RU
SK
IE
132
3.4 ПЕРЕВОД БОЙЛЕРА С ОДНОГО ВИДА
ТОПЛИВНОГО ГАЗА НА ДРУГОЙ.
В том случае, если необходимо перенастроить аппа-
рат, на газ отличный оттого, что указан на заводской
паспортной табличке, необходимо запросить специ-
альный комплект, со всем необходимым для про-
ведения данной модификации, которая может быть
быстро произведена.
Операция по перенастройке на другой тип газа
должна быть произведена квалифицированным пер-
соналом (например, Авторизированной Сервисной
Службой компании Immergas).
Для перевода с одного топливного газа на другой
необходимо:
- отключить напряжения от агрегата;
- заменить сопло, расположенное между газовой
трубой и патрубком смешивания воздуха и газа (10
Илл. 1-25), предварительно отключить напряжение
от прибора;
- подключить напряжение к агрегату;
- перейти на этап тарирования (Параг. 3.5);
- отрегулировать номинальную и минимальную
тепловую мощность на этапе ГВС (Параг. 3.6)
(выполнить также без подключённого устройства
водонагревателя) и номинальную мощность на
этапе нагрева бойлера;
- подтвердить параметры и выйти с этапа тариро-
вания;
- проверить значение CO
2
(Параг. 3.7) в дыме при
минимальной мощности;
- проверить значение CO
2
(Параг. 3.7) в дыме при
максимальной мощности;
- после того как была произведена модификация,
установить самоклеющуюся этикетку, входящую
в комплект рядом с заводской паспортной таблич-
кой. С помощью несмывающегося фломастера на
табличке необходимо удалить технические данные
предыдущего типа газа.
Данные настройки должны относиться к используе-
мому типа газа, следя указаниям таблиц (Параг. 3.20).
3.5 ФАЗА ТАРИРОВАНИЯ.
Для входа в режим тарирования, действовать сле-
дующим образом:
- повернуть регулятор ГВС и ввести код доступа
(предоставляется по запросу);
- повернуть главный регулятор в положение сброса
на 15 секунд, до исчезновения текста “id”, затем
отпустить регулятор; функция тарирования ото-
бражается когда на дисплее появляются условные
обозначения “ГВС”, “мигающее пламя” и “шкала
мощности” на максимальном значении;
- при активизации функции, бойлер включается на
максимальную мощность “ГВС”;
- функция тарирования длиться 15 минут;
- чтобы подтвердить установленные параметры,
установить главный регулятор на сброс на 2 се-
кунды (на дисплее мигают все активные условные
обозначения);
Примечание:
после 2 секунд подтверждения, по исте-
чении 4 секунд, если не отпускается общий регулятор
с положения сброса, то бойлер переходит на функцию
“трубочиста”.
- чтобы выйти с режима тарирования, достаточно
выключить и вновь включить бойлер.
3.4 CONVERTING THE BOILER TO
OTHER TYPES OF GAS.
If the boiler has to be converted to a different gas
type to that specified on the data plate, request
the relative conversion kit for quick and easy
conversion.
Boiler conversion must be carried out by a qualified
technician (e.g. Immergas Technical Assistance
Service).
To convert to another type of gas the following
operations are required:
- remove the voltage from the appliance;
- replace the nozzle positioned between the gas
pipe and the air/gas mixing sleeve (10 Fig.
1-25), taking care to remove the voltage from
the appliance during this operation;
- apply voltage to the appliance;
- enter the calibration phase (Par. 3.5);
- adjust the boiler nominal and minimum heat
output in domestic hot water phase (Par. 3.6)
(to be performed even without cylinder unit
connected) and the nominal heat output in boiler
heating phase;
- confirm the parameters and exit the calibration
phase;
- check the value of CO
2
(Par. 3.7) in the flue at
minimum output;
- check the value of CO
2
(Par. 3.7) in the flue at
maximum output;
- after completing conversion, apply the sticker,
present in the conversion kit, near the data-plate.
Using an indelible marker pen, cancel the data
relative to the old type of gas.
These adjustments must be made with reference
to the type of gas used, following that given in the
table (Par. 3.20).
