IMG STAGELINE 38.7090, Instruction Manual

Page 1: ...STS ODC 100 RGB Bestellnummer 38 7090 PARC 100 RGB Bestellnummer 38 7120 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA...

Page 2: ...2 ODC 100 RGB PARC 100 RGB...

Page 3: ...Page 24 Italiano Pagina 34 Nederlands Pagina 44 Espa ol P gina 54 Polski Strona 64 Dansk Sida 74 Svenska Sidan 75 Suomi Sivulta 76 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS F...

Page 4: ...n und Fests len Als Lichtquelle ist eine lichtstarke COB LED ein gesetzt COB Chip on Board Technologie Viele LED Chips sind eng auf einer Leiterplatte untergebracht sodass eine gleichm ige Licht verte...

Page 5: ...n Den Stecker und die Kupplung mit der berwurfmutter zusammenschrauben Netzanschluss ODC 100 RGB VORSICHT Das Kabel POWER OUT f hrt Netzspannung Ist kein weiteres Ger t an den Kabeln POWER OUT und DMX...

Page 6: ...79 zeigt wie die Modi und Funktionen ber das Men angew hlt und vom Display angezeigt werden 4 1 Eigenst ndiger Betrieb 4 1 1 Farbstrahler und Stroboskop In diesem Modus strahlt der Scheinwerfer kon st...

Page 7: ...halten wieder musikgesteuert arbei ten den Men punkt oder nicht mit der Taste MENU verlassen 4 1 4 Showprogramme und Szenenfolgen 10 Showprogramme sind im Scheinwerfer gespeichert Au erdem k nnen 10 S...

Page 8: ...wird jeweils mit einem Stern im Display quittiert f Den Kopiervorgang mit der Taste ENTER starten W hrend des Kopiervorgangs leuchtet der Scheinwerfer gelb beim Auf treten eines Fehlers rot und nach...

Page 9: ...en Sie danach die Anzahl der DMX Kan le aus 1 Die Taste MENU so oft dr cken bis die oberste Men ebene erreicht ist in der Men struktur auf den Seiten 78 und 79 ganz links 2 Die Taste UP oder DOWN so o...

Page 10: ...f die Anzeige oder um 9 Die Taste UP oder DOWN so oft dr cken bis das Display anzeigt 10 Die Taste ENTER dr cken Zeigt das Display an ist die Funktion f r die Unteradres senselektion eingeschaltet zei...

Page 11: ...255 Grundhelligkeit Blau DMX Kanal DMX Wert Funktion 1 000 255 Dimmer 0 100 2 000 255 Grundhelligkeit Rot 3 000 255 Grundhelligkeit Gr n 4 000 255 Grundhelligkeit Blau 5 000 030 keine Funktion 031 255...

Page 12: ...das Display wieder anzeigt b Die Taste DOWN zweimal dr cken sodass das Display anzeigt c Die Taste ENTER dr cken Das Display springt auf die Anzeige oder um d Die Taste UP oder DOWN so oft dr cken bi...

Page 13: ...ck auf die oberste Men ebene springen F r den eigenst ndigen Betrieb mit der Taste MENU den Betriebsmodus w hlen und mit der Taste ENTER den Modus einschal ten 6 Reinigung des Ger ts Die Scheibe vor...

Page 14: ...ooms The light source is a powerful COB LED COB chip on board technology Many individual LED chips are densely packed on a PCB to pro vide a uniform light distribution The spotlight is designed for co...

Page 15: ...rries mains voltage If no further unit is connected to the cables POWER OUT and DMX OUT always screw the protective covers supplied onto the inline jacks Connect the mains plug to a socket 230 V 50 Hz...

Page 16: ...he menu and the indi cations on the display 4 1 Independent operation 4 1 1 Colour spotlight and stroboscope In this mode the spotlight constantly radiates light of an adjustable colour In addition th...

Page 17: ...n MENU if the spotlight is to operate in a music controlled mode after switch off and switch on 4 1 4 Show programmes and sequences of scenes 10 show programmes are stored in the spotlight Furthermore...

Page 18: ...on the display f Press ENTER to start copying During copying the spotlight lights up in yellow If an error occurs the spotlight will light up in red Upon successful completion the spotlight will light...

Page 19: ...atedly until the highest menu level has been reached on the very left in the menu structure on pages 78 and 79 2 Press the button UP or DOWN repeatedly until the display indicates 3 Press the button E...

Page 20: ...button UP or DOWN repeatedly until the display indicates 10 Press the button ENTER If the display indi cates the function for subaddress selec tion is activated If it indicates use the button UP or DO...

