14
Italiano
3 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO
L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete .
Non intervenire mai perso-
nalmente al suo interno . La
manipolazione scorretta può
provocare delle scariche elet-
triche .
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali . Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40 °C) .
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p . es . bicchieri .
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1 . l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2 . dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3 . l’apparecchio non funziona correttamente .
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente .
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-
stituito solo da un laboratorio autorizzato .
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo .
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua .
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per l’ap-
parecchio .
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio .
4 Collegamento del mixer
Prima di eseguire o modificare i collegamenti
oc corre spegnere il mixer e tutti gli apparecchi
audio oppure mettere tutti i segnali d’uscita
sullo zero .
4.1 Ingressi
1) Collegare le sorgenti con i relativi ingressi dei
canali d’ingresso [ingressi mono per i due
canali microfono, ingressi stereo per i canali
CH 1 – 4 (presa bianca L = canale sinistro,
presa rossa R = canale destro):
– un microfono DJ con la presa XLR (1) o con
la presa jack 6,3 mm (41) del canale MIC 1
– un altro microfono con la presa XLR (2) o
con la presa jack 6,3 mm (40) del canale
MIC 2
– apparecchi con livello d’uscita Line (p . es .
lettore CD, registratore mini-disk, registra-
tore a cassette) alle prese CD o LINE (39)
– giradischi con sistema magnetico alle prese
PHONO (30) . La vite GND (31) può servire
come massa comune: collegare il cavo di
massa del giradischi con tale vite .
2) L’ingresso stereo RETURN (37) – se non è
previsto per il collegamento di un’unità per
effetti (vedi cap . 4 .3) – può essere sfruttato
come ingresso supplementare per una sor-
gente Line . I segnali dell’apparecchio col-
legato con dette prese vengono miscelati
sulla somma stereo tramite il regolatore
RETURN (23) .
4.2 Uscite
1) Collegare gli amplificatori con le relative
prese d’uscita:
– La somma dei segnali del canale master A
è disponibile alle due uscite stereo (33) . Si
può utilizzare a scelta l’uscita simmetrica
XLR (LEFT = canale di sinistra, RIGHT = ca-
nale di destra) oppure l’uscita asimmetrica
cinch .
– La somma dei segnali del canale master B
è disponibile all’uscita stereo B (34) .
2) Se è presente un impianto di monitoraggio,
collegare l’amplificatore dell’impianto con
l’uscita stereo BOOTH (35) .
3) Per eventuali registrazioni audio, collegare
un registratore all’uscita stereo REC (36) . Il
livello di registrazione è indipendente dalla
posizione dei due master fader (16 e 18) .
4) Con una cuffia stereo è possibile ascoltare
sia il livello prima del fader del canale micro
MIC 2 e dei canali stereo CH 1 – 4, sia il pro-
gramma attuale di musica prima dei master
fader (vedi cap . 5 .6) . Collegare la cuffia (im-
pedenza min . 8 Ω) con la presa (19) .
4.3 Collegamenti per un’unità per effetti
Con le prese stereo SEND (38) e RETURN (37) è
possibile fare uscire dal mixer i segnali dei canali
d’ingresso, farli passare attraverso un’unità per
effetti (p . es . un equalizzatore o un riverbero) e
farli ritornare nel mixer .
La via effect-send è una via “pre-fader”; ciò
significa che i segnali dei canali entrano nella
via degli effetti prima dei fader dei canali (12) .
1) Collegare l’ingresso dell’unità per effetti con
le prese SEND .
2) Collegare l’uscita dell’unità per effetti con
le prese RETURN .
4.4 Collegamenti per il telecomando
di lettori CD e giradischi
Tramite il mixer, ai canali CH 1 – 4, è possibile
l’avvio te lecomandato di lettori CD e giradischi
con co mando a contatti . Per fare ciò collegare
il relativo ingresso di comando dell’apparec-
chio collegato con la relativa presa jack 6,3 mm
START (29) del mixer .