3.5 CALIBRATION PHASE.
Proceed as follows to enter the calibration phase:
- turn the DHW and central heating selector
switch to set the access code (supplied on re-
quest);
- turn the main selector switch onto reset for 15
seconds, release the selector switch when “id”
appears; the calibration function is signalled
when the “flashing flame” “DHW” symbol and
the “power scale” symbol at maximum value
appear on the display;
- the active function leads to the ignition of the
boiler at maximum output of the “DHW” mode;
- the calibration function has duration of 15 mi-
nutes;
- to confirm the parameters set, position the main
selector switch on reset for 2 seconds (all active
symbols on the display, flash);
N.B.:
after the 2 seconds for confirmation, if the
main selector switch is not released from the reset
position after another 4 seconds, the boiler passes to
the “chimney sweep” function.
- switch the boiler off and then back on again to
exit the calibration phase.
3.4 PRESTAVBA KOTLA V PRÍPADE
ZMENY PLYNU.
V prípade, že by bolo potreba upraviť zariadenie na
spaľovanie iného plynu, než je ten, ktorý je uvedený
na štítku, je nutné si vyžiadať súpravu so všetkým,
čo je potreba k takejto prestavbe. Prestavbu samot-
nú je možné previesť veľmi rýchlo.
Zásahy spojené s prispôsobovaním kotla typu plynu
je treba zveriť do rúk poverenému technikovi (napr.
zo servisného oddelenia Immergas).
Pre prechod na iný plyn je nutné:
- odpojiť zariadenie od napätia;
- vymeniť trysku umiestenou medzi plynovou
hadicou a zmiešavacou objímkou vzduchu a
plynu (10, obr. 1-25), pričom je treba dbať na to,
aby bol počas tejto operácie prístroj odpojený od
prúdu.
- pripojiť zariadenie opäť k napätiu;
- vstúpiť do fázy kalibrácie (Odst. 3.5);
- nastaviť menovitý a minimálny tepelný výkon
kotla vo fáze ohrevu úžitkovej vody (Odst. 3.6)
(čo je nutné previesť aj bez pripojenej jednotky
ohrievača) a menovitý výkon vo fáze vykurova-
nia kotla;
- potvrdiť parametre a opustiť fázu kalibrácie;
- skontrolovať hodnotu CO
2
(Odst. 3.7) v spa-
linách pri najnižšom výkone;
- skontrolovať hodnotu CO
2
(Odst. 3.7) v spa-
linách pri najnižšom výkone;
- po dokončení prestavby nalepiť nálepku z pre-
stavbové súpravy do blízkosti štítka s údajmi. Na
tomto štítku je nutné pomocou nezmazateľnej
ceruzky preškrtnúť údaje týkajúce sa pôvodného
typu plynu.
Tieto nastavenia sa musia vzťahovať k typu
použitého plynu podľa pokynov uvedených v
tabuľke (Odst. 3.20).
3.5 FÁZY KALIBRÁCIE.
Pri vstupu do fázy nastavenia kotla postupujte
nasledujúcim spôsobom:
- otočte voličom ohrevu úžitkovej vody a vyku-
rovania do polohy pre nastavenie prístupového
kódu (dodávaného na žiadosť);
- otočte hlavným voličom do polohy reset na dobu
15 sekúnd. Potom, čo sa objaví text „id“ volič
uvolnite; funkcia kalibrácie bude signalizovaná
tým, že sa na displeji objaví symboly “ohrevu
úžitkovej vody“, symbol blikajúceho plameňa“
a „škála výkonu“ na maximálnej hodnote;
- aktívna funkcia vyvolá zapnutie kotla na maxi-
málny výkon v rámci „ohrevu úžitkovej vody“;
- funkcia kalibrácie trvá 15 minút;
- nastavené parametre potvrdíte nastavením
hlavného voliča na 2 sekundy do polohy reset
(všetky aktívne symboly na displeji blikajú);
Poznámka:
po dvoch sekundách potvrdenia a ďalších
4 sekundách, ak neuvoľníte hlavný volič z polohy
reset, prejde kotol do funkcie „kominíka“.
- fázu kalibrácie opustíte vypnutím a opätovným
zapnutím kotla.