Page 21: ...dimmer 0 100 2 000 255 basic brightness red 3 000 255 basic brightness green 4 000 255 basic brightness blue 5 000 030 no function 031 255 different colours 6 000 010 no stroboscope 011 255 strobosco...

Page 22: ...te that has been set a Press the button MENU repeatedly until the display indicates again b Press the button DOWN twice so that the display indicates c Press the button ENTER The display changes to or...

Page 23: ...tton MENU to return to the highest menu level For independent operation use the but ton MENU to select the operating mode and then press ENTER to activate the mode selected 6 Cleaning the Spotlight Cl...

Page 24: ...ues et dans des salles des f tes Une LED COB puissante COB technologie Chip on Board est la source de lumi re de nom breuses puces sont plac es sur un circuit imprim de mani re tr s serr e pour pouvoi...

Page 25: ...ment secteur ODC 100 RGB ATTENTION Le cordon POWER OUT est conducteur de tension Si aucun autre appareil n est reli aux cordons POWER OUT et DMX OUT vissez imp rativement les caches de pro tection liv...

Page 26: ...et 79 pr sente la s lection des modes et des fonctions via le menu et les indications sur l affichage 4 1 Fonctionnement ind pendant 4 1 1 Projecteur de couleurs et stroboscope Avec ce mode le project...

Page 27: ...ment de couleur g r par la musique stroboscope g r par la musique 4 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le mode voulu Important Si apr s l arr t et le red marrage le projecteur doit nouveau fonctio...

Page 28: ...r p t e jusqu atteindre la plage sup rieure du menu b Appuyez sur la touche UP ou DOWN de mani re r p t e jusqu ce que l affi chage indique c Appuyez sur la touche ENTER L affi chage passe ou d Appuye...

Page 29: ...teur avec un contr leur il faut r gler l adresse de d marrage DMX chapitre 4 3 3 et le nombre de canaux DMX Le nombre de canaux DMX d pend des fonc tions n cessaires et ventuellement du nombre de cana...

Page 30: ...chiffre entre 01 et 66 5 R glez la sous adresse avec la touche UP ou DOWN 6 Appuyez sur la touche MENU pour que l affi chage indique maintenant uniquement 7 Appuyez deux fois sur la touche UP pour que...

Page 31: ...eur DMX Function 1 000 255 dimmer 0 100 2 000 255 luminosit de base rouge 3 000 255 luminosit de base vert 4 000 255 luminosit de base bleu 5 000 030 pas de fonction 031 255 diff rentes couleurs 6 000...

Page 32: ...luminosit pour obtenir le ton de blanc voulu 6 Activez le ton de blanc r gl a Appuyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique nouveau b Appuyez deux fois sur la touche D...

Page 33: ...vec ou annulez le processus avec la touche MENU 7 Pour que le projecteur puisse tre g r par DMX revenez avec la touche MENU la plage sup rieure du menu Pour le fonctionnement ind pendant s lectionnez...

Page 34: ...ce presente un potente LED COB COB tecnologia chip on board molti chip con LED sono sistemati stret tamente su un circuito stampato In questo modo si ottiene una distribuzione uniforme della luce Il p...

Page 35: ...ATTENZIONE Il cavo POWER OUT sotto tensione Se non collegato nessun altro appa recchio con i cavi POWER OUT e DMX OUT avvitare assolutamente sulle prese le copertura protettive in dotazione Inserire l...

Page 36: ...di e le funzioni tramite il menu e come saranno visualizzati dal display 4 1 Funzionamento autonomo 4 1 1 Proiettore di colori e stroboscopio In questo modo il proiettore emette costante mente un colo...

Page 37: ...riaccen sione il proiettore deve funzionare nuovamente comandato dalla musica non uscire dalla voce del men o usando il tasto MENU 4 1 4 Programmi show e scenari Nel proiettore sono memorizzati 10 pro...

Page 38: ...d input Quindi premere i seguenti tasti UP DOWN UP DOWN La pressione di questi tasti viene sempre confermata con un asterisco sul dis play f Avviare il processo di copia con il tasto ENTER Durante il...

Page 39: ...mere il tasto MENU tante volte finch raggiunto il livello superiore del men nella struttura del men a pagine 78 e 79 tutto a sinistra 2 Premere il tasto UP o DOWN tante volte fin ch il display indica...

Page 40: ...a alla visualizzazione o 9 Premere il tasto UP o DOWN tante volte fin ch il display indica 10 Premere il tasto ENTER Se il display indica significa che attivata la funzione per la selezione dei sottoi...

