5
Deutsch
Taste gedrückt:
die Signalbearbeitung ist wirksam
24
Regler THRESHOLD für den Limiter; zum
Einstellen des Maximalpegels, auf den das
Signal begrenzt werden soll
25
Taste DUAL MONO / CH A MASTER zum
Koppeln der beiden Kanäle
Taste nicht gedrückt:
beide Kanäle arbeiten unabhängig
Taste gedrückt:
die Einstellungen im Kanal A sind auch
für Kanal B wirksam (Stereobetrieb)
1.3 Rückseite
26
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
27
Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen .
28
Ausgänge, XLR-Buchsen
29
Ausgänge, 6,3-mm-Klinkenbuchsen
30
Umsc4 dBu / −10 dBV zur internen
Pegelanpassung
Position „+4 dBu“:
für Line-Pegel im Studio-Bereich
(+4 dBu = 1,23 V)
Position „−10 dBV“:
für Line-Pegel im Homerecording-
Bereich (−10 dBV = 316 mV)
31
Eingänge, XLR-Buchsen
32
Eingänge, 6,3-mm-Klinkenbuchsen
33
Ausgänge SIDECHAIN SEND zur exter-
nen Bearbeitung des Steuersignals (z . B .
Equalizer für frequenzabhängige Kom-
pression), 6,3-mm-Klinkenbuchsen
34
Eingänge SIDECHAIN RETURN zum Zu-
rückführen des extern bearbeiteten
Steuersignals oder zur Steuerung durch
Fremdsignale, 6,3-mm-Klinkenbuchsen
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen .
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt . Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor . Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages .
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-
reich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C) .
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z . B . Trinkgläser, auf das Gerät .
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1 . wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
an der Netzanschlussleitung vorhanden
sind,
2 . wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3 . wenn Funktionsstörungen auftreten .
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re-
paratur in eine Fachwerkstatt .
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an .
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien .
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig bedient, falsch angeschlossen oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden .
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb .
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Kompressor / Limiter mit Expander / Gate ist
für den professionellen Einsatz auf der Bühne
und im Studio konzipiert . Das Gerät bietet
umfangreiche Möglichkeiten zur Bearbeitung
der Dynamik eines Audiosignals .
Die
Expander / Gate-Sektion
senkt den Pegel
unterhalb einer einstellbaren Schwelle ab und
ermöglicht es, die Dynamik des Audiosignals
zu erweitern und leise Störsignale auszublen-
den . Als Effekt lässt sich damit auch das Aus-
klingen eines Instruments verkürzen .
Der
Kompressor
reduziert die Dynamik
und schwächt den Pegel oberhalb einer ein-
stellbaren Schwelle ab . Dies ist erforderlich,
wenn die Dynamik des Audiosignals größer
ist als das Aufnahme- oder Verstärkersystem
erlaubt . Auch lassen sich Pegelunterschiede
(z . B . bei wechselnden Mikrofonabständen
oder zwischen den verschiedenen Saiten einer
Bassgitarre) reduzieren oder Signalspitzen
abschwächen, um eine höhere Aussteuer-
barkeit und damit eine höhere Durchschnitts-
lautstärke zu erreichen . Als Effekt kann ein
Kompressor zur Veränderung des Einschwing-
und Ausklingverhaltens eines Instruments ein-
gesetzt werden .
Der
Limiter
dient zur schnellen Begren-
zung des Signals auf einen eingestellten
Pegel . Dadurch werden Tonaufnahmen und
Endstufen vor Übersteuerungen bewahrt
sowie Lautsprecher vor Beschädigung ge-
schützt .
Für spezielle Anwendungen, wie z . B . als
De-Esser oder Ducker, kann über die Side-
chain-Anschlüsse das aus dem Audiosignal
abgeleitete Steuersignal extern bearbeitet
oder ein Fremdsignal zur Dynamiksteuerung
zugeführt werden .
Das Gerät verfügt über zwei identische,
unabhängig arbeitende Kanäle, die aber für
den Stereo-Betrieb auch gekoppelt werden
können .
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Kompressor ist für den Einschub in ein
Rack (482 mm /19”) vorgesehen, kann aber
auch als Tischgerät verwendet werden . Für
den Rackeinbau wird eine Höhe von 1 HE be-
nötigt (1 Höheneinheit = 44,45 mm) .
5 Gerät anschließen
Für den Anschluss oder beim Ändern von
Anschlüssen zuerst den Kompressor und alle
anderen Audio-Geräte ausschalten .
5.1 Kompressor in einen Mischpult-
Kanal einschleifen
In den meisten Anwendungsfällen wird der
Kompressor in einen Eingangskanal, in eine
Sub-Gruppe oder den Hauptweg eines Misch-
pultes eingeschleift (Insert-Anschluss) . Dazu
wird pro Kanal je ein Y-Kabel mit 6,3-mm-Klin-
kensteckern benötigt (z . B . MCA-202) .
SEND
SEND
RETURN
RETURN
MCL-204
INPUT
MCL-204
OUTPUT
MISCHPULT
INSERT
Abb. 4
Y-Kabel MCA-202 für den Anschluss INSERT
Den Anschluss für die Kanäle A und B separat
ausführen:
1) Den schwarzen 3-poligen Klinkenstecker
des Y-Kabels in die Insert-Buchse des
Misch pultes stecken .
2) Den schwarzen 2-poligen Klinkenstecker
in die Buchse INPUT (32) des Kompressors
stecken .
3) Den roten 2-poligen Klinkenstecker in die
Buchse OUTPUT (29) des Kompressors
stecken .
Achtung:
Am Mischpult können an der
Insert-Buchse die Signale auch genau ent-
gegengesetzt der Abb . 4 anliegen: Spitze
= RETURN und Ring = SEND . In diesem Fall
müssen die beiden 2-poligen Klinkenstecker
am Kompressor vertauscht werden: schwarzer
Stecker = OUTPUT und roter Stecker = INPUT .
Anstatt der Klinkenbuchsen können auch die
XLR-Buchsen (28, 31) angeschlossen wer-
den . Wegen der asymmetrischen Signale der
Insert-Buchsen sollten dann aber Pin 1 und
Pin 3 der XLR-Stecker verbunden sein .
5.2 Kompressor zwischen zwei
Audio-Geräte schalten
Der Kompressor kann auch direkt zwischen
zwei Audio-Geräte (z . B . CD-Spieler und
PA-Verstärker) geschaltet werden . Der Aus-
gangspegel der Signalquelle muss auf Line-
Niveau liegen, d . h . beim Anschluss z . B . von
einem Mikrofon muss ein Mikrofonvorverstär-
ker vorgeschaltet werden . Ein- und Ausgänge
des Kompressors sind als XLR-Buchsen und
Klinkenbuchsen vorhanden . Die Kontakte der
Klinkenbuchsen sind mit denen der jeweiligen
XLR-Buchse direkt verbunden .
Die Buchsen sind für symmetrische Sig-
nale beschaltet . Es können aber auch Quellen
