17
Français
24
Réglage THRESHOLD pour le limiteur ;
pour régler le niveau maximal auquel le
signal doit être limité
25
Touche DUAL MONO / CH A MASTER
pour coupler les deux canaux
touche non enfoncée :
les deux canaux fonctionnent indépen-
damment
touche enfoncée :
les réglages dans le canal A sont éga-
lement actifs pour le canal B (mode
stéréo)
1.3 Face arrière
26
Prise secteur à brancher au secteur 230 V/
50 Hz via le cordon secteur livré
27
Porte fusible : tout fusible fondu doit im-
pérativement être remplacé par un fusible
de même type
28
Sorties, prises XLR
29
Sorties, prises jack 6,35
30
Commutateur +4 dBu / −10 dBV pour
l’adaptation interne de niveau
position «+4 dBu» :
pour niveau ligne dans des utilisation
en studio (+4 dBu = 1,23 V)
position «−10 dBV» :
pour niveau ligne dans des utilisations
en Home Recording (−10 dBV = 316 mV)
31
Entrées, prises XLR
32
Entrées, prises jack 6,35
33
Sorties SIDECHAIN SEND pour un trai-
tement externe du signal de commande
(par exemple égaliseur pour une compres-
sion en fonction de la fréquence), prises
jack 6,35 femelles
34
Entrées SIDECHAIN RETURN pour retour-
ner le signal de commande traité en ex-
terne ou pour la gestion par des signaux
externes, prises jack 6,35 femelles
2 Conseils d’utilisation et
de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
AVERTISSEMENT
Cet appareil est alimenté
par une tension dange-
reuse . Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil
car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pour-
riez subir une décharge
électrique .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur . Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures,
d’une humidité élevée de l’air et de la cha-
leur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 – 40 °C) .
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur
l’appareil .
•
Ne faites jamais fonctionner l’appareil et
débranchez-le immédiatement lorsque :
1 . des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou sur le cordon secteur .
2 . après une chute ou accident similaire . . .,
vous avez un doute au sujet de l’état de
l’appareil .
3 . des dysfonctionnements apparaissent .
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé .
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche .
•
Pour le nettoyage utilisez uniquement un
chiffon doux et sec, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau .
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels ré-
sultants si l’appareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché ou utilisé
ou n’est pas réparé par une personne ha-
bilitée, en outre, s’il la garantie deviendrait
caduque .
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son éli-
mination non polluante .
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le compresseur/ limiteur avec expander/ gate
est conçu pour une utilisation professionnelle
sur scène et en studio . Il propose de nom-
breuses possibilités pour traiter la dynamique
d’un signal audio .
La
section expander / gate
diminue le niveau
sous un seuil réglable et permet de prolonger
la dynamique du signal audio et d’éliminer les
signaux perturbateurs faibles . On peut éga-
lement, comme effet, réduire la fin des sons
d’un instrument .
Le
compresseur
diminue la dynamique
et atténue le niveau au-dessus d’un seuil
réglable . C’est nécessaire lorsque la dyna-
mique du signal audio est supérieure à ce
qu’un système d’enregistrement ou d’ampli-
ficateur permet . De même, on peut diminuer
les différences de niveau (par exemple dans
le cas de distances changeantes de micros
ou entre les différentes cordes d’une guitare
basse) ou atténuer des crêtes de signal pour
atteindre une meilleure réglage de gain et
donc un volume moyen plus élevé . Comme
effet, un compresseur peut être utilisé pour
modifier le comportement d’un instrument en
ce qui concerne le début et la fin de ses sons .
Le
limiteur
sert pour limiter rapidement
le signal à un niveau réglé . Ainsi, des en-
registrements audio et étages finaux sont
protégés contre les surcharges ainsi que les
haut-parleurs contre tout dégât .
Pour des applications spécifiques, par
exemple de-esser ou ducker, le signal de
commande pris depuis le signal audio peut
être traité via les connexions Sidechain en
externe ou un signal externe peut être dirigé
pour une gestion de la dynamique .
L’appareil dispose de deux canaux iden-
tiques, fonctionnant indépendamment et
pouvant être couplés pour un fonctionne-
ment stéréo .
4 Possibilités de positionnement
Le compresseur est prévu pour une instal-
lation dans un rack 482 mm /19” mais peut
également être posé sur une table . Pour
le montage en rack, 1 unité est nécessaire
(1 unité = 44,45 mm) .
5 Branchements de l’appareil
Pour effectuer les branchements ou modifier
les branchements existants, éteignez tout
d’abord le compresseur et les autres appa-
reils reliés .
5.1 Insertion du compresseur dans
un canal de table de mixage
Dans la majorité des cas d’utilisation, le com-
presseur est inséré dans un canal d’entrée, un
sous groupe ou la voie principale d‘une table
de mixage (connexion Insert) . Pour ce faire,
un cordon en Y avec fiches jack 6,35 (par
exemple MCA-202) est nécessaire par canal .
SEND
SEND
RETURN
RETURN
MCL-204
INPUT
MCL-204
OUTPUT
MISCHPULT
INSERT
schéma 4
Cordon en Y MCA-202 pour
la connexion INSERT
Effectuez le branchement pour les canaux A
et B séparément :
1) Mettez la fiche jack noire 3 pôles du cor-
don en Y dans la prise Insert de la table
de mixage .
2) Mettez la fiche jack noire 2 pôles dans la
prise INPUT (32) du compresseur .
3) Mettez la fiche jack rouge 2 pôles dans la
prise OUTPUT (29) du compresseur .
Attention :
Sur la table de mixage, les si-
gnaux sur la prise Insert peuvent être inversés
par rapport au schéma 4 : pointe = RETURN et
anneau = SEND . Dans ce cas, les deux fiches
jack 2 pôles sur le compresseur doivent être
interverties : fiche noire = OUTPUT, fiche
rouge = INPUT .
On peut utiliser également les fiches XLR (28,
31) à la place des fiches jack . Mais à cause
des signaux asymétriques des prises Insert, les
Pin 1 et Pin 3 des fiches XLR devraient être
reliés dans ce cas .
5.2 Insertion du compresseur entre
deux appareils audio
Le compresseur peut être directement in-
séré entre deux appareils audio (par exemple
lecteur CD, amplificateur professionnel) . Le
niveau de sortie de la source de signal doit
être sur niveau ligne, c’est-à-dire que lorsque
