RU
SK
IE
128
3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА К
РАБОТЕ (НАЧАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА)
При запуске в эксплуатацию бойлера необходимо:
- проверить наличие сертификата о соответствии
установки;
- проверить соответствие используемого газа, с
тем на который настроен бойлер;
- проверить подключение к сети 230В-50Гц, с
соблюдением полярности L-N и заземления;
- включить бойлер и проверить правильность
зажигания;
- проверить значения ∆p газа в системе ГВС и в
системе отопления;
- проверить наличие CO
2
в дыме, при максималь-
ной и минимальной подаче;
- проверить включение защитного устройства,
в случае отсутствия газа и затраченное на это
время;
- проверить действие рубильника, установленно-
го перед бойлером;
- проверить, что не загорожены выводы всасы-
вания и/или дымоудаления;
- проверить работу регуляторов;
- запечатать устройство регулирования газового
расхода (при изменении настройки);
- проверить производство ГВС;
- проверить непроницаемость гидравлической
цепи;
- проверить вентиляцию и/или проветривание
помещения, где предусмотрена установка.
Если хотя бы одна из этих проверок имеет не-
гативный результат, установка не может быть
подключена.
3
BOILER COMMISSIONING
(INITIAL CHECK)
To commission the boiler:
- ensure that the declaration of conformity of
installation is supplied with the appliance;
- ensure that the type of gas used corresponds to
boiler settings;
- check connection to a 230V-50Hz power mains,
correct L-N polarity and the earthing connec-
tion;
- switch the boiler on and ensure correct ignition;
- check the ∆p gas values in domestic hot water
and heating modes;
- check the CO
2
in the combustion products at
maximum and minimum flow rate;
- check activation of the safety device in the event
of no gas, as well as the relative activation time;
- check activation of the main switch located upstre-
am from the boiler and in the boiler;
- check that the intake and/or exhaust terminals
are not blocked;
- ensure activation of all adjustment devices;
- seal the gas flow rate regulation devices (if set-
tings are modified);
- ensure production of domestic hot water;
- ensure sealing efficiency of water circuits;
- check ventilation and/or aeration of the instal-
lation room where provided.
If any checks/inspection give negative results, do
not start the boiler.
3
UVEDENIE KOTLA DO PREVÁDZKY
(PREDBEŽNÁ KONTROLA)
Počas uvádzania kotla do prevádzky je nutné:
- skontrolovať prítomnosť prehlásenia o zhode
danej inštalácie;
- skontrolovať, či použitý plyn odpovedá tomu,
pre ktorý je kotol určený;
- skontrolovať pripojenie k sieti 230V-50Hz,
správnosť polarity L-N a uzemnenia;
- zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapálenia;
- skontrolovať hodnoty ∆p plynu v režime ohrevu
úžitkovej vody a vykurovania;
- skontrolovať CO
2
v spalinách pri maximálnom
a minimálnom výkone;
- skontrolovať, či bezpečnostné zariadenia pre
prípad výpadku plynu pracuje správne a dobu,
za ktorú zasiahne;
- skontrolovať zásah hlavného spínača umiest-
neného pred kotlom a v kotli;
- skontrolovať, či nasávací systém a výfukové
koncové kusy nie sú upchaté;
- skontrolovať zásah regulačných prvkov;
- zaplombovať regulačné zariadenie prietoku
plynu (ak by sa nastavenie mali zmeniť);
- skontrolovať ohrev úžitkovej vody;
- skontrolovať tesnosť vodovodných okruhov;
- skontrolovať ventiláciu a/lebo vetranie v mie-
stnosti, kde je kotol inštalovaný tam, kde je to
potreba.
Ak by výsledok len jednej kontroly súvisiacej s
bezpečnosťou bol negatívny, nesmie byť zariadenie
uvedené do prevádzky.
