspanningsstekker 5 5 2 1 mm buiten binnendiameter 16 Audio uitgang met lijnniveau linker en rechter ...

Page 29: ...zigd wanneer de DPR 10 en de aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld 1 Verbind de jacks OUTPUT 16 via een cinch kabel met een lijningang b v op een mengpa neel of een versterker L linker kanaal R rechter kanaal 2 Als u op een SD MMC kaart of een USB stick wenst op te nemen sluit u een audioapparaat met lijnuitgang b v radio cd speler cassette deck aan op de jacks AUX INPUT 17 3 Voor de voedings...

Page 30: ...3 Om het afspelen te onderbreken schakelt u met de toets PLAY PAUSE naar pauze De tijdsweergave knippert Om het afspelen te her vatten drukt u opnieuw op de toets PLAY PAUSE 4 Als er in plaats van de tijdsweergave gegevens over de track moeten worden aangegeven houdt u tijdens het afspelen van een track op de afstandsbediening de toets FIND 21 1 se conde lang ingedrukt Op het display verschij nen ...

Page 31: ...ukt u op de toets 7 PLAY PAUSE De eerste track in deze map wordt gestart 4 Om een andere track te selecteren drukt u op de toets CUE of REV hoofd stuk 5 4 2 U kunt met de toets CUE ook van de laatste track in een map naar de eerste track van de volgende map springen en met de toets REV van de eerste track in een map naar de laatste track van de vorige map 5 5 Snel vooruit achteruit zoeken Binnen e...

Page 32: ... het drukken op de toets STOP schakelt de spe ler naar de stopstand en de melding PRO GRAM verdwijnt van het display Indien u de reeks tracks opnieuw wilt starten drukt u eerst op de toets PROG en dan op de toets PLAY PAUSE Opmerking Een geprogrammeerde reeks tracks wordt gewist als naar een ander opslagmedium wordt omge schakeld als op de toets STOP in de programmeer modus wordt gedrukt en als he...

Page 33: ... Start het kopiëren met de toets REC 6 Tijdens het kopiëren wisselt de melding op het display tussen COPY en de naam van de map resp van het bestand Alle toetsen behalve de toets STOP om het kopiëren af te breken zijn geblokkeerd Als de procedure is beëin digd verschijnt op het display even de melding COPY OK en vervolgens STOP De gekopi eerde tracks staan in de map COPY welke door het apparaat we...

Page 34: ...y con el botón a la primera pista de la carpeta anterior 14 Botones numéricos para la selección directa de una pista p ej Nº de pista Botones 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Panel posterior 15 Toma 12 V para el voltaje de funcionamiento 12 V Contacto central polo positivo Toma de bajo voltaje requerido 5 5 2 1 mm diámetro exterior interior 16 Salida de audio con nivel de línea canales izquierd...

Page 35: ...o de conexiones desconecte el DPR 10 y apague los aparatos que va a conectar 1 Conecte las tomas OUTPUT 16 mediante un cable con conectores RCA a una entrada de línea p ej a un mezclador o a un amplificador L canal izquierdo R canal derecho 2 Para grabaciones en una tarjeta SD MMC o en un lápiz USB conecte un aparato de audio con salida de línea p ej una radio un lector CD un cassette a las tomas ...

Page 36: ...o en pausa con el botón PLAY PAUSE Parpadea la indicación del tiempo Para conti nuar la reproducción pulse el botón PLAY PAUSE de nuevo 4 Para visualizar la información sobre la pista en vez de la indicación temporal mantenga pul sado el botón FIND 21 en el control remoto durante 1 segundo cuando se reproduzca una pista El visualizador muestra sucesivamente la siguiente información si está disponi...

Page 37: ... botón CUE o REV apartado 5 4 2 Con el botón CUE puede ir de la última pista de una carpeta a la primera pista de la siguiente carpeta y con el botón REV de la primera pista de una carpeta a la última pista de la car peta anterior 5 5 Avance retroceso rápido Dentro de una pista es posible ir rápidamente a otro punto con el avance retroceso rápido Para el avance rápido mantenga pulsado el botón CUE...

Page 38: ... botón PLAY PAUSE Nota Una secuencia programada de pistas se borra cuando se pasa a otro medio de almacenamiento cuando se pulsa el botón STOP en el modo de pro gramación o cuando se desconecta el aparato 5 11 Grabaciones de audio 1 No puede estar activada la protección de escri tura en el medio de almacenamiento desactive la protección si es necesario 2 Para grabar en una tarjeta SD MMC no puede ...

Page 39: ... están bloqueados excepto el botón STOP para parar la copia Si el procedimiento ha terminado en el visualizador se muestra brevemente COPY OK y luego cambia a STOP Las pistas que se han copiado se encuentran en la carpeta COPY creada por el aparato Nota La copia puede pararse en cualquier momento de la secuencia de funcionamiento con el botón STOP 5 13 Borrar pistas individualmente 1 No puede esta...

Page 40: ...o folderu natomiast przycisk do przechodzenia do pierwszego utworu z poprzedniego folderu 14 Przyciski numeryczne do bezpośredniego wy boru utworu np Nr utworu Przyciski 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 135 1 3 5 1 2 Panel tylny 15 Gniazdo 12 V do podłączania zasilania 12 V środkowy styk dodatni wymagany wtyk niskonapięciowy 5 5 2 1 mm wymiar zewnętrzny wewnętrzny 16 Wyjście audio o poziomie liniowym lewy i ...

