5.9
Modification de la vitesse et de la hau-
teur tonale
Vous pouvez modifier la vitesse et donc la hauteur
tonale avec le réglage PITCH CONTROL (21) de
±16 % maximum.
1) Enfoncez la touche ON/OFF (4). La LED “8 %”
au-dessus de la touche brille (réglage de base
après l’allumage), la plage de réglage est de
±8 %.
2) Si une autre plage de réglage est nécessaire
(±16 % pour une modification de vitesse plus
importante ou ±4 % pour un réglage plus précis),
activez la touche PITCH (6) autant de fois jusqu’à
ce que la LED correspondante (4 %, 8 %, 16 %)
brille.
3) Modifiez la vitesse avec le réglage PITCH CON-
TROL (21). Sur l’affichage, la déviation (f) de la
vitesse réglée avec le réglage par rapport à la
vitesse standard est indiquée; la vitesse peut être
modifiée par paliers de 0,1 % dans la plage 0 à
8 % et de 0,2 % dans la plage 8 % à 16 %.
4) Avec la touche ON/OFF, vous pouvez passer de
la vitesse standard à la vitesse réglée et vice
versa.
5.10 Adaptation du rythme entre deux mor-
ceaux de musique
Le levier de commande (19) permet d’adapter le
rythme d’un titre sur le lecteur 1 au rythme d’un
autre titre sur le lecteur 2 et inversement.
1) Avec la touche ON/OFF (4), activez le réglage
PITCH CONTROL (21). La LED correspondante
(4 %, 8 %, 16 %) au-dessus de la touche doit
briller.
2) Avec le réglage PITCH CONTROL, adaptez la
vitesse d’un titre à celle de l’autre titre.
3) Avec le levier, synchronisez les rythmes des
deux morceaux de musique; si le levier est main-
tenu à droite ou à gauche, le titre est lu respec-
tivement 20 % plus vite ou moins vite par rapport
à la vitesse standard, les trois LEDs (4 %, 8 %,
16 %) clignotent.
6
Activation des effets sonores
Grâce aux deux générateurs d’effets intégrés, un
des effets suivant peut être réglé séparément pour
chaque lecteur.
1. FLANGER
2. FILTER (filtre aigus/graves)
3. DELAY (écho)
1) Pour sélectionner l’effet, déplacez le levier (19)
brièvement vers le haut autant de fois jusqu’à ce
que la LED (20) du numéro de l’effet clignote.
2) Déplacez le levier brièvement vers le bas pour
allumer l’effet. La LED correspondante brille en
continu.
3) Modifiez l’effet avec le bouton tournant SEARCH
(8):
FLANGER: en tournant en sens inverse horaire,
la durée de passage de l’effet augmente, en sens
horaire, elle diminue.
FILTER: en tournant en sens inverse horaire, les
aigus sont réduits de plus en plus jusqu'à ce que
seuls les graves soient audibles. Dans l’autre
sens, les graves sont réduits de plus en plus jus-
qu'à ce que seuls les aigus soient audibles.
DELAY: en tournant en sens inverse horaire, l’ef-
fet écho est plus faible, seul un effet de réver-
bération est perceptible. En sens horaire, le nom-
bre des échos est augmenté.
4) Pour déconnecter l’effet, déplacez le levier
brièvement vers le bas, la LED (20) clignote à
nouveau.
N.B.: Les modifications d'effets réglées avec le
bouton SEARCH restent mémorisées jusqu'à ce
que le lecteur CD soit éteint avec l'interrupteur
POWER (24).
7
Démarrage électrique via une table
de mixage
Le lecteur CD peut être activé via une table de
mixage équipée d’un démarrage par contact. Lors-
que le fader correspondant de la table est ouvert, un
interrupteur sur la table se ferme et démarre le lec-
teur. Lorsque le fader est fermé, l’interrupteur s’ou-
vre, le lecteur passe sur pause. Sur la table de
mixage, les contacts de cet interrupteur peuvent
être reliés à la masse mais pas à une tension!
Pour éviter toute défaillance, débranchez le lec-
teur et la table de mixage. Reliez la prise de démar-
rage électrique de la table de mixage via un cordon
(schéma 7) à la prise START/PAUSE 1 (32) ou
START/PAUSE 2 (28).
Mixer
Cordon de branchement pour démarrage
électrique avec fiche jack 6,35 mono
➆
Lorsque la table de mixage dispose d’une fonction
préécoute, il est possible d’effectuer une préécoute
même quand le fader pour le lecteur CD est fermé:
1) Avec la touche
ou
(18), et +10 (15), si
nécessaire, allez au titre souhaité.
2) Enfoncez brièvement la touche CUE (11), puis
maintenez-la enfoncée. La titre est lue tant que la
touche est enfoncée.
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. Pour démarrer le titre,
poussez le fader correspondant sur la table de
mixage.
N.B.: En mode “Relay”, le démarrage électrique n’a
aucun sens puisque la lecture change automatique-
ment de lecteur lorsqu’on pousse ou ferme le fader.
