RU
SK
IE
122
2
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
Внимание:
тепловые установки должны быть под-
вержены периодическому техобслуживанию (по
настоящей теме в инструкциях приведены указания
в разделе, предназначенного для техники, в пункте
“ежегодная проверка и техобслуживание прибора”)
и проверки истечению срока энергической эффектив-
ности в соответствии с национальными, областными
и местными нормативными требованиями.
Это позволит обеспечить неизменность с течением
времени таких характеристик, отличающих данный
бойлер, как надежность и эффективность функцио-
нирования.
Мы рекомендуем вам заключить договор на про-
ведение работ по чистке и техобслуживанию со
специалистом, обслуживающим вашу территорию.
2.2 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ.
Подвесной бойлер не должен подвергаться прямому
воздействию пара, поднимающегося с кухонной
плиты.
Запрещается эксплуатация бойлера детьми и ли-
цами, не имеющими опыта работы с подобными
устройствами.
в целях безопасности, проверить, что концентриче-
ский выход всасывания воздуха/дымоудаления (если
имеется в наличии), не загорожен даже временно.
При временном отключении бойлера необходимо:
a) слить воду из отопительной системы за исключе-
нием того случая, когда предусмотрено использо-
вание антифриза;
b) отключить агрегат от газовой магистрали, водо-
провода и сети электропитания.
В случае проведения каких-либо работ вблизи
воздуховодов или устройств дымоудаления, по их
завершению следует поручить квалифицированному
специалисту проверку функционирования этих
воздуховодов или устройств.
Не производите чистку агрегата или его частей легко
воспламеняемыми веществами.
Не оставляйте огнеопасные вещества или содержа-
щие их емкости в помещении, в котором установлен
бойлер.
•
Внимание:
эксплуатация любого устройства,
потребляющего электроэнергию, подразумевает
соблюдение некоторых фундаментальных норм:
- нельзя касаться агрегата мокрыми или влаж-
ными частями тела; также нельзя делать этого,
если вы стоите на полу босыми ногами.
- нельзя дергать за электрические кабели; не допу-
скайте, чтобы агрегат подвергался воздействию
атмосферных агентов (дождь, солнце и т.д.);
- шнур электропитания не должен заменяться
самим пользователем;
- в случае повреждения кабеля выключите
устройство и для замены кабеля обращайтесь
исключительно к квалифицированному спе-
циалисту;
- в случае принятия решения о неиспользовании
агрегата в течение продолжительного времени,
выключите рубильник электропитания.
2
INSTRUCTIONS FOR USE AND
MAINTENANCE.
2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.
Important:
the heating plants must undergo perio-
dical maintenance (regarding this, see the section
dedicated to the technician, relative to “yearly
control and maintenance of the appliance”) and
regular checks of energy efficiency in compliance
with national, regional or local provisions in force.
This ensures that the optimal safety, performance
and operation characteristics of the boiler remain
unchanged over time.
We recommend stipulating a yearly cleaning and
maintenance contract with your zone technician.
2.2 GENERAL WARNINGS
Never expose the wall-mounted boiler to direct
vapours from a cooking surface.
Use of the boiler by unskilled persons or children
is strictly prohibited.
For safety purposes, check that the concentric air in-
take/flue exhaust terminal (if fitted), is not blocked.
If temporary shutdown of the boiler is required,
proceed as follows:
a) drain the heating system if anti-freeze is not used;
b) shut-off all electrical, water and gas supplies.
In the case of work or maintenance to structures
located in the vicinity of ducting or devices for flue
extraction and relative accessories, switch off the
appliance and on completion of operations ensure
that a qualified technician checks efficiency of the
ducting or other devices.
Never clean the appliance or connected parts with
easily flammable substances.
Never leave containers or flammable substances in
the same environment as the appliance.
•
Important:
the use of components involving use
of electrical power requires some fundamental
rules to be observed:
- do not touch the appliance with wet or moist
parts of the body; do not touch when barefoot;
- never pull electrical cables or leave the ap-
pliance exposed to atmospheric agents (rain,
sunlight, etc.);
- the appliance power cable must not be repla-
ced by the user;
- in the event of damage to the cable, switch off
the appliance and contact exclusively qualified
staff for replacement;
- if the appliance is not to be used for a certain
period, disconnect the main power switch.
2
NÁVOD NA OBSLUHU
A ÚDRŽBU
2.1 ÚDRŽBA A ČISTENIE.
Upozornenie:
Plynové zariadenia musia byť podro-
bované pravidelnej údržbe (k tejto téme sa dozviete
viac v oddielu tejto príručky venovanej technikovi,
respektívne bodu, ktorý sa týka ročnej kontroly a
údržby zariadenia) a v stanovených intervaloch
vykonávanej kontroly energetického výkonu v
súlade s platnými národnými, regionálnymi a
miestnymi predpismi.
To umožňuje zachovať bezpečnostné, výkonno-
stné a funkčné vlastnosti, ktorými sa tento kotol
vyznačuje.
Odporúčame vám, aby ste uzavreli ročnú zmluvu
o čistení a údržbe s vaším miestnym technikom.
2.2 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA.
Nevystavujte kotol priamym výparom z varných
plôch.
Zabráňte použitiu kotla deťom a nepovolaným
osobám.
Z dôvodu bezpečnosti skontrolujte, či koncentrický
koncový kus pre nasávanie vzduchu a odvod spalín
(v prípade, že je ním kotol vybavený) nie je zakrytý,
a to ani dočasne.
V prípade, že sa rozhodnete pre dočasnú deakti-
váciu kotla, je potreba:
a) pristúpiť k vypusteniu vodovodného systému, ak
nie sú nutné opatrenia proti zamrznutiu;
b) pristúpiť k odpojeniu elektrického napájania a
prívodu vody a plynu.
V prípade prác alebo údržby stavebných prvkov v
blízkosti potrubí alebo zariadení na odvod dymu a
ich príslušenstva kotol vypnite a po dokončení prác
nechte zariadenie a potrubie skontrolovať odborne
kvalifikovanými pracovníkmi.
Zariadenie a jeho časti nečistite ľahko horľavými
prípravkami.
V miestnosti, kde je zariadenie inštalované, nepo-
nechávajte horľavé kontejnery alebo látky.
•
Upozornenie:
pri použití akéhokoľvek zariade-
nia, ktoré využíva elektrickej energie, je potreba
dodržiavať niektoré základné pravidlá, ako:
- nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo
mokrými časťami tela; nedotýkajte sa ho bosí.
- neťahajte za elektrické kabely, nevystavujte
zariadenia atmosférickým vplyvom (daždi,
slnku apod.);
- napájací kábel kotla nesmie vymenovať
užívateľ;
- v prípade poškodenia kábla zariadenie
vypnite a obráťte sa výhradne na odborne
kvalifikovaný personál, ktorý sa postará o
jeho výmenu;
- ak by ste sa rozhodli zariadenie na určitú
dobu nepoužívať, je vhodné odpojiť elektrický
spínač napájania.
