2. après une chute ou accident similaire..., vous
avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
G
Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
G
Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-
ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une
personne habilitée, en outre, la garantie devien-
drait caduque.
3
Possibilités dʼutilisation
Le compresseur/limiteur avec expander/gate est
conçu pour une utilisation professionnelle sur scène
et en studio. Il propose de nombreuses possibilités
pour traiter la dynamique dʼun signal audio.
La section
expander/gate
diminue le niveau
sous un seuil réglable et permet de prolonger la
dynamique du signal audio et dʼéliminer les signaux
perturbateurs bas. On peut également, comme effet,
réduire la fin des sons dʼun instrument.
Le
compresseur
diminue la dynamique et atté-
nue le niveau au-dessus dʼun seuil réglable. Cʼest
nécessaire lorsque la dynamique du signal audio est
supérieure à ce quʼun système dʼenregistrement ou
dʼamplificateur permet. De même, on peut diminuer
les différences de niveau (par exemple dans le cas
de distances changeantes de micros ou entre les dif-
férentes cordes dʼune guitare basse) ou atténuer
des crêtes de signal pour atteindre une meilleure
réglage de gain et donc un volume moyen plus
élevé. Comme effet, un compresseur peut être uti-
lisé pour modifier le comportement dʼun instrument
en ce qui concerne le début et la fin de ses sons.
Le
limiteur
sert pour limiter rapidement le signal
à un niveau réglé. Ainsi, des enregistrements audio
et étages finaux sont protégés contre les surcharges
ainsi que les haut-parleurs contre tout dégât.
Pour des applications spécifiques, par exemple
de-esser ou ducker, le signal de commande pris
depuis le signal audio peut être traité via les
connexions Sidechain en externe ou un signal étran-
ger peut être dirigé pour une gestion de la dyna-
mique.
Lʼappareil dispose de deux canaux identiques,
fonctionnant indépendamment et pouvant être cou-
plés pour un fonctionnement stéréo.
4
Possibilités dʼinstallation
Le compresseur est prévu pour une installation dans
un rack 482 mm/19" mais peut également être posé
sur une table. Pour le montage en rack, 1 unité est
nécessaire (1 unité = 44,45 mm).
5
Branchements de lʼappareil
Pour effectuer les branchements ou modifier les
branchements existants, éteignez tout dʼabord le
compresseur et les autres appareils reliés.
5.1 Insertion du compresseur dans un
canal de table de mixage
Dans la majorité des cas dʼutilisation, le compres-
seur est inséré dans un canal dʼentrée, un sous
groupe ou la voie principale dʻune table de mixage
(connexion Insert). Pour ce faire, un cordon en Y
avec fiches jack 6,35 (par exemple MCA-202 de
MONACOR) est nécessaire par canal.
Cordon en Y MCA-202 pour la connexion INSERT
Effectuez le branchement pour les canaux A et B
séparément :
1) Mettez la fiche jack noire 3 pôles du cordon en Y
dans la prise Insert de la table de mixage.
2) Mettez la fiche jack noire 2 pôles dans la prise
INPUT (32) du compresseur.
3) Mettez la fiche jack rouge 2 pôles dans la prise
OUTPUT (29) du compresseur.
Attention :
Sur la table de mixage, les signaux sur
la prise Insert peuvent être inversés par rapport au
schéma 4 : pointe = RETURN et anneau = SEND.
Dans ce cas, les deux fiches jack 2 pôles sur le com-
presseur doivent être interverties : fiche noire
= OUTPUT, fiche rouge = INPUT.
On peut utiliser également les fiches XLR (28, 31) à
la place des fiches jack. Mais à cause des signaux
asymétriques des prises Insert, les Pin 1 et Pin 3 des
fiches XLR devraient être reliés dans ce cas.
MCL-204
INPUT
MCL-204
OUTPUT
Table de mixage
INSERT
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
G
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
G
Nel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto, di
collegamenti sbagliati o di riparazione non a
regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per lʼapparecchio.
3
Possibilità dʼimpiego
Il compressore/limiter con expander/gate è stato
realizzato per impieghi professionali sul palcosce-
nico e nello studio di registrazione. Lʼapparecchio
offre vaste possibilità per lʼelaborazione della dina-
mica del segnale audio.
La sezione
expander/gate
abbassa il livello al di
sotto di una soglia impostabile e offre la possibilità di
estendere la dinamica del segnale audio e di soppri-
mere interferenze a basso volume. Come effetto si
può accorciare il suono finale di uno strumento.
Il
compressore
riduce la dinamica e attenua il
livello al di sopra di una soglia impostabile. Questo
fatto è richiesto, quando la dinamica del segnale
audio è maggiore di quanto lo permette il sistema di
registrazione o di amplificazione. È possibile anche
ridurre delle differenze di livello (p. es. quando cam-
bia la distanza dal microfono o fra le singole corde di
una chitarra basso) oppure si possono attenuare i
picchi dei segnali per aumentare le possibilità di
regolazione e quindi per ottenere un maggiore
volume medio. Come effetto, un compressore può
essere usato per modificare il comportamento di
inserimento e di smorzamento di uno strumento
musicale.
Il
limiter
serve per limitare rapidamente il
segnale ad un livello impostato. In questo modo, per
le registrazioni audio e gli stadi finali si elimina il
sovrapilotaggio, e gli altoparlanti sono protetti dal
danneggiamento.
Per applicazioni speciali, come p. es. de-ess o
ducker, tramite i contatti sidechain, il segnale di
comando derivato dal segnale audio può essere ela-
borato esternamente oppure si può aggiungere un
segnale esterno per il comando della dinamica.
Lʼapparecchio dispone di due canali identici, che
funzionano indipendentemente, che tuttavia pos-
sono essere accoppiati per il funzionamento stereo
4
Possibilità di collocamento
Il compressore è previsto per il montaggio in un rack
(482 mm/19"), ma può essere usato anche come
apparecchio da tavolo. Per il montaggio in rack è
richiesta unʼunità dʼaltezza (= 44,45 mm).
5
Collegare lʼapparecchio
Per collegare o per modificare i collegamenti spe-
gnere dapprima il compressore e quindi tutti gli altri
apparecchi audio.
5.1 Inserire il compressore in
un canale del mixer
Nella maggiore parte delle applicazioni, il compres-
sore viene inserito in un canale dʼingresso, in un
sub-gruppo oppure nel percorso principale di un
mixer (contatto insert). In questo caso, per ogni
canale è richiesto un cavo ad Y con jack 6,3 mm
(p. es. MCA-202 di MONACOR).
Cavo ad Y, MCA-202 per il contatto INSERT
I collegamenti per i canali A e B si devono eseguire
separatamente:
1) Inserire il jack nero a 3 poli del cavo ad Y nella
presa Insert del mixer.
2) Inserire il jack nero a 2 poli nella presa INPUT
(32) del compressore.
3) Inserire il jack rosso a 2 poli nella presa OUTPUT
(29) del compressore.
Attenzione:
È possibile che nel mixer, alla presa
Insert, i segnali siano proprio opposti rispetto alla fig. 4:
punto = RETURN ed anello = SEND. In questo caso
occorre scambiare sul compressore i due jack a
2 poli: jack nero = OUTPUT e jack rosso = INPUT.
Al posto delle prese jack si possono collegare anche
le prese XLR (28, 31). A causa dei segnali asimme-
trici delle prese Insert, i pin 1 e 3 dei connettori XLR
dovrebbero essere collegati.
MCL-204
INPUT
MCL-204
OUTPUT
Mixer
INSERT
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
16
F
B
CH
I