Page 41: ...e 3 000 255 Luminosit 41 Italiano Canale DMX Valore DMX Funzione 1 000 255 Dimmer 0 100 2 000 255 Luminosit base rosso 3 000 255 Luminosit base verde 4 000 255 Luminosit base blu 5 000 030 Nessuna fun...

Page 42: ...te b Premere due volte il tasto DOWN in modo che il display visualizzi c Premere il tasto ENTER Il display passa ora alla visualizzazione o d Premere il tasto UP o DOWN tante volte finch il display in...

Page 43: ...livello superiore del men Per il funzionamento autonomo con il tasto MENU scegliere il modo di funziona mento e attivarlo con il tasto ENTER 6 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a second...

Page 44: ...COB Chip on Board technolo gie Er werden vele ledchips dicht tegen elkaar op een printplaat aangebracht zodat een gelijk matige lichtverdeling kon worden gerealiseerd De schijnwerper is ontworpen voo...

Page 45: ...s er geen ander apparaat op de kabels POWER OUT en DMX OUT is aange sloten moet u in elk geval de bijgeleverde beschermkappen op de koppelingen schroeven Plug de netstekker in een stopcontact 230 V 50...

Page 46: ...ussen en functies via het menu worden geselecteerd en op het display weergegeven 4 1 Autonoom bedrijf 4 1 1 Kleurenstraler en stroboscoop In deze modus straalt de schijnwerper constant in een instelba...

Page 47: ...n inschakelen opnieuw muziekgestuurd moet werken verlaat dan het menu item of niet met de toets MENU 4 1 4 Showprogramma s en sc nereeks 10 showprogramma s zijn in de schijnwerper opgeslagen Bovendien...

Page 48: ...p de volgende toetsen UP DOWN UP DOWN Telkens u op een van deze toetsen drukt wordt dit bevestigd met een stersymbool op het display f Start de kopieerprocedure met de toets ENTER Tijdens de kopieerpr...

Page 49: ...nd hiervan het aantal DMX kanalen 1 Druk enkele keren op de toets MENU tot u zich in het bovenste menuniveau bevindt in de menustructuur op de pagina s 78 en 79 helemaal links 2 Druk enkele keren op d...

Page 50: ...splay ver schijnt nu de melding of 9 Druk enkele keren op de toets UP of DOWN tot op het display verschijnt 10 Druk op de toets ENTER Als op het display verschijnt is de functie voor de sub adresselec...

Page 51: ...3 000 255 helderheid 51 Nederlands DMX kanaal DMX waarde Functie 1 000 255 dimmer 0 100 2 000 255 achtergrondhelderheid rood 3 000 255 achtergrondhelderheid groen 4 000 255 achtergrondhelderheid blau...

Page 52: ...wittint activeren a Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display verschijnt b Druk tweemaal op de toets DOWN zodat de melding op het display verschijnt c Druk op de toets ENTER Op het displa...

Page 53: ...cedure af met de toets MENU 7 Voor DMX besturing van de schijnwerper keert u met de toets MENU terug naar het bovenste menuniveau Voor autonoom bedrijf selecteert u de be drijfsmodus met de toets MENU...

Page 54: ...La fuente de luz es un LED COB de gran potencia COB tecnolog a chip on board Muchos chips LED individuales se colocan densamente en una PCB para ofrecer una distribuci n uni forme de la luz El proyec...

Page 55: ...ble POWER OUT con tiene voltaje de corriente Si no se van a conec tar m s aparatos a los cables POWER OUT y DMX OUT aseg rese de atornillar las tapas de protecci n entregadas en las tomas Conecte el c...

Page 56: ...namiento Los modos de funcionamiento y las funciones de ajuste se seleccionan mediante un men con los botones MENU ENTER UP y DOWN La figura 12 de las p ginas 78 y 79 muestra la selecci n de los modos...

Page 57: ...en el visualizador aparezca 3 Pulse el bot n ENTER El visualizador indica el ltimo modo seleccionado cambio de color controlado por m sica estroboscopio controlado por m sica 4 Utilice el bot n UP o...

Page 58: ...ar en los aparatos Slave a En el aparato Master pulse el bot n MENU hasta que llegue al nivel de men m s alto b Pulse el bot n UP o DOWN hasta que en el visualizador aparezca c Pulse el bot n ENTER En...

Page 59: ...en la toma del cable 4 3 2 Ajuste del n mero de canales DMX Para poder utilizar el proyector con un controla dor hay que ajustar la direcci n de inicio DMX apartado 4 3 3 y el n mero de canales DMX El...

Page 60: ...ce el bot n UP o DOWN para ajustar la subdirecci n 6 Pulse el bot n MENU hasta que en el visua lizador aparezca 7 Pulse el bot n UP dos veces para que en el visualizador aparezca 8 Pulse el bot n ENTE...