Start
Stop/Pause
START
Fig . 4: Avvio telecomandato per un canale
4.5 Illuminazione del mixer e
collegamento rete
Per un’illuminazione ottimale del mixer si
può collegare una lampada a collo di cigno
(12 V/ max . 5 W), p . es . GNL-404, alla presa XLR
LAMP (13) . La lampada si accende e si spegne
insieme al mixer .
Alla fine inserire la spina del cavo rete (32)
in una presa di rete (230 V/ 50 Hz) .
5 Funzionamento
Prima di accendere il mixer e per evitare i
rumori di commutazione, posizionare i due
master fader (16 e 18) nonché il regolatore
BOOTH (15) sul minimo . Quindi accendere il
mixer con l’interruttore POWER (14) . Se il mixer
è acceso, rimane acceso il LED vicino all’interrut-
tore . A questo punto accendere gli apparecchi
collegati .
ATTENZIONE
Mai tenere molto alto il volume
dell’impianto audio e della cuf-
fia . A lungo andare, il volume
eccessivo può procurare danni
all’udito! L’orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo non se
ne rende più conto . Perciò non aumentare il
volume successivamente .
5.1 Regolazioni base dei canali d’ingresso
I seguenti passi vogliono solo offrire un aiuto;
infatti, sono possibili anche altri modi .
1) Per una regolazione ottimale dei livelli degli
apparecchi collegati, portare i regolatori
GAIN (4) e i regolatori dei toni (5 e 7) in
posizione centrale e mettere i due selettori
C .F . ASSIGN (26 e 28) su “X” (funzione di
dissolvenza disattivata) .
2) Per attivare il microfono DJ premere il tasto
ON AIR (9) . Si accende la spia sopra il tasto .
3) Con i tasti di commutazione (3) selezionare
le sorgenti collegate con i canali CH 1 – 4 .
4) Con i due master fader si imposta il livello
globale di tutte le sorgenti collegate, dispo-
nibile alle uscite master: A (16) per le due
uscite master A (33), B (18) per l’uscita ma-
ster B (34) .
Portare il regolatore del canale master
utiliz zato per l’impostazione base dei canali
d’ingresso a circa ²⁄³ del massimo, p . es . sul 7 .
Con il tasto (17) commutare il VU-metro
stereo (22) sul il canale master utilizzato:
tasto non premuto: canale master A
tasto premuto:
canale master B
5) Per regolare il livello di un canale, posizionare
i fader (12) degli altri canali sul minimo e por-
tare i segnali audio (di test o brani musicali)
sul relativo canale d’ingresso .
6) Con l’aiuto del VU-metro stereo regolare il
livello del canale con il suo fader . La rego-
lazione è ottimale se nei brani con volume
forte i LED indicano valori intorno a 0 dB .
Se si accendono i LED rossi del VU-metro,
significa che il canale è sovra pilotato . Dopo
l’impostazione del livello, il fader dovrebbe
trovarsi a circa ²⁄³ della sua corsa per garan-
tire una successiva regolazione .
Se il fader è aperto molto o molto poco,
il livello deve essere adattato regolando il
guadagno all’ingresso . Per fare ciò, aprire
o chiudere il regolatore GAIN (4) del canale
(se necessario portandolo completamente
su “MIN” o “MAX”) . Per i canali CH 1 – 4, il
VU-metro (6) di ogni canale serve come con-
trollo in quanto indica il livello del rispettivo
ca nale prima del fader .
7) Impostare i toni con i relativi regolatori del
canale: Per i canali CH 1 – 4, con la regola-
zione toni con 3 frequenze diverse (5), gli
alti (HIGH), i medi (MID) ed i bassi (LOW) si
possono alzare (max . +15 dB) o abbassare
(max . −30 dB) . Per i canali microfono, con la
regolazione toni con 2 frequen ze diverse (7)
