Immergas MINI NIKE 24 3 E, Manual

RU

RO

Stimate client,

Vă felicităm pentru că aţi ales produsul Immergas de înaltă calitate în măsură să vă asigure 

pe timp îndelungat siguranţă şi bunăstare. În calitate de Client Immergas vă veţi putea baza 

întotdeauna pe un Serviciu calificat de Asistenţă Autorizat, pregătit si actualizat pentru a 

garanta eficienţă constantă centralei dumneavoastră. Citiţi cu atenţie paginile care urmează: 

veţi putea găsi sugestii utile  privind utilizarea corectă a aparatului, a căror respectare va 

confirma satisfacţia dumneavoastră pentru produsul Immergas. Adresaţi-vă imediat centrului 

nostru de Asistenţă Autorizat din zonă pentru a solicita verificarea iniţială a funcţionării. 

Tehnicianul nostru va verifica condiţiile bune de funcţionare, va executa reglările necesare 

de calibrare şi vă va arăta utilizarea corectă a generatorului. Adresaţi-vă pentru eventuale 

necesităţi de intervenţie şi întreţinere obişnuită centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun 

de componente originale şi de o pregătire asigurată direct de către constructor.

Avertismente generale

Manualul de instrucţiuni constituie parte integrantă şi esenţială a produsului şi va 

trebui să fie înmânat utilizatorului nou  chiar şi în caz de schimbare a proprietarului. 

Acesta va trebui să fie păstrat cu atenţie şi consultat atent, pentru că toate avertismentele 

furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, uz şi întreţinere.  

Potrivit legislaţiei în vigoare instalaţiile trebuie să fie proiectate de profesionişti 

autorizaţi în limitele dimensionale stabilite prin lege. Instalarea şi întreţinerea 

trebuie să fie executate cu respectarea normelor în vigoare, conform instrucţiunilor 

constructorului şi de către personal profesional calificat, înţelegând prin acesta că deţine 

competenţa specifică tehnică în sectorul instalaţiilor conform prevederilor legale. O 

instalare greşită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care 

constructorul nu este responsabil. Întreţinerea trebuie să fie efectuată de către personal 

Уважаемый клиент,

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия компании Immergas, 

которая на долгое время обеспечит Вам комфорт и надёжность. Как клиент 

компании Immergas вы всегда можете рассчитывать на нашу авторизированную 

сервисную службу, всегда готовую обеспечить постоянную и эффективную 

работу Вашего бойлера. Внимательно прочитайте нижеследующие страницы: 

вы сможете найти в них полезные советы по работе агрегата, соблюдение 

которых, только увеличит у вас чувство удовлетворения от приобретения 

котла фирмы Immergas. Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой 

местный Авторизированный Сервисный центр для проверки правильности 

первоначального функционирования агрегата. Наш специалист проверит 

правильность функционирования, произведёт необходимые регулировки и 

покажет Вам как правильно эксплуатировать агрегат. При необходимости 

проведения  ремонта  и  планового  техобслуживания,  обращайтесь  в 

уполномоченные сервисные центры компании Immergas; они располагают 

оригинальными комплектующими и персоналом, прошедшим специальную 

подготовку под руководством представителей фирмы производителя.

Общие указания по технике безопасности

Инструкция по эксплуатации является важнейшей составной частью агрегата и 

должна быть передана лицу, которому поручена его эксплуатация, в том числе, 

в случае смены его владельца или передачи в пользование. Её следует тщательно 

хранить и внимательно изучать, так как в ней содержаться важные указания по 

безопасности монтажа, эксплуатации и техобслуживания агрегата. Согласно 

действующему законодательству, системы должны быть спроектированы 

профессионалами, имеющими специальное разрешение, в пределах размера, 

установленных  Законом.  Монтаж  и  техобслуживание  агрегата  должны 

производиться с соблюдением всех действующих норм и в соответствии с 

указаниями изготовителя, уполномоченным квалифицированным персоналом, 

под которым понимаются лица, обладающие необходимой компетентностью 

в области соответствующего оборудования. Неправильный монтаж может 

привести к вреду для здоровья людей и животных или материальному ущербу, 

за которые изготовитель не будет нести ответственность. Техобслуживание 

должно  выполняться  квалифицированным  техническим  персоналом; 

авторизованная Сервисная служба компании Immergas обладает в этом смысле 

гарантией квалификации и профессионализма. Агрегат должен использоваться 

исключительно по тому назначению, для которого он предназначен. Любое прочее 

использование следует считать неправильным и, следовательно, представляющим 

потенциальную опасность. В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или 

техобслуживании, вызванных несоблюдением действующих технических норм 

и положений или указаний, содержащихся в настоящей инструкции (или в 

любом случае предоставленных изготовителем), с изготовителя снимается 

любая контрактная или внеконтрактная ответственность за могущий быть 

причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся гарантия. Для получения 

дополнительной информации по монтажу тепловых газовых генераторов посетите 

сайт компании Immergas, расположенный по адресу: www.immergas.com

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE

В соответствии с Директивой “Газовые приборы” 2009/142/CE, Директивой 

“Электромагнитная совместимость” CE 2004/108/CE, Директивой “К.П.Д.” 

92/42/CE и Директивой “Низкое напряжение” 2006/95/CE.

Производитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
ЗАЯВЛЯЕТ ЧТО: котлы Immergas модели: 

Mini Nike 24 3 E

 соответствуют 

вышеуказанным Директивам Европейского Сообщества

Директор по НИОКР и перспективному развитию

Mauro Guareschi

Подпись:

Компания Immergas S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за полиграфи-

ческие ошибки и ошибки печати, и сохраняет за собой право вносить изменения в 

собственную техническую и коммерческую документацию без предупреждений. 

IE

SK

tehnic abilitat, Serviciul Asistenţă Tehnică Autorizată Immergas reprezintă în acest 

sens o garanţie de calificare şi profesionalitate. Aparatul va trebui să fie destinat doar 

utilizării pentru care a fost expres prevăzut. Orice utilizare diferită trebuie considerată 

improprie şi deci periculoasă. În caz de erori de instalare, de utilizare sau întreţinere, 

datorate nerespectării legislaţiei tehnice în vigoare, a normativei sau a instrucţiunilor 

din manualul de faţă (sau oricum furnizate de către constructor), este exclusă orice 

responsabilitate contractuală şi extracontractuală a constructorului pentru eventuale 

daune şi se pierde garanţia aparatului. Pentru a avea informaţii ulterioare privind 

dispoziţiile normative referitoare la instalarea generatorilor de căldură pe bază de gaz, 

consultaţi site-ul Immergas la următoarea adresă: www.immergas.com

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Potrivit directivei “Aparaturi pe bază de gaz” 2009/142/CE, Directiva “Compatibili-

tate Electromagnetică” 2004/108/CE, directiva “Randamente” 92/42/CE şi Directiva 

“Joasă Tensiune” 2006/95/CE.

Producătorul: Immergas S.p.A str. Cisa Ligure n. 95 42041 Brescello (RE)
DECLARĂ CĂ: centralele Immergas model: 

Mini Nike 24 3 E

 sunt conforme cu 

aceleaşi Directive Comunitare

Director Cercetare şi Dezvoltare

Mauro Guareschi

               Semnătură:

Firma Immergas S.P.A îşi declină orice responsabilitate datorată greşelilor de tipărire 

sau de transcriere, rezervându-şi dreptul de a aduce orice modificare prospectelor 

tehnice şi comerciale proprii fără preaviz. 

Vážený zákazník,

Blahoželáme Vám k zakúpeniu vysoko kvalitného výrobku firmy Immergas, ktorý Vám 

na dlhú dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník firmy Immergas sa môžete 

za všetkých okolností spoľahnúť na odborný servis firmy, ktorá je vždy dokonale 

pripravená zaručiť Vám stály výkon Vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce 

stránky: môžete v nich nájsť užitočné rady pre správne používanie prístroja, ktorých 

dodržovanie Vám zaistí ešte väčšiu spokojnosť s výrobkom Immergasu. Navštívte včas 

náš oblastný servis a požiadajte o úvodné preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí 

správne podmienky prevádzky, vykoná nevyhnutné  nastavenie a reguláciu a vysvetlí 

Vám správne používanie kotla. V prípade nevyhnutných opráv a bežnej údržby sa vždy 

obracajte na schválené odborné servisy firmy Immergas, pretože iba tieto servisy majú 

k dispozícii špeciálne vyškolených technikov a originálne náhradné diely.

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure 

well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can also 

count on a qualified after-sales service, prepared and updated to guarantee constant 

efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw 

useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the respect of which, 

will confirm your satisfaction for the Immergas product. Contact our area authorised 

after-sales centre as soon as possible to request commissioning. Our technician will 

verify the correct functioning conditions; he will perform the necessary calibrations 

and will demonstrate the correct use of the generator. For any interventions or routine 

maintenance contact Immergas Authorised Centres: these have original spare parts 

and boast of specific preparation directly from the manufacturer.

General recommendations

The instruction book is an integral and essential part of the product and must be 

consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership. It 

must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important 

indications for safety in the installation, use and maintenance stages. In compliance 

with legislation in force, the systems must be designed by qualified professionals, 

within the dimensional limits established by the Law. Installation and maintenance 

must be performed in compliance with the regulations in force, according to the 

manufacturer's instructions and by professionally qualified staff, intending staff 

with specific technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law. Incorrect 

installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for 

which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled 

technical staff. The Immergas Authorised After-sales Service represents a guarantee 

of qualifications and professionalism. The appliance must only be destined for the 

use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered 

improper and therefore potentially dangerous. If errors occur during installation, 

running and maintenance, due to the non compliance of technical laws in force, 

standards or instructions contained in this book (or however supplied by the 

manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-

contractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated. 

For further information regarding legislative and statutory provisions relative to 

the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following 

address: www.immergas.com

DECLARATION OF CONFORMITY

For the purpose and effect of the 2009/142/CE Gas Appliance Directive, 2004/108/

CE EMC Directive, 92/42/CE Efficiency Directive and 2006/95/CE Low Voltage 

Directive.

The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model: 

Mini Nike 24 3 E

 is in 

compliance with the same European Community Directives

Research & Development Director

Mauro Guareschi

Signature:

Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors, 

reserving the right to make any modifications to its technical and commercial 

documents without forewarning.