Page 61: ...sico del rojo 3 000 255 Brillo b sico del verde 4 000 255 Brillo b sico del azul 5 000 030 Sin funci n 031 255 Colores diferentes 6 000 010 Sin estroboscopio 011 255 Estroboscopio lento r pido 7 000...

Page 62: ...el matiz de blanco que se ha ajustado a Pulse el bot n MENU hasta que en el visualizador aparezca de nuevo b Pulse el bot n DOWN dos veces para que en el visualizador aparezca c Pulse el bot n ENTER E...

Page 63: ...ceso pulse el bot n MENU 7 Para poder controlar el proyector por DMX utilice el bot n MENU para volver al nivel m s alto del men Para el funcionamiento independiente utilice el bot n MENU para selecci...

Page 64: ...ych np na scenie w dys kotece lub jako element dekoracyjny Emituj wiat o wykorzystuj c technologi diodow COB COB chip on board wiele indywidual nych diod zamontowanych blisko siebie na p ytce PCB co z...

Page 65: ...wego B do czonego kabla zasilaj cego Zabezpieczy pod czenie nakr tk Pod czanie zasilania ODC 100 RGB UWAGA Je eli do kabli POWER OUT oraz DMX OUT nie s pod czane kolejne urz dze nia nale y zabezpieczy...

Page 66: ...DOWN Na rys 12 na stronach 78 i 79 poka zano struktur menu steruj cego 4 1 Praca niezale na 4 1 1 Kolorowy reflektor i stroboskop W tym trybie reflektor wieci jednym wybranym kolorem Dodatkowo mo liwe...

Page 67: ...sekwencje scen W pami ci urz dzenia zapisane jest 10 progra m w show Ponadto mo liwe jest zaprogramowanie 10 sekwencji scen z max 30 scenami ka da rozdz 4 1 5 Aby uruchomi programy show lub sekwencje...

Page 68: ...ekwencj przyci sk w UP DOWN UP DOWN Po ka dym wci ni ciu przycisku na wy wietlaczu pojawi si gwiazdka f Wcisn przycisk ENTER aby zacz ko piowanie Podczas kopiowania reflektor wieci na to Je eli wyst p...

Page 69: ...tlaczu pojawi si najwy szy poziom menu lewy koniec ze struktury menu na stronach 78 i 79 2 Wcisn przycisk UP lub DOWN kilka razy a wy wietlacz poka e 3 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz po kazuje teraz...

Page 70: ...przycisk UP lub DOWN kilka razy a wy wietlacz poka e 10 Wcisn przycisk ENTER Je eli wy wiet lacz poka e funkcja wyboru subadres w jest aktywna Je eli wy wietlacz poka e za pomoc przycisk w UP oraz DOW...

Page 71: ...MX Funkcja 1 000 255 ciemniacz 0 100 2 000 255 podstawowa jasno czerwonego 3 000 255 podstawowa jasno zielonego 4 000 255 podstawowa jasno niebieskiego 5 000 030 brak funkcji 031 255 r ne kolory 6 000...

Page 72: ...a bieli 6 Aby aktywowa ustawiony odcie bieli a Wcisn przycisk MENU kilka razy a wy wietlacz ponownie poka e b Wcisn przycisk DOWN dwa razy a wy wietlacz poka e c Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka...

Page 73: ...yciskiem MENU 7 Aby m c sterowa reflektorem poprzez DMX wcisn przycisk MENU w celu przej cia do najwy szego poziomu menu W przypadku pracy niezale nej za po moc przycisku MENU wybra tryb pracy i aktyw...

Page 74: ...es sk rmrens Det vejrbestandige chassis p ODC 100 RGB reng res med en fugtig klude evt med lidt reng ringsmiddel G Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den m...

Page 75: ...G Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring Linsen kan reng ras med vanligt f ns terputsmedel Det v derbest ndiga h ljet till ODC 100 RGB kan ven r...

Page 76: ...kosteaa kangasta ja mietoa puhdistusainetta G Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty...

Page 77: ......

Page 78: ...it des Scheinwerfers Max brightness of the spotlight Helligkeit auf 33 begrenzt Brightness limited to 33 Szenenfolgen programmieren Programming sequences of scenes Szenenfolgen auf die Nebenger te kop...

Page 79: ...mierbare Szenenfolgen Programmable sequences of scenes DMX Startadresse DMX start address 3 Unteradresse Subaddress DMX oder eingest ndiger Betrieb DMX or independent operation Slave Ger t beim Master...

Page 80: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1653 99 01 04 2015...