Start
Pause
appena il nuovo punto è raggiunto, premere
rispettivamente il tasto A o B / LOOP. Questa pro-
cedura è possibile durante la riproduzione della
ripetizione senza fine, durante la normale ripro-
duzione, durante la pausa ed all’interno oppure
all’esterno della ripetizione senza fine prece-
dente.
5.9
Modificare la velocità e
l’altezza del suono
La velocità e quindi anche l’altezza del suono pos-
sono essere modificate di ±16 % max. mediante il
cursore PITCH CONTROL (21).
1) Premere il tasto ON/OFF (4). Si accende il LED
“8 %” sopra il tasto (impostazione base dopo l’ac-
censione). La regolazione è modificabile entro
±8 %.
2) Se è richiesto un altro campo (±16 % per una
variazione maggiore o ±4 % per una regolazione
più fine) premere il tasto PITCH (6) finché non si
accende il relativo LED (4 %, 8 %, 16 %).
3) Modificare la velocità con il cursore PITCH CON-
TROL (21). Il display indica la deviazione percen-
tuale (f) dalla velocità standard, impostata con il
cursore. La velocità può essere modificata nel
campo da 0 a 8 % in passi 0,1 %, e nel campo da
8 % a 16 % in passi da 0,2 %.
4) Con il tasto ON/OFF si può cambiare fra la velo-
cità impostata con il cursore e quella standard.
5.10 Adattare il ritmo fra due brani musicali
Con la leva di comando (19) è possibile adattare il
ritmo di un titolo sul lettore 1 a quello di un titolo sul
lettore 2 e viceversa.
1) Con il tasto ON/OFF (4) attivare il cursore PITCH
CONTROL (21). Il relativo LED (4 %, 8 %, 16 %)
sopra il tasto deve accendersi.
2) Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la
velocità di un titolo a quella dell’altro titolo.
3) Con la leva di comando far si che le battute dei
due brani coincidano. Spostando la leva a destra
o a sinistra, la velocità aumenta o diminuisce del
20 % rispetto alla velocità standard, e tutti i tre i
LED (4 %, 8 %, 16 %) lampeggiano.
6
Attivare gli effetti sonori
Grazie ai due generatori di effetti integrati, per ogni
lettore si può attivare separatamente uno dei
seguenti effetti:
1. FLANGER
2. FILTER (alto o bassi)
3. DELAY (eco),
1) Per selezionare l’effetto spostare la leva di
comando (19) brevemente in alto finché il LED
(20) lampeggia.
2) Per attivare l’effetto spostare la leva brevemente
in basso. Il relativo LED ora rimane acceso.
3) Con la manopola SEARCH (8) si può modificare
l’effetto secondo i propri gusti:
FLANGER: ruotando la manopola in senso anti-
orario, la durata dell’effetto aumento, ruotandola
in senso orario, la durata si riduce.
FILTER: ruotando la manopola in senso antiora-
rio, gli alti vengono ridotti progressivamente fin-
ché si sentono solo i bassi. Ruotandola in senso
orario, i bassi vengono ridotti progressivamente
finché si sentono solo gli alti.
DELAY: ruotando la manopola in senso antiora-
rio, l’effetto eco s’indebolisce finché si sento un
solo riverbero. Ruotandola in senso orario, il
numero degli echi aumenta.
4) Per disattivare un effetto, spostare la leva breve-
mente in basso. Il LED (20) lampeggia di nuovo.
N.B.: I cambi dell’effetto impostati con la manopola
SEARCH rimangono memorizzati finché il lettore
CD non viene spento con l'interruttore POWER (24).
7
Avviamento tramite il fader del mixer
Il lettore CD può essere telecomandato mediante un
mixer con comandi a contatti. Aprendo il relativo
fader del mixer si chiude un interruttore nel mixer
che attiva il lettore CD. Chiudendo il fader, l’interrut-
tore si apre mettendo il lettore CD in pausa. Sul
mixer, i relativi contatti possono essere collegati con
la massa, ma non con una tensione!
Per escludere un funzionamento errato spegnere
prima il lettore CD e quindi il mixer. Collegare la presa
per l’avviamento tramite fader del mixer con la presa
START/PAUSE 1 (32) o START/PAUSE 2 (28), ser-
vendosi di un cavo di collegamento (vedi fig. 7).
Mixer
Cavo di collegamento per l’avviamento
con fader con connettore jack 6,3 mm mono
➆
Se il mixer dispone della funzione di preascolto, è
possibile il preascolto di un titolo nonostante il fader
sia chiuso:
1) Con i tasti
o
(18) e eventualmente con il
tasto +10 (15) selezionare il titolo desiderato.
2) Premere brevemente il tasto CUE (11) e quindi
tenerlo premuto. Il titolo viene riprodotto per tutto
il tempo che il tasto rimane premuto.
3) Lasciando il tasto CUE, l’apparecchio salta all’ini-
zio del titolo. Per avviare la riproduzione aprire il
fader sul mixer.
N.B.: Con la modalità Relay attivata, non ha senso il
comando attraverso il fader, dato che la riprodu-
zione passa automaticamente all’altro lettore
quando si apre o si chiude il fader.
Start
Pause
17
I
F
B
CH