Page 41: ...zanie Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń należy bezwzględnie wyłączyć DPR 10 oraz wszystkie podłączane urządzenia 1 Połączyć gniazda OUTPUT 16 za pomocą kabla ze złączami pono do wejść liniowych np miksera lub wzmacniacza L kanał lewy R kanał prawy 2 W przypadku nagrywania na karcie SD MMC lub nośniku USB podłączyć urządzenia audio z wyjściem liniowym radio odtwarzacz CD itp d...

Page 42: ...tryb pauzy przyciskiem PLAY PAUSE Czas odtwa rzania zacznie migać Aby kontynuować odtwa rzanie wcisnąć ponownie przycisk PLAY PAUSE 4 Aby wyświetlić informacje o utworze zamiast wskazania czasu należy wcisnąć przycisk FIND 21 na około 1 sekundę podczas odtwa rzania Na wyświetlaczu pojawią się kolejno na stępujące informacje jeśli są dostępne FILE Plik TITLE Tytuł ARTIST Artysta ALBUM Album Pokazyw...

Page 43: ... przy cisk CUE lub REV rozdz 5 4 2 Za pomocą przycisku CUE możliwe jest również przechodzenie od ostatniego utworu w danym folderze do pierwszego w kolejnym a za pomocą przycisku REV od pierwszego utworu do ostatniego w poprzednim folderze 5 5 Szybkie przewijanie W czasie odtwarzania możliwe jest przewijanie do innego punktu w dany utworze aby przewinąć do przodu wcisnąć na dłużej przycisk CUE 8 a...

Page 44: ...ciu przycisku STOP w trybie programowania lub po wyłączeniu urządzenia 5 11 Nagrywanie audio 1 Aby móc nagrywać sygnał na nośnik pamięci należy wyłączyć zabezpieczenie nośnika 2 Aby móc nagrywać na karcie SD MMC do urządzenia nie może być podłączony nośnik USB Jeżeli równocześnie włożona jest karta SD MMC oraz podłączony nośnik USB nagry wanie będzie dokonywane zawsze na nośniku USB 3 Wcisnąć przy...

Page 45: ...ia są zabloko wane Jeśli kopiowanie zostanie przerwane wyświetlacz pokaże na krótko komunikat COPY OK a następnie zmieni się na STOP Skopiowane utwory znajdują się w folderze COPY Uwaga Kopiowanie może zostać przerwane w każdej chwili za pomocą przycisku STOP 5 13 Kasowanie pojedynczych utworów 1 Aby móc nagrywać sygnał na nośnik pamięci należy wyłączyć zabezpieczenie nośnika 2 Zatrzymać odtwarzan...

Page 46: ... panel 15 Stik til 12 V Tip Plus Der skal bruges et stik med følgende dimensio ner 5 5 2 1 mm udvendig indvendig diameter 16 Audio udgang med linieniveau venstre og højre kanal 17 Audio indgang AUX INPUT for tilslutning af signalkilde f eks CD afspiller eller tuner 1 3 Fjernbetjening 3 8 og 11 14 Disse knapper har samme funktion som de til svarende knapper på selve enheden 18 Knappen REPEAT har fø...

Page 47: ...en er korrekt Plus er kontakten i midten 5 Betjening Tænd for enheden med knappen POWER 11 Displayet 2 viser nu velkomstteksten HELLO Displayet vil vise NO USB hvis der ikke er tilslut tet et USB medie 1 5 1 Fjernbetjening 1 For at indsætte batterier 2 1 5 V størrelse AAA trykkes der let på batterilåget på bag siden af fjernbetjeningen og låget trækkes nedad Indsæt batterier som vist og sæt låget ...

Page 48: ...apperne er ikke nummeret efter alfabetisk rækkefølge Men mappenummeret kan nemt findes med søgefunk tionen kapitel 5 4 4 Titlernes numre vises også under alfabetisk søgning kapitel 5 4 3 5 4 2 Skift mellem titler For at skifte mellem titlerne trykkes kortvarigt på knapperne REV eller CUE 8 Knappen CUE Springer til næste titel Knappen REV Springer tilbage til starten af titlen For hver gang der try...

Page 49: ...ignalet For at slukke audiosignalet fra afspilleren trykkes på knappen MUTE 23 For at tænde for signalet igen trykkes på knappen igen 5 10 Programmering af rækkefølge For at kunne afspille et udvalg af titler kan der programmeres en egen afspilningsliste med op til 64 titler Før programmeringen påbegyndes er det en fordel hvis du i forvejen kender indholdet i mapperne da mappenummeret skal indtast...

Page 50: ... på en af disse knapper stopper optagelsen Når optagelsen stoppes viser displayet REC OK kortvarigt og skifter derefter til AUX Notes Optagelserne gemmes på mediet i mappen TMAUX Denne mappe indeholder de enkelte titler MP3 filerne navngives TMAUX efterfulgt af et 3 cifret tal Eksempel TMAUX001 MP3 TMAUX002 MP3 TMAUX003 MP3 Dato og tidsangivelsen i filen er ikke korrekt Mappens og titlernes kan om...

Page 51: ...knappen CUE eller REV vælges den titel der skal slettes 7 For at slette trykkes der nu på knappen DEL Displayet viser kortvarigt DELETE og skifter derefter til STOP 8 For at slette flere titler gentages trin 3 til 7 Note Sletningen kan stoppes ved at trykke på knappen STOP 6 Specifikationer Frekvens område 20 20 000 Hz THD 0 3 Kanal separation 60 dB Dynamik område 96 dB S N forhold 60 dB Audio out...

Page 52: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0875 99 03 04 2013 ...